Colliq Pujie: Perempuan Perkasa dari Tanah Bugis

Namanya khas Bugis. Colliq Pujie. Makna namanya amat dalam, yakni "Pucuk yang Terpuji". Mattinroe ri Tucae (Yang Mangkat di Tucae) adalah gelar anumerta yang disematkan kepadanya.

Arung Pancana Toa Ratna Kencana Colliq Pujie Mattinroe ri Tucae. Itulah nama utuh perempuan tangguh yang berasal dari Kerajaan Tanete (sekarang Kabupaten Barru, Sulawesi Selatan). Nama yang menggambarkan jejak kepahlawanannya.

Colliq Pujie cendekiawan tersohor pada masanya. Namanya jauh melampaui samudra dan benua. Putri dari Raja Tanete itu menguasai sastra daerah Bugis. Sureq, sastra lisan Bugis, fasih ia pertontonkan. Tidak hanya itu, beliau juga menyalin dan menyadur sastra lisan ke dalam tulisan bernas dan bermutu. Sureq Baweng salah satu di antaranya.

Namun, karya monumental beliau yang paling lekat dalam ingatan khalayak adalah penyalinan Sureq I La Galigo. Atas campur tangan beliau, naskah sastra terpanjang di dunia itu mengabadi hingga hari ini.

***

Naskah digital I La Galigo koleksi perpustakaan Universitas Leiden, Belanda (Foto: Leiden University Libraries)

Colliq Pujie diperkirakan lahir pada 1812 di Tanete, Barru. Pekerjaan intelektual beliau adalah pengarang, penyalin naskah Lontarak Bugis, serta penulis dan sekretaris Kerajaan Tanete. Tidak banyak perempuan pada zamannya yang mampu menandingi kiprahnya.

Hidup pada zaman kolonial Belanda tentu banyak tantangan. Pujangga yang pernah menjabat Ratu di Tanete dan Lamuru itu membuktikan rasa cintanya kepada tanah kelahiran. Ia tentang dengan gigih segala-gala kebijakan kolonial yang merugikan rakyat.

Akibat menentang penjajah Belanda, ia hidup di dalam "kerangkeng To Pute (Orang Bule)". Ia menjadi "tapol" sepanjang satu dasawarsa, yakni 1957--1867. Meski ditahan, ia mendapat tunjangan sebesar 20 gulden dan beras dua pikul, ia masih sering merogoh kocek sendiri demi menjaga kepulan asap dapur.

Colliq Pujie seorang visioner. Kendatipun menentang Belanda, beliau tidak membenci secara membabi buta segala hal yang berasal dari Belanda. Kedatangan seorang misionaris, Benjamin Frederick Matthes, ia sambut dengan tangan terbuka.

Pada masa itu, permintaan Matthes untuk menyalin Sureq I La Galiugo bagaikan menanam benih padi di atas batu besi. Mustahil. Alasannya sederhana. Meminjam pendapat Koolhof (2004), kisah I La Galigo kebanyakan didengar oleh masyarakat Bugis dalam bentuk lisan. Bukan tulisan.

Selama menjalani hidup sebagai tawanan, beliau terima tawaran Matthes guna menyalin ulang naskah I La Galigo. Kerja intelektual yang tiada tara. Colliq dengan tekun menyalin epos I La Galigo. Serakan kisah dari berbagai Lontarak dan sebaran cerita lisan ia salin sebegitu rupa.

***

Pementasan I La Galigo bersama Yayasan Lontar dan Perpusnas RI (Gambar: Dokpri)

Butuh 20 tahun bagi Colliq Pujie dan Matthes untuk menyalin naskah epos terpanjang di dunia. Warisan leluhur I La Galigo mengabadi hingga hari ini karena pandangan futuristik Colliq Pujie. Beliau berhasil menyalin 12 bab dari serakan kisah Sawerigading dan We Cu Dai.

Masih belum utuh, tetapi pekerjaan intelektual yang dilakoni oleh Colliq Pujie sungguh luhur dan mulia. Bayangkan, beliau menyalin 12 itu dalam 2.851 halaman folio. Tulisan tangan beliau ketika menyalin I La Galigo mencapai 300.000 bait syair.

Naskah salinan Colliq Pujie kini tersimpan dengan baik di perpustakaan Universitas Leiden. Dari naskah itulah peneliti dari antero dunia membaca dan mengeja kisah Sawerigading. Dari sana pula Unesco, pada 2011, menetapkan I La Galigo sebagai Warisan Dunia (Memory of the World).

Pada 13 September 2014, tiga tahun setelah ditetapkan sebagai warisan dunia, saya dan Ilham Anwar mendapat kesempatan menggelar pertunjukan pembacaan dramatik (dramatic reading) I La Galigo di Galeri Indonesia Kaya. Pementasan yang diiringi orkestra musik tradisional Bugis-Makassar racikan Jamal Gentayangan. Terima kasih Yayasan Lontar dan Perpustakaan Nasional RI karena bersungguh-sungguh menaja hajat elok itu.

Setahun kemudian, 4 Juni 2015, saya kembali bersentuhan dengan buah pena Colliq Pujie. Kali ini dalam gelaran pembacaan naskah I La Galigo dalam empat bahasa. Saya kebagian bahasa Bugis dan Makassar, Jajang C. Noer bahasa Indonesia, dan Luna Vidya dalam bahasa Inggris. Gelaran sakral itu tersaji saat pesta literasi Makassar International Writers Festival (MIWF) 2015.

Perjalanan Colliq Pujie di dunia kecendekiaan memang patut dilestarikan. Perjuangan beliau kala menentang kolonial Belanda juga patut diapresiasi. Sayang sekali, beliau baru dianugerahi tanda kehormatan Bintang Budaya Parama Dharma. Hingga saat ini beliau belum dinobatkan sebagai Pahlawan Nasional.

***

Saya (kiri), Jajang C. Noer (tengah), dan Luna Vidya (kanan) saat membacakan naskah I La Galigo di MIWF 2015 (Foto: Tribunnews/Sanovra Jr.)

Dari jejak Colliq Pujie, timbul satu pertanyaan menarik. Masihkah ada intelektual perempuan yang sudi bertungkus lumus menekuri karier di bidang kecendekiaan dan kesusatraan?

Saya percaya, jawabannya adalah "ya". [kp]