Dia menjelaskan berbagai hal dalam tata bahasa Jepang yang tertata apik dengan kesantunan yang tinggi, sebagaimana layaknya orang Jepang menghormati lawan bicara. Tapi sayang, informasi itu tidak utuh kami terima, hal ini tentu karena kendala bahasa yang kami miliki. Jangankan bahasa Jepang tingkat tinggi seperti yang dia sampaikan, bahasa Jepang tingkat rendah saja belum tentu aku pahami... Wajar saja, karena kami adalah mahasiswa asing yang relatif belum lama tinggal di Jepang.
Aku sendiri, setelah satu tahun lebih tinggal di Jepang, masih belum paham betul bahasa itu. Percakapan sehari-hari dengan teman bisa cukup lancar kulakukan, tapi itu pun sudah sibuk luar biasa karena aku perlu mengecek berbagai kata baru di kamus elektronik yang selalu kubawa. Kalau mendengarkan informasi dari sang pemandu wisata? Wah... masih terlalu jauh dari pemahamanku. Hanya beberapa kata saja yang kupahami, itu pun sambil menebak-nebak! Hehe...
Menilik hal tersebut, akhirnya melalui Hacchi-san, seorang mahasiswa Jepang yang ikut dalam rombongan, kami sampaikan keluhan kami. Kami minta agar sang pemandu wisata menyampaikan informasi dalam bahasa Jepang sehari-hari saja, tidak usah menggunakan bahasa penghormatan*). Namun rupanya pemandu wisata ini sangat kukuh pendirian dan tetap melanjutkan penjelasannya dalam tata bahasa keigo.
Aku paham, dia hanya bermaksud baik untuk menghormati tamu-tamunya. Ini adalah salah satu budaya Jepang yang baik dan layak ditiru. Menunjukkan penghormatan kepada tamu adalah salah satu keharusan dalam Islam. Kalau orang Jepang yang notabene bukan muslim bisa menunjukkan apresiasi yang sangat tinggi kepada tamu, mengapa kita yang muslim terkadang belum bisa menyamainya?
Di akhir hari itu, kami berkesempatan untuk singgah di pabrik pembuatan anggur. Menurut sang pemandu wisata, wine-trip ini adalah bonus dari perjalanan wisata yang kami jalani. Dia bilang, kita boleh mencicipi anggur secara cuma-cuma yang disediakan sebagai sampel di sana. Empat orang pria yang duduk lebih dekat dengan sopir dan pemandu wisata sempat berkomentar bahwa mereka tidak bisa minum anggur karena mereka adalah muslim.
Dalam rombongan kami, terdapat sekitar 9 orang muslim dari sekitar 100 orang peserta wisata. Tapi tentu saja kami yang muslim adalah minoritas, sedangkan perjalanan ini telah dijadwalkan pula sehingga tak mungkin dibatalkan. Pemandu wisata dalam bus kami sempat menawarkan untuk minum sedikit anggur saja, toh kami sedang tidak berada di negara kami. Ah... tapi konsep muslim dan hukum Islam toh tidak hanya berlaku di satu tempat, tapi berlaku di mana saja kita berada. Konsep ini rupanya memang belum cukup dipahami oleh mereka. Walaupun demikian, pemandu wisata ini tampak ragu, terlihat jelas bahwa dia berusaha untuk memuaskan kami. Setelah 'tawar-menawar' dan tanya-jawab, dia memang akhirnya menyatakan bahwa selain beragam jenis anggur dengan kualitas berbeda, juga tersedia jus anggur (tanpa proses fermentasi, sehingga insya Allah halal) yang bisa kami cicipi. Yah... sedikit lega, walaupun masih ragu.
Dari perjalanan itu, aku memetik banyak hikmah, Mulai dari kesungguhan serta kesantunan sang pemandu wisata yang total, keterbukaan serta profesionalisme yang kami lihat di pabrik pembuatan anggur, maupun toleransi sesama peserta wisata yang pada akhirnya menghargai prinsip kami. Sikap itu bisa dibudayakan.
Kembali pada kita apakah kita mau berbudaya luhur atau tidak. Ini tidak boleh hanya jadi pemikiran tentunya, tapi juga memacu diriku untuk terus berbuat baik sedikit demi sedikit setiap harinya.
*)Bahasa Jepang mengenal tingkatan-tingkatan dalam berbahasa, disesuaikan dengan situasi pembicaraan yang sedang dilakukan dan siapa lawan bicara kita. Bahasa penghormatan yang dilakukan oleh pemandu wisata di dalam bus ini bisa disebut Tei-nei atau keigo, yang digunakan sebagai penghormatan dari pembicara kepada lawan bicara. Kosa kata yang disampaikan biasanya tidak sama dengan kata-kata yang digunakan dalam bahasa sehari-hari (futsuu-kei).
Sebagai contoh kecil, "silakan lihat" dalam bahasa sehari-hari adalah mite kudasai, tapi dalam keigo, digunakan kata goran kudasai. Nah, berbeda sekali bukan? Jadi terasa seperti bahasa Sunda dengan undak-usuk basanya, atau bahasa Jawa yang juga mengenal tingkatan Jawa ngoko, kromo, dan kromo inggil. ;)
