Aturan-aturan Sepak Bola yang Bersahaja

Selain itu, seperti lazimnya PTK, PTK MLS juga mengatur tentang wanprestasi/ cidera janji. Apabila MLS lalai membayar gaji seperti yang diatur dalam perjanjian pemain dan MLS punya waktu 10 hari untuk memulihkan kelalaian, terhitung sejak pemain memberitahukan kelalaian MLS.

Section 18.4 Default:  The Player may terminate his SPA upon ten (10) business days' written notice to MLS and the Union, if (i) MLS defaults in its obligation to pay the salary set forth in Paragraph 1 of the SPA or fails to perform any other material obligation agreed to be performed by MLS under the SPA and (ii) MLS fails to remedy such default within ten (10) business days, or to give notice of intent to arbitrate within seven (7) business days, of the Player giving notice of such default in writing to MLS and to the Union.  

The Player agrees that he shall have no right to terminate his SPA prior to the conclusion of its term (including any option periods) other than as expressly set forth in this CBA or by mutual written agreement with MLS.  In the event MLS disputes an assertion by the Player that it is in default of its obligations set forth in Paragraph 1 of the SPA or that it has otherwise failed to perform any other material obligation under the SPA, and it is subsequently determined pursuant to the Grievance procedures set forth in Article 21 of this CBA that a default has occurred, MLS shall have ten (10) business days from the date of such finding to remedy such default.  During the pendency of any Grievance procedure concerning the existence of a default, the Player's SPA shall remain in effect.

Bagian 18.4 Wanprestasi:  Para pemain dapat menghentikan PPS-nya, segera setelah pemberitahuan tertulis diberikan kepada MLS dan Serikat sepuluh hari sebelumnya, apabila (i) MLS melanggar kewajiban membayar gaji yang diatur dalam Ayat 1 PPS atau lalai melaksanakan kewajiban material lain yang harus ditunaikan MLS berdasar PST dan (ii) MLS lalai memulihkan cedera janji dalam sepuluh (10) hari kerja, atau memberitahukan minat timbang tara dalam tujuh (7) hari kerja,  terhitung sejak Pemain memberikan pemberitahuan tertulis mengenai cedera janji kepada MLS dan Serikat. 

Pemain sepakat bahwa Pemain tidak berhak menghentikan PPS sebelum akhir jangka waktu (termasuk opsi perpanjangan) kesepakatan selain yang secara tegas diatur dalam PST atau dengan kesepakatan tertulis bersama  dengan MLS.  Dalam hal MLS mempersoalkan tuntutan Pemain yang melanggar kewajiban-kewajiban yang tercantum dalam  Pasal 1 PST atau bahwa telah lalai melaksanakan kewajiban material lain apa pun berdasarkan PST, dan selanjutnya ditetapkan berdasarkan Prosedur pengajuan keluhan yang tercantum dalam Pasal 21 PST ini yang bahwa menyatakan telah terjadi cidera janji, MLS memiliki waktu sepuluh (10) hari untuk memperbaiki kelalaian terhitung sejak tanggal kelalaian ditemukan. Selama menunggu hasil prosedur pengajuan keluhan terkait terjadinya cidera janji PPS Pemain tetap berlaku.

Sebagai penutup, meskipun sepak bola dikenal sebagai olahraga yang glamor, menurut sebagian orang, MLS juga memikirkan kelangsungan hidup pemain setelah tidak lagi bermain. Terlepas pemain sudah membuat perencanaan sendiri, MLS akan otomatis menyisihkan 3,75% gaji pokoknya untuk dimasukkan dalam rekening pensiun 401k bagi para pemain yang sudah mendaftar dalam program pensiun 401k. Dalam program pensiun ini, sebagaimana diatur dalam, 401 plan, pemain bisa membayar pajak uang pensiunnya di muka (elective deferrals) atau belakangan setelah uang pensiunnya diterima (Roth Plan).  

401 plan sendiri sejatinya bukan investasi tapi rekening (rencana) tabungan pensiun. Begitu kata Thomas Herold dalam Dictionary of Financial Term.  Koreksi klo salah, tabungan tersebut bisa menghasilkan untung (atau rugi)  apabila kita emang menginvestasikan dana tersebut misal di bursa saham atau buat  Real Estate Investment Trust atau di Indonesia dikenal dengan Dana investasi lahan yasan.   Keuntungan modal atau bunga pada investasi ini tidak akan kena pajak, selama keuntungan tersebut belom ditarik. Sebenarnya ada sih rencana tabungan lain di luar 401k plan. Klo nggak salah namanya 403b plan. Bebas pajak dan bersifat non profit. Hanya saja program ini ditawarkan pada karyawan pemerintah.  

Akhirnya kelar juga bikin coretan buat komenin coretan Bang Edu  yang klo nggak salah judulnya "Perlukah Liga Inggris menerapkan Salary Cap", setelah dua apa 3 taon lalu ngobrol di komen bareng bang  Ito (perasaan lama banget).

Catatan: Monggo kersa kalau ada nyang mau mengoreksi data atau terjemahan yang nggak pas
*Kesimpulan: setelah baca terjemahan sendiri, ternyata saya perlu belajar Inggris hukum ma (Indonesianya lagi), amburadul pisan $hestek ngaku