HARAGEI: 'Seni Perut' dalam Komunikasi Masyarakat Jepang

Selain itu, terdapat konsep lain yang hampir mirip dengan Haragei yaitu Ishin Denshin. Menurut Matsumoto, Ishin Denshin didefinisikan sebagai pemahaman intuitif, tanpa menggunakan kata-kata maupun tanda-tanda, berupa bentuk komunikasi telepati khas Jepang sebagai hasil dari hubungan yang akrab. 

Namun, terdapat perbedaan antara dua konsep tersebut. Ishin Denshin terjadi secara tidak sengaja, sehingga tidak membutuhkan usaha untuk memahaminya. 

Biasanya hal ini bisa terjadi karena baik pembicara maupun lawan bicara pernah mengalami hal serupa sehingga mereka dapat saling memahami. Sedangkan, Haragei terjadi atas kehendak seseorang untuk mengomunikasikan maksudnya.

Haragei menjadi hal yang sangat penting dalam melakukan komunikasi di Jepang. ‘Seni Perut’ ini dilakukan untuk mengetahui perasaan dan emosi dari lawan bicara. 

Di Jepang banyak idiom yang menggunakan kata Hara untuk menggambarkan perasaan atau emosi seseorang. Misalnya, Hara ga ieru yang artinya ‘kemarahannya mereda’, Hara ni Osameru artinya ‘menahan marah’. 

Adapula ungkapan Hara wo saguru yang berarti ‘usaha menemukan maksud yang sesungguhnya’, contoh nyata dari idiom ini dapat dilihat dalam komunikasi orang Jepang, misalnya ketika seseorang berusaha untuk mengetahui apa yang diinginkan atau dipikirkan oleh lawan bicaranya secara diam-diam tanpa mengucapkan atau bertanya secara langsung. Ketika seseorang dapat menebak atau membaca Hara orang lain maka dia telah memahami makna Haragei. 

Daftar Pustaka

Roger J. Davies and Osamu Ikeno (ed). 2002. The Japanese Mind. US: Turtle Publishing.

Saifudin, Akhmad. (2018). Konseptualisasi Citra Hara ‘Perut’ dalam Idiom Bahasa Jepang. Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture, 1(1), 65-78.