Masalah serupa juga dikemukakan oleh pekerjaan kriminologis utama Lombroso lainnya, La donna delinquente , ikut menulis bersama Guglielmo Ferrero dan diterbitkan dalam bahasa Italia pada tahun 1893. Ini diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris pada tahun 1895 sebagai Pelanggar Wanita dan sering dicetak ulang sesudahnya, meskipun sekarang juga sudah tidak ada lagi. cetak.
Terjemahan gagal menyebutkan bahwa itu hanya mencakup dua dari empat bagian utama asli. Ia juga tidak mengakui bahwa ia telah memotong separuh dari teks asli, meninggalkan hampir semua materi tentang wanita "normal" (kelompok kontrol) dan pelacur. Juga tidak disebutkan bahwa itu mengubah urutan beberapa bab dan menyempitkan aslinya dengan memotong sebagian besar referensi untuk payudara wanita dan alat kelamin dan diskusi diskusi tentang lesbianisme dan penyimpangan seksual. Penerjemah anonim tidak hanya memaksakan kehancuran Victoria pada buku ini (sangat disayangkan, karena penelitian ini membuat salah satu kontribusi paling awal ke bidang seksologi); ia menerjemahkan aslinya ke dalam bahasa Inggris yang literal tetapi sering kali tidak dapat dipahami sehingga sulit untuk mengekstraksi konsep-konsep kriminologis.
Dalam hal ini, juga, maka, tidak mungkin untuk menguji pandangan tradisional Lombroso terhadap teksnya. Pandangan tradisional mungkin benar atau mungkin salah; tidak Cesare Lombroso (1835/1909) berpendapat 'penjahat terlahir' dapat dikenali oleh karakteristik fisik tertentu  telinga yang berukuran tidak biasa, misalnya, atau fitur wajah yang asimetris; khususnya lengan panjang atau dahi yang miring; penjahat bisa bersembunyi di balik persona publik yang dapat diterima; Di antara mereka termasuk prognat; yaitu, keunggulan dari bagian bawah wajah, menunjukkan perkembangan otak yang lebih rendah, dan dahi yang menyurut. Prognat dan surut dahi, mendekati jenis antropoid, diakui  Lombroso sebagai tanda dari jenis kriminal.
Pada tengkorak  studi metrik  Lombroso dan pengikutnya bertujuan untuk menentukan kualitas mental dan moral seseorang dengan bentuk eksternal kepala, bagian-bagian yang 'diukur untuk tujuan ini (ometry). Ukuran dan proporsi tengkorak mengakui hampir kesimpulan tertentu, menurut Lombroso, dari volume otak, yang ukurannya sejajar dengan perkembangan mental. Sesuai untuk jenis kejahatan kapasitas otak bervariasi, karena, untuk sikap, lebih besar dalam pembunuhan daripada pencuri. Rata-rata sedang kapasitas, lebih kecil pada penjahat daripada pria normal.
Lombroso memanfaatkan potensi penerbitan bergambar, mereproduksi banyak sekali representasi dari jenis kriminal dalam seni sejauh jaman dahulu, yang ia sandingkan dengan sketsa asli, ukiran, dan foto-foto penjahat kontemporer. Dia  secara grafis mereproduksi tato dan grafiti mereka dan menawarkan faksimili tulisan tangan dan gambar mereka. Bagan dan tabel pengukuran secara empiris mengkonfirmasi kesan bahwa representasi figuratif dimaksudkan untuk dibuat.
Sementara banyak dari apa yang ia kumpulkan ada dalam berbagai bentuk di bidang produksi intelektual lainnya, ia adalah yang pertama membawa teknologi ini secara kolektif untuk menopang manusia material - bukan pada konsepsi artistik atau ideal manusia. Lombroso tidak hanya memajukan model konseptual baru, yang dapat (dan) dikritik pada manfaat kejelasan dan logikanya, tetapi ia  mengundang para pembacanya untuk berpartisipasi dalam pembangunan manusia penjahatnya. Dengan menyediakan data material dalam bentuk ilustrasi dan potret verbal, ia membentuk komunitas penafsir data tersebut. Begitu aktifnya Lombroso mengeksploitasi gambar-gambar visual sehingga ia menerbitkan atlas terpisah dengan empat puluh piring untuk melengkapi karya besarnya yang sudah sangat bergambar.
Sumber daya baru mulai mengatasi kekurangan tradisional dari bahan Lombroso kami. Satu terdiri dari studi baru dalam bahasa Italia: selama beberapa dekade terakhir, telah terjadi curahan buku dan artikel tentang Lombroso, termasuk studi tentang kehidupan dan pekerjaannya (Bulferetti 1975, Villa 1985), kehidupan putrinya (Dolza 1990), museumnya (Colombo 2000, Portigliato Barbos 1993), dan karyanya tentang kasus pidana tertentu (Guarnieri 1993). Studi baru termasuk biografi sedikit fiksi (Guarnieri 2000) dan sejarah intelektual Lombroso dan antropologi kriminal (Frigessi 2003). Prancis dan Jerman juga sudah mulai memeriksa kembali keterlibatan mereka dalam antropologi kriminal (Mucchielli 1994, Gadebusch Bondio 1995).
Dalam bahasa Inggris, Gibson's Born to Crime (2002) menyediakan studi tentang dampak Lombroso pada praktik peradilan pidana Italia sebelum, selama, dan setelah fasisme; Horn's The Criminal Body (2003) menawarkan sejarah gagasan Lombroso tubuh sendiri dapat bersaksi tentang kebenaran hukum dan ilmiah; kumpulan esai asli yang meneliti pengaruh Lombroso di berbagai bidang dan di berbagai negara. Hasil dari ledakan internasional beasiswa Lombroso ini pada akhirnya akan disaring oleh para kriminolog yang bekerja dan murid-muridnya, meningkatkan pengetahuan tentang keadaan sosial-budaya Lombroso, sumber-sumbernya, dan penelitiannya sendiri.
Sumber materi baru lainnya adalah terjemahan segar. Mary Gibson, seorang sejarawan Italia di John Jay College of Criminal Justice, dan saya telah menyiapkan terjemahan Lombroso baru untuk Duke University Press. Yang pertama, yang kami beri judul Perempuan Pidana (terjemahan La donna delinquente yang lebih akurat daripada Pelanggar Wanita ), muncul pada 2004; Pidana kami akan mengikuti pada tahun 2005. Karena salah satu perhatian utama kami adalah membuat teks-teks dapat diakses, dan karena buku-buku yang dapat diakses harus dapat dibaca dan terjangkau, kami telah mengkondensasi untuk memberikan pandangan penuh dari aslinya Lombroso sambil menghilangkan pengulangan dan tidak perlu contoh.
Criminal Man yang baru akan memasukkan bagian-bagian dari kelima edisi Lombroso sendiri sehingga pembaca yang hanya berbahasa Inggris dapat, untuk pertama kalinya, mengikuti perkembangan ide-idenya selama dua dekade di mana ia bekerja pada magnum opus ini. Selain itu, kami telah mengembalikan referensi seks dan seksualitas kepada Wanita Pidana.
