Kenapa Nama Filosof Muslim Ibn Rusyd Berubah Menjadi Averroes?

Perubahan nama ini melukiskan batas-batas jauh pengaruh tokoh-tokoh bersangkutan dalam dunia pemikiran, terutama filsafat di Barat pada khususnya dan di seluruh dunia pada umumnya. Perubahan ini juga menggambarkan siapa-siapa atau kelompok mana saja yang terlibat dalam pengembangan pemikiran itu. 

Telah disebutkan bahwa orang-orang Yahudi, Kristen, khusunya yang dari Spanyol, terlibat dalam suatu penerjemahan karya-karya ilmiah Arab ke dalam bahasa Latin. Karya-karya terjemahan dalam Bahasa Latin itu, baik yang dari Spanyol maupun dari Sisilia dari Italia, kemudian menyebar ke tempat-tempat lain di Eropa, terutama ke Perancis dan Inggris.