Maksudnya,djika merasa sangat haus dalam suatu perjalanan, sedang air tidak ada, maka djika ada talang, talang itu boleh dipotong, karena didalamnya ada air. Demikianlah diibaratkan pada suatu maksud atau suatu pekerjaan yang harus dilakukan,ditjari segala daja upaya untuk penampakannya, sekalipun akan menjual harta benda untuk ongkosnya. Jang sama dengan pepatah ini :
-tak kaju,djandjang dikeping.Â
- tak emas,bungkal, diasah.
- tak beras, antah dikisik.
- tak air, hudjan ditampung.
5. Hendak air pantjuran terbit, hendak ulam putjuk mendjual
Artinya : kita hendak air,air dari pentcuran sudah ada; kita hendak ulam (lalap),daun muda sudah mendjual. Dikiaskan kepada seseorang jang beruntung baik, jang diperolehnya lebih dari yang dikehendakinya. Misalnya, diminta potlot, diberi pulpen. Jang sedjalan dengan pepatah ini :
- putjuk ditjinta ulam tiba.
- sumur digali air terbit ( datang).
- tanam tjempedak tumbuh nangka.
Referensi :Â
Aman... ?(500 Pepatah : Balai Pustaka, ?)
