Peribahasa Dua Bahasa (#5 dari 250)

Bahasa Indonesia

Teks: pagar makan tanaman

Makna: orang yang merusakkan barang yang diamanatkan (dititipkan) kepadanya

Sumber: KBBI VI Daring, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa RI

Bahasa Arab

Teks:     

Makna: /Urqubil baita min raaqibihi/. Jagalah rumah itu dari penjaganya.

Asalnya ada seseorang yang pergi jauh dan rumahnya disuruh dijaga oleh pelayannya. Tetapi alangkah terkejutnya karena setelah kembali dari perjalanan, diketahuinya bahwa pelayannya telah pergi dengan membawa harta-hartanya yang berharga. Oleh sebab itu, lalu ia nasihatkan pada kawan-kawannya sebagaimana kalimat di atas.

Sumber: Rathomy, Moh. Abdai. 1982. Peribahasa Bahasa Arab. Bandung: PT Al Maarif