MORIS HANESAN TO'OS NAIN
Oleh: Vasco de Jesus
Moris hanesan to'os nain.
Sai molok Rai hun mutin. La sente kolen, l sente hamlaha.
Fihir ba oin, hodi lao nafatin. Isin Sira Haris ho kosar been.
Kulit Sira Hamanas ho loron matan. Liman no ain, hafalun ho Rai rahun.
Lori Ida ne'e Mak hatan ba buat hotu.
Oh papa, hakas-an Duni, hakas-an iha o nia Moris tomak.
Tamba de'it, ami oan Sira Nia futuro, no mos hatan ba loron ida nian.
Obrigado papa ba sacrifcio nebe halo ona mai ami.
O mak ami nia heri, nebe salva ami husi nakukun laran.
Laiha liafuan seluk, obrigado deit ba papa.
Akhir Oktober 2023
Terjemahan:
HIDUP SEPERTI BUNGA
Hidup seperti bunga. Tumbuh sebelum matahari terbit.
Tidak merasa lelah, tidak merasa lapar. Berjalan terus, tanpa henti.
Kalian adalah pahlawan dengan hati yang besar.
Kalian adalah cahaya matahari bagi dunia. Lima jari yang bersatu, menggenggam erat tangan Tuhan.
Itulah yang kita pelajari dari segala hal.
Oh ayah, kau telah menciptakan dunia, menciptakan hidup kita semua.
Karena itu, kami anak-anakmu memiliki masa depan, dan kami menghargai setiap hari. Terima kasih ayah atas pengorbananmu yang telah membawa kami ke dalam perlindungan. Kau adalah pahlawan kami, yang telah menyelamatkan kami dari dalam kegelapan. Tidak ada kata lain, terima kasih yang sebesar-besarnya untukmu, ayah.
Akhir Oktober 2023
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H
