Keengganan orang Jepang untuk mengungkapkan keinginan yang sebenernya, berbicara terus terang, membuat mereka mengambil jalur aman dan saya merasa mereka bisa ngumpet di dalam satu kata Jepang yaitu, DAIJYOUBU! Apa sih kata daijyoubu itu? Daijyobu atau dengan kanji 大丈夫　ini mempunyai arti `tidak apa-apa` atau bahasa Londonya it`s okay!
Saya hampir membuat teman saya menderita karena ulah kata Daijyoubu ini loh. Begini ceritanya, kadang-kadang saya suka undang teman Jepang baru untuk main ke rumah saya. Biasanya saya suka masak soto ayam dan nasi goreng untuk menu andalan, selain gampang lumayan cepet dan ringkes juga bikinnya. Sebelumnya saya sudah tanya sama ibu jepang ini, apakah ia suka dengan rasa pedas? karena saya sangat suka pedas, dan itu kalau dalam level makanan Jepang sudah pada level 5, paling pedas (level 1-5). Oh oke, karena teman Jepang saya sudah confirmed kalau ia pun DAIJYOUBU, tidak apa-apa dengan level saya itu, makanya saya bikin nasi goreng yang lumayan pedas. Tapi setelah saya suruh mencicipi dulu sebelum ia santap nasi gorengnya, tahu tidak itu yang mukanya kayak kepiting rebus, merah membara, keringet ngucur, dan menenggak banyak minum air putih. Sejak saat itu saya suka pastikan kalau ada orang Jepang yang selalu ditanya dan jawabannya Daijyoubu, saya akan berali kali memastikan kembali kalau mereka pun akan Daijyoubu (tidak apa-apa, dalam arti imej) dimata saya kalau mereka bilang tidak suka pedas hehe Ya, itu semua karena takutnya mereka bilang TIDAK yang pada akhirnya membuat mereka mengambil jalan tengah dengan kata-kata yang menurut mereka `aman` dan tidak menimbulkan citra buruk dimata orang lain, walau justru itu terkadang malah menyulitkan atau membuat susah dirinya sendiri.
Be Yourself & Salam hangat selalu, wk
Artikel yang terkait :
http://unik.kompasiana.com/2013/11/23/sruput-mie-brisik-suatu-pujian-613460.html
http://luar-negeri.kompasiana.com/2013/10/20/ijime-bully-di-jepang-603317.html
http://luar-negeri.kompasiana.com/2013/12/27/cara-usir-tamu-ala-orang-kyoto-623099.html
arigatou!