Hari Raya Idul Fitri 1443H sebentar lagi. Insyaallah kita akan sama-sama menemuinya dengan penuh sukacita dan mengharap selalu ridho-Nya.
Mengucapkan ataupun berkirim pesan ucapan selamat hari raya Idul Fitri sudah menjadi kebiasaan yang tak terlupakan untuk dilakukan di momen berharga ini. Guna mengungkapkan rasa bersalah, meminta maaf dan memaafkan.
Di tahun-tahun sebelumnya, kami biasa mengirimkan pesan ucapan Selamat Hari Raya Idul Fitri dengan meneruskan pesan broadcast yang senantiasa berseliweran di aplikasi messenger. Sangat mudah.
Pesan dengan beragam untaian kata bermakna dengan sejuta makna kebaikan. Disampaikan secara santai maupun dengan bait bernada sastra.
Namun, kali ini kami akan mencoba sedikit belajar mengolah pembendaharaan kosakata bahasa Minang menjadi dirangkai menjadi beberapa bait ucapan permohonan maaf dan selamat berhari raya.
Dalam budaya Minangkabau, ada cara tersendiri dalam bertutur kata. Dalam bahasa keseharian maupun yang disampaikan secara tersurat, erat sekali dengan budaya petatah-petitih, penuh arti.
Maka izinkanlah kami mencoba menyampaikan ucapan selamat hari raya Idul Fitri kali ini dengan Bahasa Minang.
***********
Puji syukur ka Allah nan Tuhan kito
Jo sholawat untuak Muhammad SAW itu nan partamo
Kapado dunsanak sadonyo
Dimano jo lah barado.
Lah tibo pulo kito basuo jo ari rayo
Lah sabulan panuah kito bausaho
Mampabanyak mancari pahalo
Andaknyo kito talahia baliak sasudahnyo.
Sarupo anak nan baru lahia kateh duniah ko
Barasiah dari doso
Untuak apo kito ado di duniah ko
Jikok iduik ndak ado guno.
Andaknyo manjadi urang nan saliang babagi guno
Takona budi nan lah baguno
Patuik lah kito mambaleh raso
Katiko badan indak bisa basuo.
Biya lah indak bisa batatap muko
Nan paralu baniek untuak taruih manyapo
Karano banyak caronyo
Duniah lah tumbuah mode kini ko.
Indak ado alasan untuak manyimpan luko
Karano itu ka mambuek badan taseso
Makan manjadi ndak basalero
Pangana alah antah kamano
Dondam jo luko lah tibo pulo untuak dilupo
Iduik di dunia ko jaleh ndak ka lamo
Umua hanyo Tuhan nan bakuaso
Pagunoan wakatu nan ado.
Lakeh bagageh katiko tibo masonyo
Mako jan manjadi sio-sio
Hati ko tampeknyo saliang maraso
Baranti lah marabo-rabo.
Lapangkan ati paubek luko
Manga pulo kito nan ka sansaro
Badan ado bantuak ndak ba nyao
Nabi ado biya kito turuik ajarannyo.
Apo nyo Tuhan tingga kito picayo
Katiko sakik ati lah abih sadonyo
Isi ati ko jo apo nan baharago
Salah jo khilaf jan dipabuek juo.
Alah cukuik sampai disiko
Umpamo bisuak kito basuo
Jan pulo kito saliang mambuang muko
Anggap sajo ndak tajadi apo-apo.
Hanyo itu nan ka paralu untuak kito
Biya kito bisa babagi sarugo
Dek pahalo nan lah bajaso
Urang panyaba manjadi tinggi darajaik nyo.
Dan itu pulo nan Allah suko
Dari sado umaik-Nyo
Disiko izinkan ambo babagi raso
Mamintak dunsanak malupoan doso.
Raso ka sanang ati sasudah ko
Umua baguno nyawo barajo
Katiko tibo ari rayo
Jadikan momen nan baguno.
Untuak kito basamo
Jo dunsanak sadonyo
Taun muko baliak basuo
Salamaik hari rayo.
...
Kana lah ambo, Akbar Pitopang namonyo.
...
************
Sebuah kebanggaan bagi kami karena diberi kesempatan untuk mengucapkan selamat hari raya Idul Fitri dengan bahasa yang menjadi identitas pribadi.
Indonesia dengan ragam bahasa dari beragam suku yang ada menjadikan negara ini kaya dan menjadikan segala momen menjadi semakin bermakna, seperti saat sekarang ini dalam momen menuju hari raya.
Ucapan selamat hari raya Idul Fitri yang saya sampaikan diatas sepertinya tidaklah sulit untuk dipahami. Menurut saya bahasa Minang termasuk salah satu bahasa daerah yang banyak diminati dan mudah dipelajari oleh orang-orang dari beragam latar belakang dan suku yang mendiami negeri ini.
Seperti halnya bahasa Minang menjadi begitu familiar terdengar dan menjadi bahasa keseharian di beberapa wilayah di Riau, seperti di Kampar, Taluak Kuantan hingga di ibukotanya yakni Pekanbaru.
Selain itu, jika dicermati ternyata bahasa Melayu Malaysia kosakatanya seperti bahasa Minang yang disalin kedalam logat bahasa Indonesia. Lalu disesuaikan dengan intonasi dan cara pelafalan mereka.
Saya pernah membagikan cara mudah belajar Bahasa Minang. Silahkan pembaca sekalian ikut pelajari dan bisa langsung dipraktekkan.
Agar teman-teman yang sama sekali buta dengan kosakata bahasa Minang bisa ikut memaknai ungkapan maaf dan ucapan selamat hari raya Idul Fitri yang kami ungkapkan diatas.
Nah, agar semakin menarik maka saya akan menantang teman-teman dan pembaca sekalian untuk dapat menerjemahkan bait pantun Minang diatas kedalam bahasa Indonesia yang baik dan benar.
Caranya sangat gampang, teman-teman tinggal mempelajari caranya terlebih dahulu. Panduannya dari artikel Cara Mudah Belajar Bahasa Minang yang sudah kami tautkan diatas.
Silahkan teman-teman kirimkan hasil terjemahannya di kolom komentar dibawah artikel ini. Bagi yang berhasil menerjemahkan dengan baik akan kami kasih THR untuk 2 orang pemenang.
Tapi ingat ya peraturannya, tolong diterjemahkan dengan cara yang jujur. Tak boleh nyontek atau bertanya ke teman atau tetangga yang pintar bahasa Minang.
Harus murni, benar-benar hasil dari usahanya sendiri.. ☺️☺️
Selamat mencoba 💪
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H
