"Sungguh Besar Kemaluanku Berdiri..."

MEMBACA judulnya, mungkin ada yang menganggap jika tulisan ini bertalian dengan sesuatu yang jorok, syur, seronok alias porno. Jauhkanlah dari pikiran itu. Judul di atas adalah penggalan kalimat yang saya dengarkan sendiri ketika menghadiri sebuah acara pertemuan di sebuah daerah Bugis di Sulawesi Selatan. Di situ ada ceramah yang disampaikan oleh seorang seorang ustad setempat.

"Bapak-bapak, ibu-ibu hadirin yang saya muliakan. Terima kasih atas kesempatan yang diberikan. Sebenarnya, saya merasa belum pantas. Untuk itu, sungguh besar kemaluan saya berdiri di tempat ini untuk membawakan ceramah agama di depan hadirin.... dll., dsb., dst..."

Mendengar kalimat Pak Ustadz, sejumlah hadirin saling berbisik.

"Emangnya kenapa kalau besarrr..."

"Kok kemaluan diumbar..."

"Jadi kalau berdiri bagaimanami?"

"Besaran mana dengan yang di video itu..."

"Pak Ustadz porno, nih..."

Saya sendiri tidak terlalu kaget mendengarnya. Sudah terlalu biasa, khususnya kalau acara di kampung-kampung.

Yang menarik untuk dicermati di sini adalah, apakah maksud dari kata "kemaluan" dalam kalimat Pak Ustadz tersebut? Saya, dan juga Anda, tentu saja tidak yakin si pembawa acara tadi bermaksud untuk menyampaikan bahwa dirinya mempunyai kemaluan yang besar. Ia tentu juga tidak ingin menyampaikan bahwa kemaluannya saat itu berdiri. Tidak sama sekali. Apalagi, ceramah yang dibawakan adalah seputar agama.

Akan tetapi, mengapa mesti dia menggunakan kata kemaluan? Bukankah kemaluan adalah bagian tubuh yang digunakan sebagai alat reproduksi dan saluran urin? Penis (pada pria) atau
vagina (pada wanita)? Itu kemaluan dalam arti yang sesungguhnya.

Bagi sebagian orang Bugis, "kemaluan" seperti kalimat Pak Ustadz tadi ternyata tidak hanya dimaksudkan sebagai kemaluan dalam arti sesungguhnya, melainkan "rasa malu" atau "masiri". Jadi kalau dibahasakan, mungkin begini, "Sungguh besar rasa malu saya berdiri..dst." jadi persoalannya adalah bahasa. Keterbatasan perbendaharaan kata untuk mengkomunikasikan maksudnya. Sehingga kalau tidak dicermati baik-baik, bisa saja orang akan menganggap Pak Ustadz bicara jorok.

Ilustrasi: jogjanews.com

Salam "kemaluan"

ANDY SYOEKRY AMAL (klikk di SINI)

Jangan Lewatkan artikel-artikel menarik Mariska Lubis di SINI

Baca juga 10 Tulisan Sebelumnya:

• Roy Syur Yuk Vs Ariel Peterporn
• Kisah Inge: Beranak Bule

Mariska Lubis: “Soal Seks…, Saya Siap Ditelanjangi!” Endah Raharjo, Gara-gara ‘Aksi Mirip Ariel-Luna di Melbourne’ Emangnya Kenapa Kalau Cut Tari Pernah Juara MTQ?! Inilah Biang 62,7 Persen SMP Tak Perawan Nonton Baring, Wakawaka! Fakta Terkini: Luna Maya Ada Main dengan Ricky! Di Balik Berita Pengakuan Ariel-Luna Mirip Kemaluan Sang Artis?