Forgiving is Forgetting (Memaafkan Itu Melupakan)

I sit calmly. The weather today is a bit rainy

My fingers are dancing happily

Turning the pages of an old photo album slowly

There I find pictures of my deceased daddy

*

"Son, when I was a kid

my father -your grandpa- used to beat me

every time I failed to do what he asked me,"

my daddy told me once.

*

Strangely, my daddy never did anything like that to me

Not even a slap landed on my cheeks

I wonder why. Exactly one year after he passed away.

*

Then I remember once my father told me:

"Forgiving is giving up treating others badly

Forgiving is forgetting bad memories."

*

Tears in my eyes

"Thank you, my beloved dad, 

for teaching me how to forgive and to forget."

***

 Versi Indonesia:

Memaafkan Itu Melupakan

Aku duduk tenang. Hujan berinaian.

Jemariku menari dengan penuh kegembiraan.

Membuka album foto usang perlahan-lahan.

Di situlah foto-foto mendiang papa kutemukan.

*

"Anakku, waktu aku kecil sepertimu

Ayahku -kakekmu- sering memukulku

Tiap kali aku gagal menaati apa yang ia mau,"

kata Papaku.

*

Ganjilnya, padaku Papaku tak pernah melakukan hal serupa

Tak pernah sekalipun pipiku ditamparnya

Ku bertanya mengapa. Tepat setahun setelah wafatnya.

*

Aku lantas terkenang perkataan Papa padaku:

"Memaafkan itu berhenti berbuat jahat pada orang lain.

Memaafkan itu melupakan kenangan kelam."

*

Berderai air mataku

"Terima kasih, Papa terkasihku,

engkau telah mengajarku

bagaimana mengampuni dan melupakan."

****

NB: Tokoh dan peristiwa fiktif belaka. Puisi dua versi bahasa ini dipersembahkan untuk semua ayah dan pemeran "kasih kebapaan" bagi banyak orang.