Beberapa Istilah Terkait Covid-19 (Dalam Bahasa Sunda)

Ada banyak istilah baru yang muncul terkait Covid-19. Istilah-istilah itu banyak menggunakan bahasa asing (Inggris) atau bahasa Indonesia. Jangankan istilah bahasa asing, istilah dalam bahasa Indonesia pun belum tentu dengan mudah bisa dimengerti oleh semua orang. Terlebih oleh lapisan masyarakat yang kurang familiar dengan istilah-istilah asing atau istilah-istilah medis dan teknis.

Selain itu masih banyak warga masyarakat di daerah yang sama sekali tidak mengenal bahasa nasionalnya. Mereka hanya tahu dan faham bahasa daerahnya. Bagi kelompok masyarakat yang seperti itu, penyampaian sebuah informasi atau sosialisasi tentu tidak bisa menggunakan bahasa yang tidak mereka fahami.

Baca juga: Covid-19 dan Refleksi Kemanusiaan Kita

Termasuk dalam hal ini di daerah Sunda, jawa Barat.

Tidak bisa dipungkiri, sebagian masyarakat Sunda juga masih ada yang hanya bisa berkomunikasi dengan menggunakan bahasa daerahnya, yakni bahasa Sunda.

Hal tersebut tentu akan menyulitkan penyampaian informasi atau sosialisasi mengenai upaya pencegahan semakin meluasnya Covid-19. Dengan demikian penggunaan bahasa daerah untuk menekan atau mencegah semakin meluasnya Covid-19 alias Corona Virus Disease-19 memang penting dilakukan oleh banyak pihak .  

Oleh karena itu dalam rangka membantu pemerintah dalam menekan semakin meluasnya Covid-19 terutama di tatar Jawa Barat, penulis mencoba membuat terjemahan beberapa istilah terkait Covid-19 dalam bahasa Sunda supaya mudah dimengerti oleh semua warga Jawa Barat. Selain itu, menggunakan bahasa Sunda juga akan menambah kedekatan dan keakraban diantara  sesama orang Sunda.

Berikut ini beberapa istilah terkait Covid-19 dalam bahasa Sunda :

Covid-19
Singgetan tina Corona Virus Disease-19, nyaeta hiji ngaran virus Corona anyar nu muncul ahir taun 2019 di kota Wuhan, China. Ti China terus nyebar ka ampir kabeh nagara di sakuliah dunya, kaasup Indonesia. 

OTG
Singgetan tina Orang Tanpa Gejala, nyaeta jalma nu henteu nunjukeun gejala atawa ciri-ciri nu kakeunaan virus Corona. Tapi manehna boga resiko katepaan virus Corona ti jalma nu positif keuna ku virus Corona.

ODP
Singgetan tina Orang Dalam Pemantauan, nyaeta jalma nu dicuriga bisi katepaan ku virus Corona sok sanajan manehna katingali sehat. Manehna boga riwayat pernah nganjang atawa datang ka kota/tempat wabah virus Corona. Bisa oge eta jalma pernah reureujeungan jeung jalma nu positif keuna ku virus Corona.

PDP
Singgetan tina Pasien Dalam Pengawasan, nyaeta jalma nu keur diawasi ku dokter atawa tanaga medis kusabab gering batuk, muriang, atawa gangguan pernafasan. Manehna boga riwayat pernah nganjang atawa datang ka kota/tempat wabah virus Corona. Bisa oge eta jalma pernah reureujeungan jeung jalma nu positif keuna ku virus Corona.

Baca juga: Arti Pandemi Covid-19

Suspect
Dicuriga keuna ku virus Corona tapi acan kabuktian.

Positif
Kabuktian keuna ku virus Corona dumasar hasil pamariksaan laboratorium.

Lockdown
Teu meunang kaluar ti imah sumawona kaluar kota/wilayah sejen. Cicing wae diimah.

Social Distancing
Kudu ngajaga ulah aya ririungan atawa kagiatan nu ngalibatkeun jalma rea, saperti pesta, seminar, rapat, jeung rea-rea deui kaasup kagiatan kaagamaan. Ngan lamun kapaksa kudu bisa ngajaga jarak fisik (awak) jeung nu sejen. Paling saeutik 1,5 meter.

Isolasi
Dikerem di hiji ruangan bari diubaran kusabab positif keuna ku virus Corona. Ngarah tereh cageur jeung henteu nepakeun ka nu sejen.

Karantina
Upaya keur nyegah ayana perpindahan jalma atawa barang ti hiji tempat salila periode waktu tertentu keur nyegah nepa jeung nyebarna panyakit, siga virus Corona.

APD
Singgetan tina Alat Pelindung Diri, nyaeta sababaraha kalengkepan pakean keur ngajaga diri tina rupa-rupa bibit panyakit kaasup virus Corona. Conto saperti masker, baju hazmat, jeun sarung tangan.

Disinfektan
Cairan zat kimia nu digunakeun keur ngabersihkeun jeung maehan kuman/virus nu nempel dina rupa-rupa barang. Cara ngagunakeun disinfektan disemprotkeun make alat panyemprot.

Baca juga: Pantun Nasehat Ngeunaan Virus Corona (Bahasa Sunda)

Antiseptik
Cairan zat kimia nu bisa maehan atawa ngahambat hirupna kuman/virus nu aya dina jaringan hirup siga kulit. Cara ngagunakeun antiseptik dioleskeun kana kulit atawa dicampur jeung cai.

Hand Sanitizer
Cairan nu ngandung alkohol digunakeun keur ngabersihan dampal leungeun jeung ramo supaya kuman/virus paraeh atawa laleungit.

Rapid test  
Metode pamariksaan nu digunakeun keur ngadeteksi antibodi nu diproduksi dina awak jalma keur ngalawan virus Corona. Carana, sampel getih disedot tina tungtung ramo. Tuluy sampel getih dipariksa make alat rapid test (siga alat test kehamilan). Hasilna bakal kanyahoan dina waktu 10-15 menit.

Wabah
Ningkatna hiji panyakit kalawan ngadadak di hiji tempat

Work From Home (WFH)
Gawe di imah. Nyaeta ngagawean sagala rupa pagawean kantor/perusahaan di imah.