{Cerpen Terjemahan} Bunglon, Anton Chekov

     “Jenderal Yigalof? Hm! Yeldyrin, tolong buka mantelku, sangat panas! Mungkin akan turun hujan. Dalam hal ini ada satu hal yang tidak kupahami: bagaimana bisa anjing itu sampai menggigitmu?” tanya Achumyelof, memandang pada Khriukin. “Anjing itu tidak datang untuk menggigit jarimu. Anjing itu sungguh anjing kecil sedangkan kau lelaki bertubuh begitu besar. Barangkali kau merobek jarimu dengan paku, setelah timbul ide padamu, dan kau sedang mencoba untuk mendapat banyak uang. Aku tahu kau siapa. Kau brengsek!”

     “Ia mendekatkan rokok ke muka anjing, tetapi anjing itu tidak gila lalu menggigitnya, Tuan.”

     “Kau bohong! Ia tidak melihatnya, Tuan. Namun, biarlah hakim yang memutuskan. Hukum mengatakan bahwa kita semua sederajat. Aku mempunyai saudara di kantor polisi, jika kau ...”

     “Diam!”

     “Bukan, itu bukan anjing Jenderal,” kata polisi dengan bijaksana. “Jenderal tidak mempunyai anjing seperti itu. Anjingnya berbeda.”

     “Apakah kau yakin begitu?”

     “Ya, Tuan, sangat yakin.”

     “Aku sendiri juga tahu. Anjing Jenderal bernilai tinggi, tetapi ini ...? Bulunya juga tidak begitu. Mengapa orang-orang memelihara anjing seperti itu? Jika anjing seperti itu berada di Petersburg atau Moscow, kau tahu apa yang akan terjadi? Anjing-anjing akan tidak berhenti untuk mencari keadilan tetapi hanya... dan itu benar! Khriukin, kau kesakitan, dan aku akan tidak membiarkan masalah ini. Aku harus memberi pelajaran pada anjing semacam itu!”

     “Tetapi bagaimanapun juga barangkali itu anjing Jenderal.” Polisi berpikir keras. “Suatu hari aku melihat anjing seperti itu di halaman rumah Jenderal.”

     “Memang itu anjing Jenderal,” kata sebuah suara di antara kerumunan.

     “Yeldyrin, bantu aku mengenakan mantel; udara terasa dingin. Bawalah anjing itu kepada Jenderal dan selidiki di sana. Katakan bahwa aku yang menemukan dan menyuruh membawanya. Dan katakan padanya agar tidak membiarkan anjing berkeliaran ke jalan. Boleh jadi itu seekor anjing mahal, dan jika setiap lelaki menyakiti hidung anjing itu dengan rokok, anjing itu akan segera menjadi cacat. Anjing itu binatang yang lembut. Dan kau, lelaki bodoh, perlihatkan tanganmu! Tidak perlu ia menunjukkan bahwa jari tangannya sial. Itu kesalahan dirinya sendiri.”