Orang Jepang Buta Warna?

Tentu kita semua tahu dong ya 3 warna traffic light yang banyak terpasang di jalan-jalan. 3 Warna yang dipakai dan sudah pasti  hapal di luar kepala, MERAH, KUNING dan HIJAU. Nah, masalahnya saya menemukan keanehan nih berkaitan dengan traffic light di Jepang. 

Duluuu saya suka heran kalau suami selalu bilang "mou ao ni natta yo!" sudah jadi biru tuh, katanya memperingatkan untuk segera menyeberang ketika traffic light berubah menjadi warna hijau. Waduh, kaget bukan kepalang, hah suami saya ternyata buta warna!! Sambil deg-deg an saya tanya sama suami, kamu gak bisa bedakan warna hijau dan biru ya?  eh suami ikutan kaget, lho kenapa, bisa kok? ini warna biru sambil nunjukin baju kemejanya, terus yang hijau itu..itu tuh warna daun, katanya sambil mandangin saya, heran. Ohh....bisa bedain ya ternyata...maap saya kirain kamu buta warna soalnya tadi kok pas nyebrang jalan kamu bilang, ao ni natta yo!  sudah biru tuh!, ...padahal kan harusnya kamu bilang,  midori ni natta yo! sudah hijau tuh! ...salah ngomong atau keserimpet tadi hihihi *ngikik dalem hati* 

Habis ngikik-in suami dalem hati gak disangka saya yang malah diketawain sama suami terang-terangan, hahahahaha...ohh ituuu..tapi ya, saya yakin kamu sebentar lagi akan jadi buta warna juga kaya orang sini (orang jepang) lho, sambil terus ledekin saya. 

Dan 10 tahun kemudian saya pun merasa sudah menjadi orang aneh dan sebelnya ikut-ikutan jadi "buta warna" mengiyakan dengan menyebut warna AO (biru) bukan MIDORI (hijau).

Di Jepang, ketika mau menyeberang jalan, jangan heran dan kaget apalagi mikir mereka semua buta warna ya *hihihi* ketika mendengar orang-orang Jepang  bilang LAMPU BIRU bukannya LAMPU HIJAU untuk warna traffic light. karena di sini memang begitu penyebutannya.  3 warna traffic light di Jepang itu sama persis loh dengan di Indonesia, MERAH KUNING dan HIJAU. Tapi bagi orang jepang dan kita-kita orang asing yang tinggal disini, pada akhirnya juga dipaksa untuk ngomong lampu BIRU bukannya lampu HIJAU yang jelas-jelas kalau di lihat dengan mata telanjang atau pakai kacamata setebel pantat botol pun itu warna ya WARNA HIJAU!! 

Sampe ada temen orang asing yang ngotot kepada sensei bahasa Jepang kami, kenapa pengucapan AO (biru) itu tidak diganti dan dibiasakan menjadi MIDORI(hijau), karena bener-bener membingungkan dan menjadi rancu karena banyak juga kata-kata yang harusnya menggunakan kata HIJAU eh tetep saja BIRU pengucapannya hingga detik ini.

Jaman dulu di Jepang, kategori warna hanya di bagi menjadi 3 saja : MERAH (aka) BIRU (ao) dan KUNING (kiiro). Katanya warna HIJAU itu tidak ada. Warna hijau  itu masuk ke dalam kategori warna BIRU (AO), jadi orang-orang Jepang jaman dulu itu menganggap kalau warna daun itu ya AO, BIRU. Sampai akhirnya ketika warna HIJAU sudah bisa berdiri sendiri, tidak masuk kategori BIRU, teteeuuppp aja itu orang-orang Jepang menyebut benda-benda yang plek plek itu warnanya HIJAU dengan sebutan BIRU...haaa anehh yaaa...misalnya saja untuk kata-kata yang suka saya pakai adalah : AO RINGO (Apel Biru), AO MORI (Hutan Biru), AO SINGOU (Lampu Biru, traffic light), AO BA (Daun Biru), walau hati kok gateel banget kepengennya sih nyebut MIDORI SINGOU (Lampu Hijau, traffic light), tapi kok ya kalau kita keukeuh menyebutkan begitu,  justruu kita yang akan ditatap dengan pandangan super aneh dengan orang-orang sekitar hahaha...

Makanya saat survey rute jalan ketika anak-anak mulai masuk sekolah, sambil mengajarkan rambu-rambu lalu lintas, saya serahkan sepenuhnya ke suami ketika harus menjelaskan tentang penyebutan warna pada traffic light-nya, "kalau lampu merah itu berhenti ya..kalau lampunya berubah warna kuning itu tanda harus hati-hati atau bersiap-siap/siaga, terus kalau sudah dibolehkan menyebrang jalan. itu lampunya berubah jadi warna apaaa...?? 

Di jawab kompak sama anak-anak,.... AOOO (biru) pa...!!

*gak apa-apa deh asal pas mudik ke Indonesia jangan bilang LAMPU BIRU ya naakkkkk* 

Salam Hangat, wk!