Belajar Bahasa Ngapak Part II

Karena di part I belajar bahasa ngapak kemarin alhamdulillah banyak yang membaca jadi aku mau buat belajar bahasa ngapak part II. Nah, kali ini akan aku namai sesi belajar bahasa ngapak ini dengan nama #BBNY (Belajar Bahasa Ngapak Yuh!) 

Yuh lah sinau!!!

Teks 1

Hari ini Dinda dan Gibran pergi ke pasar untuk membeli sayur.  Ditengah jalan mereka bertemu Nenek Kasiyem. "Dinda mau kemana?" Tanya Nenenk Kasiyem. "Mau kepasar nek, nenek abis dari mana?" sahut Dinda "Dari sawah, oiya hati-hati ya dijalan depan lagi diperbaiki, pelan-pelan aja Bran bawanya." Ucapan nenek Kasiyem kita angguki dan Gibran kembali membawa motornnya. Benar kata Nenenk Kasiyem, rupanya jalannya sedang diperbaiki dan cukup susah untuk dilalui oleh 2 kendaraan sehingga menimbulkan kemacetan.

Versi ngapak :

Dina gie Dinda karo Gibran lunga maring pasar tuku janganan. Nang tengah ndalan ketemu mbah Kasiyem. "Dinda arep maring ndi?" Takon mbah Kasiyem. "Arep maring pasar mbah, mbah sekan ndi?" semaur Dinda "Sekan sawah, oiya ati-ati ya nang ndalan ngarep lagi di dandani, alon-alon bae Bran nggawane." Omongane mbah Kasiyem di mantuki trus Gibran langsung nggawa motore. Bener jerene mbah Kasiyem, rupane dalane lagi di dandani trus lumayan angel nggo dilewati 2 kendaraan dadine nggawe macet.

Teks 2

Puasa kurang seratus hari lagi, tapi aku belum punya mukena. Coba deh aku minta uang ke Bapak buat beli mukena di Tiktok yang tipis banget jadi nggak berat kalo mau dibawa bepergian. Tapi aku juga mau beli seblak, apa sekarang minta uang buat beli seblak dulu ya, baru besok minta buat beli mukena.

Versi ngapak

Puasa kurang satus dina maning, tapi nyong urung due rukuh anyar. Jajal lah ngesuk njaluk duit maring bapake nggo tuku rukuh sing kaya nang tiktok tipis banget dadine ora abot nek tak gawa lunga-lunga. Tapi nyong mbireng pengin tuku seblak koh, apa siki njaluk duit nggo tuku seblak disit ya, baru ngesuk njaluk sing nggo tuku rukuh. 

Teks 3

Aku baru beli gantungan baju warnanya lucu banget, sama lampu yang bisa berputar tapi kok mamahku dateng sama mukanya marah. "Kalo punya uang itu ditabung, kalo tiba-tiba kecelakaan jadinya punya simpenan. Terus biar nggak buat jajan terus, ditabungnya di celengan yang keramik, jadinya kalo mau dibongkar baru sedikit kamu nggak mau, takut hancur semua jadi belum banyak isinya kan rugi. Besok besok jangan sering-sering lihat di onine biar nggak beli terus. Kalo mau beli ya nggak papa, tapi beli yang berguna, jangan beli lihat lucunya, beli itu melihat gunanya. Nyari uang itu susah, dikira uang tinggal keruk di selokan yah. Jadi anak yang sedikit prihatin, melihat orangtua kamu yang kerja panas malah setiap hari anaknya didatengi tukang paket, kirimannya dateng yang bayar orangtua. Jangan lagi-lagi, inget sama orangtua. Harus mikir kalo mau beli apa-apa, beli yang berguna, tahu engga?"

Versi ngapak :

Nyong tes tuku gantungan klambi warnane lucu banget, karo lampu sing bisa muter tapi malah mamake merek karo raine kesuh. "Nek due duit di tabung, mbok bae ijig-ijig ana kecelakaan dadine due simpenan. Trus men aja nggo jajan bae, ditabunge nang celengan sing kramik, dadine nek arep di bongkar mbene setitik koe bebeh, mbok ajur kabeh malah urung akeh isine kan rugi. Ngesuk ngesuk aja keseringen ndeleng nang online men aja tuku bae. Nek arep tuku ya ora papa, tapi tuku sing berguna, aja tuku ndeleng lucune, tuku gue ndeleng gunane. Nggolet duit gue angel, dikira duit gari ngeduk nang kalenan yah. Dadi bocah sing mandan priyatin, ndeleng wong tuamu sing kerja panasan malah amben dina anake ditekani tukang paket, kirimane teka sing mbayar wong tua. Aja maning-maning, eling maring wong tua. Kudu mikir nek arep tuku apa-apa, tuku sing berguna, ngerti ora?"

Wis ya ges, kesel ngetike koh. wkwkwk

Hayo, mumet apa mumet ndeleng terjemahane? Ngesuk tak gawekna versi teks akehe ya, siki versi teks pendeke disit. 

So, see u dan terimakasih banyak pembacaku. lop lop