Kamus Bahasa Batak Toba

A

Abal, abalan 

n tempat, tabung untuk menyimpan segala sesuatu; tempat bertemu beramai-ramai

Abara

n bahu, pundak; mangabara, memaafkan (=mangampuni); pangabaraan n 1. (bagian) kayu pikulan, 2. buah pisang yang paling atas pada tandan dan yang terbesar.

Abit

n kain, pakaian; marabit, v berpakaian; marabithon; v dikenakan pakaian, parabiton; n sandang; abit ni hata, a kata-kata hormat atau penghalus kata-kata karena dirasa kurang sopan kalau terus terang

Abul

v balas, balasan; mangabul, v membalas; menuntut pembalasan; parsinabul, sijalahi abul, v pembalas, yang menuntut pembalasan; abul ni, v sebagai balas untuk, untuk membalas

Alang

n tidak sampai, tanggung, kurang sedikit, tidak cukup; alang garar, v tanggung untuk pembayarnya;

Alat, mangalat

v melihat ke- sekelilingnya, mengamati, memata-matai, memperhatikan; mangalathon, mangalatalati, v mengamat-amati, mengawasi; alat rohana, a waswas, waspada, takut barangnya diambil orang

Albas

v tersentuh, tersenggol sesuatu misal kain; mangalbas, v menyenggol sesuatu, bergerak ke suatu tempat; Ampolas, n daun-daun yang dipakai mengilapkan, melicinkan kayu; juga: alat pengamplas;  mangampolas, v mengamplas, menggosok agar licin.

Asi

a kasihan, menaruh belas kasihan, sayang, rahmat; asi ma roham, v kasihanilah; asi ma roha ni Debata, v semoga Allah berbelas kasihan (ucapan tetap dan saleh dari orang yang beragama);

Asobe

n tasbih, rosario.

Asom 

n asam masom, a masam; mangasomi, v  memberi asam; na niasoman, v yang diasami; asomasom, asam v (wajah) melihat marah;

B

Baba

n mulut (kasar), moncong

Bagas

n rumah; Marbagas v berumah tangga

Bahen, mambahen

v membuat, membikin, memperlakukan; pambahen, n pembuat;  pambahenan, v perbuatan

Balage

 v pertikaian, perbantahan; marbalage, v bertengkar, tidak sependapat; masibalagean, v tidak cocok satu sama lain, saling menyindir, bertengkar, saling berbeda pendapat.

Balau

n  biru

Balbal,

n pentung, kayu pemukul, belantan, gimbal, pukul dengan gada, banting; mambalbal, v membanting, memukul.

Baluam

n pundi-pundi tempat uang.

Balun

v gulung (tikar)

Banggas

a kuat, keras hati.

Basar

a ramah, manis, lemah lembut, suka memberi; Basar manamuei, v suka menjamui orang habasaron, kebiasaan suka memberi dan menjamu orang, bermurah hati.

Boa

v memberitahukan, mengumumkan, menyiarkan; tanda paboa las ni roha, v pertanda penyampaian sukacita; boaboa, n berita, kabar, pengumuman sipaboana, sesuatu yang sudah lebih dulu memberitahukan peristiwa, pelopor yang mendahului

Bojok

a bingung, frustrasi, murung, putus asa.

Bolis, Sibolis

n iblis

 

 C

 -

 D

Dae

a jelek. buruk, kurang pantas, kurang layak, buruk

Dagar

v mandagar, mengupayakan, membuat, dapat mengerjakan

Dalan

v jalan, cara, kesempatan.; mardalan, v berjalan, bepergian; pardalanan, perjalanan,; perederan, pardalan n pejalan kaki; pardalanan ni hata, n jalannya pembicaraan, jalan cerita, pembawa pembicaraan

Dame

n damai; mardame, v berdamai, mengadakan perdamaian; pardameon, v perdamaian; padamehon, mendamaikan, melerai

Derem

v diam, lemah, nyenyak, pulas tidur, tenang, tidak bergerak

Paderem

v membuat tenang, meredakan

Dolok

n gunung, pegunungan; dolokdolok, n bukit, perbukitan; pardolok, n penduduk gunung, juga terletak di gunung

Dorang

a nakal, kurang ajar, terlalu berani

Duruk

v jatuh terungkap, tersungkur, jatuh dengan posisi kepala duluan

E

Eda

n begitu disebut isteri saudaranya laki-laki dan demikian juga saudara perempuan suaminya, saudara sepupu perempuan, sapaan kekerabatan antara sesama perempuan yang beripar.

Eleng

a teleng, miring, menunduk miring

Eles

a tidak cocok, tidak wajar, aneh.

Ende Palean

n nyanyian persembahan

Etek

a kecil; sietehetehon, a di masa kecil, di masa kanak-kanak

 F

-

G

Gabeak

v berguna, bermanfaat

Gabus

a dusta, bohong; margabus, v berdusta; manggabusi, v mendustai, membohongi; pargabus, n pendusta

Gadoar

v rusuh, membuat huru hara, bikin ribut

Gait,

v gurau, canda, main-main, seloroh; hata gait, v ucapan seloroh, tidak sungguhan; pargaiton, v gurauan

Ganjang

a panjang

Gorak

n denyut, debaran jantung, gerak; gorakgorak, n denyut nadi

H

Halaput

v tergesa-gesa, buru-buru; humalaput, v bergopoh-gopoh, bersegera

Halindo

v tidak jelas nampak, kelihatan; marhalindo, v menjadi tidak kelihatan, menghilang

Hepeng

n uang; hepeng linsim, n uang logam; na so marhepenghepeng, n miskin sekali

Horsang

a gersang, kersang, kering, panas mengenai udara.

Hudus

v segera, desak; manghudus, v membuat sesuatu dengan tergesa-gesa, memburu waktu

Hurang

adv kurang, terlalu sedikit, tidak cukup; hurang balga, adv tidak cukup besarnya

I

Iba

pron kata pengganti sendiri dalam arti aku, saya, awak

rohaniba

pron  pikiranku, pikiran diri pribadi

Ingan, I. maringan

v bermukim, berdiam, tinggal; mangingani, v mendiami, menjaga

Isara

n cara, sifat asli, perangai

Isir, misir

v berdiri dan pergi; mangisir, v memerintahkan pergi; paisir, v menjauhkan

Isok

n penyakit dada

isihon

v menderita

J

Jabu

n rumah; jabujabu, n rumah kecil sebagai main-mainan anak-anak; dongan sajabu, n kawan serumah

Jagar

a indah, tampan, bagus, elok, dihiasi, penuh hiasan, apik, tertata bagus, bersemarak; sipajagarjagar, n hiasan, penyemarak; jagarjagar, n hias kepala, hiasan

Jea

n bala, celaka, untung malang, malapetaka

Jombar

a marah, terburu-buru

Jonap

n pisau, keris

manjonap

v menyerang dengan pisau; manjonapan, v saling menyerang dengan pisau

Jora

v jera, memperbaiki diri, bertobat; mandok jora, v berjanji akan bertobat; jorajora, v memberikan hadiah sebagai bukti pertobatan

Jorbing

v miring, menepi; pajorbing, v membaringkan di sisi

Joting

n nyanyian Batak; marjoting, v benyanyi lagu Batak.

Jotjot

a  sering, kerap, acap kali; manjotjoti, v membuat sesuatu dengan sering, berulang-ulang

K

Kaluar

v keluar

Kuliling

v keliling

 L

Lae

pron ipar, suami saudari, juga saudara laki-laki isteri, juga sapaan orang yang marganya lain (ipar dalam marga yang sama tidak diizinkan)

Lan

a apa pun, banyak, banyak sekali; marhulanlan, v berbondong-bondong

Laon

a lama, waktu, masa; sadia laon, a berapa lama

Libas, mangalibas

v memukul, menghantam; mangalibashon, v memakai sesuatu untuk memukul, memukulkan, menghantam

 Linggom

v teduh, berlindung dari sinar matahari; marlinggom, v bernaung, mendapat naung, duduk di naung, berteduh

Logo

a kemarau, cuaca kering; ari logo, udara kering, musim kering, kemarau; logo ni ari, a kering, panas

Lompit

v terlipat

dua lompit

v rangkap dua, lipat dua

mangalompit

v melipat, memperbanyak

Lumban

n daerah, kampung, dusun

M

Mahap

a puas, terlalu kenyang, kenyang sekali, jemu, muak; ndang marnamahap, a tidak jemu akan sesuatu, tak kunjung puas

Malo

a cakap, terampil, pintar, pandai; na malo, pandai, cakap; mamalomaaloi, a cakap dalam bermacam-macam hal

Mangkar

a tidak selesai, mentah, belum siap, tanggung

Mokmok

a gemuk; mokmokna i, a gemuk kali.

Monang

v menang dalam permainan atau pembelian; hamonangan, n kemenangan

Mosok

v hangus, gosong, dimakan api, terbakar; dimosokhon, v dihanguskan, dibuat jadi arang

 N

Naek

v naik, mendaki, memanjat

Nare

v mari, datanglah kesini, seruan kepada anak-anak; nare huabing, v mari ke ampuanku

Ngorngor

v dengan diam-diam dan perlahan-lahan tetapi terus berjalan; ngorgor roha, v sering resah, selalu murung, merasa prihatin

Nonang

v percakapan, obrolan, perbincangan, omongan yang ramah tamah, cengkerama, obrolan; marnonangnonang, v bercakap-cakap secara ramah tamah, berbincang-bincang

Nunut

a selalu, bertekun, ulet, tidak terlalu banyak sekaligus

 O

Obuk

n rambut, rambut kepala; obuhon, v berambut

Olo

v setuju, menurut, dengan kata ini dinyatakan ya; mangoloi, v menuruti, mentaati, menyetujui

Omat

v tertutup; mangomat, v menutup

Ombik

n rawa-rawa yang dalam dan luas, tanah lumpur yang dalam dan luas

Ombun

n embun, awan, mega; mombun, v mengembun, menjadi dingin

Ompu

pron nenek laki-laki dan perempuan; ompu ruhut, pron nenek laki-laki dari pihak ayah, juga abangnya

Ondop

v teratur, sering, tetap, selalu

P

Padan

n persekutuan, janji, ikrar, kaul, aturan, peraturan

padan na robi

n perjanjian lama

Palsuk

 v teronggok, terhimpun, terkumpul, tertumpuk

Parange

n perangai, tingkah laku, kelakuan, sifat;  mamarangehon na tama, n berperangaikan yang pantas, yang baik

Pariban

pron anak perempuan saudara ibu laki-laki (mamak) atau adik suaminya

Parir

n celaka, sangat menyedihkan, sengsara; hapariron, n kemelaratan, kesukaran, kesakitan, sengsara

Pihit

n kikir; parpihit, n orang kikir

Pillot

v sempit, terdesak; masipilotan, v berasak-asakan, saling mendesak, berdesak-desakan

Podom, modom,

v berbaring, tidur; podoman, n tempat tidur; bilut podoman, n kamar tidur

Pollung

v perbincangan, pembicaraan, debat, perkelahian dengan kata-kata, perbantahan sebagai perlawanan; marpollung, v berbantah-bantah, berdebat, bertengkar, bersoal jawab

Porot

v tersangkut, kesat, sesuatu yang sangkut di kerongkongan; amporotan, v sesuatu yang sangkut di kerongkongan, tersekal

Poso

a muda; na pos, a orang muda, pemuda; haposoon, a masa muda

Puhung, v terkepal, bengkok; mamuhung, v membungkuk, gilang geliut

 R

Rabatrabat

v berjalan tertatih-tatih, berhuyung-huyung

Rage

v musnah, hancur, binasa, mati dalam jumlah besar

Rahut

v terikat; mangarahuti, v mengikat, memberkasi

Rait

n kait; mangarait, v mengait, mengambil sesuatu dengan kaitan

Rampak

v bersama, serempak, sekaligus, kompak, bersamaan; rampak borhat, v berangkat bersama-sama

Ransan

v robek, koyak; mangaransan, v mengoyakkan, merobekkan, mencabikkan

Ringo

v riuh, ribut, membuat hiruk pikuk

 S

Sangajo

v sengaja; sinangajo, v bersengaja

Sangkot

v kecantol, sangkut, terikat, terkait, tersangkut, tinggal tergantung-gantung, tergantung; manangkothon, v menggantungkan, menyangkutkan, mencantelkan

Sindar

n sinar terang, sinar, cahaya; sindar ni api, n cahaya api

Sodok

n sekop, sendok, keruk

Sogan

a takut, segan

T         

Tabo

a enak, nikmat, empuk, lezat

Tallong

v lama, terlambat

Tamue

n tamu; manamuei, v menjamu, menamui; partamue, n tuan rumah

Togap

a kuat, kekar, tokoh

Toman

a sopan, rendah hati, alim, patut, senonoh mengenai kelakuan, suci; hatomanon, a kesopanan, kesucian, kepatuhan, kealiman

Tongtang

v pertentangan, pertempuran; martongtang, v bertentangan, bertempur

Tonu

a basah, berair; manonui, v membasahi

Toras

n teras pohon kayu; matoras, a matang, masak, dewasa, tua

Tumpak

v santunan, sumbangan, bantuan, sokongan, pertolongan, tunjangan; manumpak, v membantu, menyokong

U

Uari

n ikrar, sumpah; maruari, v berikrar, bersumpah; manguarihon, v menyumpahi sesuatu

Udan

v hujan; na ro udan, v hujan datang; hona udan, v kehujanan, jadi basah karena hujan; ari udan, n musim hujan, hari hujan

Ugari

a lazim, lumrah, kebiasaan, adat istiadat

Uji, manguji

v mencoba, memeriksa

Ungkit

v congkel, jungkit, jungkal; mangungkit, v mencongkel, mengungkit, menjungkit, menjungkal

Upa

n upah, balasan; upaloja, v upah jerih payah

V

-

W

 -

X

 -

Y

 -

 Z

 -