Apakah "Skuat" dan "Fail" Kata-kata Baku Bahasa Indonesia?

b. Penyerapan dengan penyesuaian ejaan tanpa penyesuaian lafal, misalnya : design-desain.

c. Penyerapan tanpa penyesuaian ejaan, tetapi dengan penyesuaian lafal, misalnya : bias-bias; nasal-nasal

d. Penyerapan tanpa penyesuaian ejaan dan lafal

1) Penyerapan istilah asing tanpa penyesuaian ejaan dan lafal dilakukan jika ejaan dan lafal istilah asing itu tidak berubah dalam banyak bahasa           modern, istilah itu dicetak dengan huruf miring. Misalnya : allegro moderato; divide et impera

2) Penyerapan istilah tanpa penyesuaian ejaan dan lafal dilakukan jika istilah itu juga dipakai secara luas dalam kosakata umum, istilah itu tidak ditulis dengan huruf miring (dicetak dengan huruf tegak). Misalnya : golf-golf; lift-lift.

Bagaimana dengan file?

Kata bahasa Inggris file (dokumen) amat sering kita gunakan dalam percakapan sehari-hari, terutama di kantor dan sekolah. KBBI telah mencantumkan padanan istilah untuk kata file. Apa padanannya? Mudah sekali: fail.

KBBI mencantumkan dua arti kata 'fail':

fail/fa*il/ n 1 rak untuk menyimpan dokumen; 2 dokumen

Kata yang Lucu

Agak lucu memang karena 'fail' dalam bahasa Inggris berarti gagal. Misalnya: I failed in my attempt to persuade her = Saya gagal dalam upaya saya untuk membujuknya. 

Penyerapan istilah 'fail' ternyata mengikuti kaidah penyerapan dengan penyesuaian ejaan tanpa penyesuaian lafal. Contoh lainnya adalah science-sains.

Hal Baru bagi Saya