Tembang Wuyung

Wis telung panenan aku nggethuh lungguh ngglempoh ing gubuk ngadhep Redi Meru kang njegegreg ngancani suwene ngenteni sliramu kang dak antu-antu bakal teka karo esemmu kang gawe legane atiku. Petang sasi udan wis ora kirim pawarta manis kang bakal nyirami tegal garing mengkingking kasatan banyu.

Srengenge san saya sumelet gawe sumuke raga sing lengkruh kaya ora ana daya sanajan mung kanggo jangkah golek adheme swasana sing ngece ing kadohan. Ijone godhong kenthang mung kandha yen aku kudu teka marani kanggo nyegerake netra.

Ora ana maneh tumetesing kringet kang ngadhemake sirah lan jaja. Sanajan ta sumilire bayu Redi Meru isih sing kaya-kaya nggawa mega arep nyirami ati kang keranta-ranta jebul mung aburing lebu pategalan sing wis mbranang kobong rasa petarepan ndeleng eseme sliramu embuh kanggo sapa.

Kembang kuning wis mekar ngarep gubug kaya mekare atiku sing pengarep ngenteni tuwuhing rasaning tresna.

Ocehing cendhet lan prenjak kang tetambangan wuyung ing pucuking cemara wis ora krungu maneh sanajan mendung wis gumantung ing sisih kidul lan bakal nuwuhake jamur ing pinggir wana. Lir nuwuhake tresnamu...

Dokpri

Terjemahan

Tembang Kasih

Sudah tiga musim aku duduk terpaku di dangau yang menghadap ke Gunung Semeru yang berdiri tegar menemaniku menunggu dirimu yang kuharapkan akan segera datang dengan senyummu yang membuat bahagianya diriku. Empat bulan sudah hujan tak lagi turun membawa kabar gembira menyirami kebun yang kerontang kekurangan air.

Mentari semakin menyengat membuat gerah diri yang terkulai bagaikan tak berdaya sekalipun hanya untuk melangkah mencari suasana yang segar yang tampak mengejek di kejauhan. Hijaunya daun kentang hanya memberitahu aku harus melangkah mendekati sekedar menghibur diri.

Tak ada lagi tetesan keringat yang mendinginkan wajah dan dada. Sekali pun semilirnya angin Gunung Semeru sekan membawa awan akan menyirami hati yang merana namun hanya membawa debu kebun yang merona terbakar api cemburu melihat senyukmu entah untuk siapa.

Bunga kuning sudah mekar di depan dangau bagaikan berbunganya hatiku yang berharap akan tumbuhnya kembali kasihmu.

Kicauan burung cendhet dan prenjak yang melantunkan tembang asmara di pucuk cemara sudah tak terdengar lagi sekali pun mendung sudah menggantung di selatan dan akan merintikkan hujan yang menumbuhkan jamur di tepi hutan. Seperti tumbuhnya kasihmu ....

Catatan:

Sebenarnya geguritan atau puisi dalam Bahasa Jawa tidaklah bisa diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia atau bahasa mana pun. Sebab Bahasa Jawa sebagai bahasa budaya,  kedalaman setiap kata dan istilah tak terjemahkan dengan bahasa lain.