Penerjemah Tersumpah
Tahukah anda tentang penerjemah tersumpah ?, untuk sebagian orang memang sedikit membingungkan kenapa disebut Penerjemah Tersumpah.
Ya, Kali ini kita akan sedikit jelaskan mengenai penerjemah tersumpah, coba anda pahami kembali siapa itu penerjemah dan apa itu tersumpah.
ke, langsung aja.. Penerjemah itu orang atau pelaku yang menginterpretasikan makna suatu teks dalam suatu bahasa yang mengandung pesan serupa. Dan kenapa disebut penerjemah tersumpah karena setelah mereka melewati beberapa test/ujian dari pemerintah kemudian mereka diambil sumpahnya atau disumpah akan tugasnya oleh Gubernur DKI Jakarta yang sedang menjabat pada masa itu.
Fungsi Penerjemah Tersumpah
Penerjemah Tersumpah memang sangat penting untuk sebagian orang yang akan melakukan terjemahan suatu dokumen-dokumen penting guna keperluan bisnis atau lainnya. Dan beberapa kategori jenis pengguna Jasa penerjemah, diantaranya :
Pribadi atau perorangan
Pengguna jasa penerjemah dari kalangan pribadi untuk keperluan tertentu
Antara lain seperti : Akta lahir, Surat nikah, Ijazah, Kartu Identitas dan lainnya.
Misalnya : Seseorang hendak berkeperluan study ke luar negeri atau negara lain maka mereka harus menterjemahakan dokumen-dokumen persyaratan mereka ke bahasa negara yang hendak di tuju agar disetujui aplikasi mereka oleh pihak kedutaan negara yang hendak dituju.
Perusahaan atau Organisasi
Pengguna jasa penerjemah berasal dari Badan Organisasi atau Perusahaan yang tentu sangat melonjak akhir-akhir ini.
Antara lain : Akte Pendirian Perusahaan, Dokumen Pengadilan, Peraturan Perusahaan, Artikel Media Massa, Pidato, Petunjuk Pemakaian , Materi promosi.
Pemerintah
Kategori ini pengguna jasa penerjemah adalah Badan Umum Milik Negara ( BUMN),
Antara lain seperti : Materi promosi, Dokumen Kenegaraan, Artikel Media Massa, Peraturan, Keputusan Menteri, Undang-Undang dan lainnya.
Dari keterangan diatas adalah beberapa macam pengguna jasa penerjemah, Penerjemah memang sangat penting keberadaannya karena kita tahu tugas dan fungsinya.
Tapi sebenarnya bukan hanya mereka yang selalu berperan mungkin tanpa kita sadari bahwa ada beberapa jenis penerjemah, karena selain penerjemah tersumpah juga ada penerjemah tidak resmi atau penerjemah yang bergerak sebagai pendukung aja atau freelance. Mereka bekerja seperti halnya penerjemah tersumpah tapi perbedaanya mereka tidak memiliki sertifikat resmi, tapi kualitas tetap sebanding karena mereka juga bukan orang-orang biasa mereka golongan orang berpendidikan bahkan ada yang melebihi dari penerjemah tersumpah, dari kutipan diatas anda tentu point perbedaan dari mereka berdua. Mereka tersebar dengan cara mereka sendiri dengan mematok harga dibawah rata-rata Penerjemah tersumpah, dan harga terjemahanpun tidak semua sama karena antara penerjemah berbeda harga/biaya terjemahan apalagi untuk bahasa-bahasa yang memang langka kadang mereka mematok harga biaya yang lumayan mahal, karena langka langka pengguna pun mau tidak mau harus menerimanya.
Cukup share dari kami semoga bermanfaat, kritik dan saran adalah lebih baik, Salam.
