Hari ini tepat Hari Raya Idul Fitri, atau Lebaran, sebagai tanda berakhirnya masa berpuasa atau bulan Ramadan. Istilah Lebaran sebenarnya berasal dari bahasa Jawa yang sudah terlanjur dikenal di seluruh nusantara. Lebaran berasal dari kata 'lebar' yang artinya selesai, jadi secara harafiah artinya telah selesai menunaikan ibadah puasa.
Dengan bahasa Indonesia, kita biasa saling mengucapkan "Selamat Hari Raya Idul Fitri, mohon maaf lahir dan batin". Namun ada kalanya orang di daerah saling mengucapkan dalam bahasa daerah masing-masing. Tidak ada salahnya kita mengenal ragam ucapan dalam berbagai bahasa daerah dari ujung Barat Indonesia hingga ke ujung Timur Indonesia (Sabang hingga Merauke).
Sumatera / Aceh :
Salamat Hari raya, meuah lahee bathen.
Sumatera Utara /Batak:
Horas Idul Fitri.
Dalam bahasa Batak Karo:
Selamat wari raya idul fitri, mohon maaf lahir ras batin mejuah-juah.
Sumatera Barat / Padang :
Salamaik Hari Rayo Idul Fitri, mohon maaf laia jo bathin jikok ado salah.
Kalimantan / Banjar:
Salamat ba hari raya.
Jawa DKI Jakarta / Betawi :
Jika ade kate kate yang salah yang kagak enak didengar dan perbuatan yang kurang enak diliet, aye mohon maaf sebesar-besarnye, selamat Lebaran.
Jawa Barat / Sunda :
Wilujeng boboran siam, hapunten sadaya kalepetan.
Jawa Tengah /DI Yogyakarta / Jawa Timur:
Kulo nyuwun gunging pangapunten kalepaten lahir dumugi ning batos boten langkung ngaturaken sugeng iedul fitri.
Atau yang lebih sederhana "Sugeng riyadi".
Jawa Timur / Madura:
Abee.. je nyamana manongsa ta'enggih.
Bali :
Aturang titian rahajeng Idul Fitri.
Lombok /Sasak :
Selamat Idul Fitri, tunas ampun lahir batin.
Sulawesi Selatan / Makassar :
Salamakki ri allo palappasanga.
Bila dalam bahasa Bugis:
Salameki mallape fittarah.
Sulawesi Tenggara / Buton :
Selamat Idul Fitri, hani maafu lahir te bathin tomo bari-baria kesalahanku.
Sulawesi Utara / Manado:
Selamat Idul Fitri, mohon maaf pe punya kesalahan.
Anda punya yang lain, silakan dilengkapi. Artinya pada umumnya sama, yaitu selamat Idul Fitri dan minta maaf atas kesalahan.
Selamat Idul Fitri, untuk pembaca Kompasiana yang Budiman. Mohon maaf lahir dan batin.
