Mohon tunggu...
Yudi Rahardjo
Yudi Rahardjo Mohon Tunggu... Sales - Engineer, Marketer and Story Teller

Movie Enthusiast KOMIK 2020 | Menulis seputar Worklife, Movie and Hobby

Selanjutnya

Tutup

Film Pilihan

Subtitle Bikin Tak Nyaman

8 Maret 2020   14:30 Diperbarui: 8 Maret 2020   14:28 412
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.

Beberapa waktu ini, stasiun televisi   RTV mulai menayangkan seri film superhero asal negara Jepang atau yang biasa disebut dengan "tokusatsu" . RTV menayang berbagai seri tokusatsu dari ultraman, super sentai (yang lebih dikenal  di Indonesia sebagai power rangers yang merupakan versi amerika dari seri tersebut) serta  kamen rider.

Saya menyukai seri tokusatsu jepang, terlebih kamen rider, dari seri awal kamen rider kuga yang membuka  era heisei hingga seri Zero One yang sekarang sudah masuk era reiwa.

Baca : Zero One, Kamen Rider Pembuka Era Reiwa 

Diantara banyak seri kamen rider, saya paling menyukai seri kamen rider Build, karena tema yang diangkat sangat menarik yaitu mengenai politik dalam pemerintahan, tema yang cukup berat untuk anak anak sebenarnya, karena memang seri kamen rider aslinya bukan ditujukan untuk anak anak tepai kepada penonton remaja dan dewasa.

Sulih Suara yang Lebih Nyaman.

Mulai bulan Februari lalu, RTV menayangkan seri kamen rider build ini, lalu saya mulai meenonton seri tersebut di televise, sebenarnya sudah menonton seri ini di tahun 2018 lalu, tapi ternyata menonton di televise dengan versi yang sudah di "dubbing" atau sulih suara, maksudnya  sudah dirubah oleh pengisi suaranya menjadi bahasa Indonesia.

Sebenarnya saya sebelumnya saya menonton kamen rider build hingga tamat melalui media online, tapi memang tidak ada sulih suara, masih dengan bahasa aslinya yaitu bahasa jepang namun dengan subtitle terjemahan bahasa indonesia, memang saat menonton dengan subtitle tidak terasa ada masalah, karena dengan bantuan subtitle, saya bisa memahami dan mengerti bahasa asing yang ada di tayangan tersebut, tapi memang versi sulih suara lebih membuat nyaman untuk menontonnya.  

kamen rider build source : www.popmagz.com/ 
kamen rider build source : www.popmagz.com/ 

Mungkin hal ini adalah imbas  dari masa kecil saya yang lebih sering menonton serial tayangan asing macam satria baja hitam, power ranger, serta animasi animasi lain, yang biasanya sudah disulih suarakan menjadi bahasa Indonesia.

Di luar negeri sana, hal ini juga terjadi, orang amerika atau negara negara lain yang dalam kesehariannya menggunakan bahasa inggris,  merasa tidak nyaman saat harus menonton film atau tayangan yang tidak menggunakan bahasa inggris, meskipun telah menggunakan subtitle.

Terkuak Karena "Parasite"

HALAMAN :
  1. 1
  2. 2
Mohon tunggu...

Lihat Konten Film Selengkapnya
Lihat Film Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun