Pernah enggak waktu kita-kita lagi asyik bejubel di sebuah tempat di Makkah, tiba-tiba ada yang teriak,'' Thoriq...Thoriq...'' kemudian orang-orang pun memberi ''jalan'' ke orang yang teriak itu,'' jadi Thoriq di sana itu bisa berarti, ''Beri ane Jalan, Please '', sebenarnya apa emang bener Thoriq itu artinya jalan?, kemudian selain Thoriq, apakah dia punya ''temen'' yang artinya juga Jalan?,lantas mengapa kita jarang ketemu di Arab '' Sabil Sheikh Zayed'' yang ada malah ''Syari' Sheikh Zayed?
Pertama, kita akan menyelusuri si '' Thoriq'' dulu, kemudian kita akan menyusuri ''temen-temenya'' seperti ''Sabil'', ''Syari' '',dan '' Shiroth'' ternyata banyak juga temenya ''Thoriq'', dalam bahasa Arab kalo udah lebih dari dua, bisa di sebut banyak ( Jamak).
Ok, kita mulai dari Thoriq, sebenarnya thoriq itu artinya ''Jalan yang ada di dalam Shiroth'', jadi bingung ya? hahaha, jangankan anda saya juga bingung, kalo gitu kita mesti ngerti dulu apa itu '' Shiroth''?, ternyata Shiroth bermakna ''jalan di antara dua tepi, misalnya antara al-haq dan al-bathil.
Setelah itu kita beranjak ke " Sabil'', apa yang di maksud dengan ''Sabil''?, '' Sabil'' adalah Jalan yang lebih umum, bisa maknawi bisa pula haqiqi.
Akhirnya kita sampe ke ''Syari' '' yang artinya jalan yang lebih luas, istilah kita ''jalan raya'' inilah yang menjadi alasan mengapa kata Syari' lebih di pilih untuk di gunakan sebagai nama jalan dalam bentuk fisik.
[caption id="attachment_366212" align="aligncenter" width="576" caption="perhatikan kata Syari"][/caption]
Masih bingung juga ya? Ok deh, saya copy paste aja tulisan Ustazah Ami, Cairo,
“Mungkin bisa bermanfaat untuk pengenalan rasa dalam pemilihan kata”
1. JALAN.
Ada beberapa kata JALAN dalam bahasa Arab.
Sirath
الصراط
adalah jalan antara dua tepi, misal antara al-haq dan al-bathil.
Thariq
الطريق
adalah jalan yang ada di dalam shirath.