Book of Love adalah film romantis komedi Sam Claflin, yang telah memiliki jam terbang tinggi memerani film rom-com maupun non rom-com. Salah satu film nya yang lain yang sudah penulis tonton adalah Me Before You.
Book of Love sendiri bercerita tentang seorang penulis yang sangat kaku dengan karyanya yang begitu menjemukan sehingga tidak ada orang yang membeli. Namun tiba-tiba ia mendapat kabar bahwa karyanya itu yang sudah diterjemahkan ke bahasa Spanyol menjadi Best Seller di negara lain.
Tidak seperti Me Before You yang ending-nya membuat penulis bertanya pada sendiri, "Buat apa saya menonton film ini?" ketika selesai menonton film itu, Book of Love membuat penulis merasa terhibur dan geli sepanjang film dari awal sampau akhir. Beberapa hal di film itu membuat penulis bisa relate secara personal.
Penulis zaman now tahu bahwa presence atau kehadiran di media sosial sangat penting bagi mereka untuk membangun kontak dengan pembaca. Media sosial seperti Twitter, Instagram, Facebook, YouTube, Pinterest, dan banyak lagi, biasanya dicantumkan saat menulis artikel tentang buku yang baru diluncurkan, misalnya.
Di film Book of Love digambarkan bagaimana karakter yang diperankan Claflin, Henry Copper, disarankan untuk membuat akun media sosial. Selanjutnya dengan status-statusnya ia memberi informasi kepada pembaca novel nya apa yang sedang dan akan ia lakukan.
Di film itu juga diceritakan bahwa novel Copper diterjemahkan ke bahasa Spanyol dan menjadi best seller. Sebagai peringatan, informasi selanjutnya merupakan spoiler.
Bagaimana novel yang begitu menjemukan bisa sangat laku ketika diterbitkan dengan bahasa lain? Tidak lain dan tidak bukan karena si penerjemah ternyata menulis ulang buku tersebut menjadi novel romance yang sangat hot.
Nah lu. Sekarang penulis jadi membayangkan seandainya ada yang berbuat seperti itu terhadap cerita-cerita si penulis. Jelek-jelek begini beberapa cerita penulis memang telah diterbitkan ke beberapa bahasa seperti Perancis, Italia, dan Spanyol.
Waktu zaman masih menulis fanfiction dulu, juga ada yang minta ijin untuk menerjemahkan cerita penulis ke bahasa Cina.
Tetapi nampaknya tidak ada penerjemah yang mengubah cerita penulis karena tidak ada yang tiba-tiba meledak penjualannya. Hihihi.
Walau demikian, hal itu menimbulkan pertanyaan tentang kode etik. Dapatkah seorang penerjemah melakukan hal seperti itu, mengganti cerita dengan seenaknya, walau akibatnya menguntungkan si penulis dan juga penerbit.
Penerbit di film itu dalam hal ini juga tidak melakukan apa-apa apalagi memberikan sanksi kepada si penerjemah. Susahnya kalau si penulis cerita tidak mengerti bahasa Spanyol, misalnya.
Saat si penerjemah fanfiction mengirim link ke cerita yang sudah diterjemahkan ke bahasa Cina dan penulis membuka link tersebut... Yeah, well. Cuma karakter-karakter bahasa Cina yang tidak berarti di mata penulis. Meskipun tentunya ia sangat berterima kasih sudah ada yang tertarik kepada ceritanya sampai mau bersusah payah menerjemahkan.
Kembali lagi ke Book of Love yang menjadi hit di negara lain, memang sebagai penulis saat kita menerbitkan suatu buku apalagi yang diluncurkan secara internasional misalnya melalui website seperti Amazon, Barnes and Noble, dan lain-lain, kita harus secara aktif memantau perkembangan penjualan buku tersebut.
Tidak akan ada notifikasi sampai di peringkat berapa buku itu. Kita harus memeriksanya setiap waktu. Misalnya di Amazon, kalau pun buku itu tidak berperingkat yang cukup tinggi secara keseluruhan, kita tetap bisa melihat pencapaiannya di grup genre tertentu.
Misalnya seperti ini:
Amazon.com Sales Rank #5,496 in Kindle Store (See Top 100 in Kindle Store)
#63 in Two-Hour Romance Short Reads
#1,308 in Contemporary Romance (Books)
#1,344 in Contemporary Romance (Kindle Store)
Peringkat buku itu secara keseluruhan adalah nomor 5.496, tetapi di genre Short Reads ia berhasil mencapai nomor 63.
Amazon juga mempunyai website sendiri di beberapa negara misalnya amazon.com di Amerika, amazon.co.uk di Inggris, dan amazon.com.au di Australia. Kalau sempat bisa dicek pencapaian buku kita di masing-masing website. Siapa tahu buku itu tiba-tiba menjadi best seller di salah satu website.
Pokoknya buat penulis, Book of Love ini sangat menggemaskan kalau dilihat dari aspek-aspek dunia penulisan dan penerbitan.
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H
