Cinta di Senandung Asala Nasry

Biduanita asal Suriah ini, Asala Nasry, mulai melejit pada awal tahun 1990-an melalui lagu "Ma bahibbisy hadd illa anta"
 (Aku tidak dan belum pernah mencintai seseorang seperti aku mencintaimu), yang liriknya ditulis oleh musisi Mesir Mohamed Sultan. 

Sebuah lagu yang menggabungkan antara lirik yang kuat, aransmen yang apik, suara yang bernas dan menyentuh. Hasilnya, sentuhan romantisnya tetap terasa tiap kali mendengarnya.

Sedemikian rupa sehingga lagu ini, jika dilantunkan oleh seorang sufi, maknanya bisa bergeser menjadi suasana fana seorang pelaku tarikat.

Berikut terjemahan lirik-liriknya, yang semoga bisa mewakili kedalaman rasa dan maknanya:
---------------
Aku tidak dan belum pernah mencintai seseorang seperti aku mencintaimu

Setelah semua cintaku tercurah hanya kepadamu, menelan bahkan cintaku kepada diriku sendiri

Cintaku kepadamu telah meluluh-lantahkan semua egoku, dan yang tersisa di batinku hanyalah kesyahduan kasih

Singkat kalimat, engkau telah menyelam ke dan di setiap relung dan sudut-sudut jiwa-ragaku

Aku tidak dan belum pernah mencintai seseorang seperti aku mencintaimu, padahal sesungguhnya aku mencintai semua orang.

Cintaku kepadamu sungguh cinta yang unik, yang menciptakan perbedaan di kedalaman rasa dan batinku

Jika semua perasaan cinta di semesta ini dikumpulkan jadi satu, nilainya akan setara dengan cintaku kepada keluargaku

Namun cintaku kepadamu, wahai kekasihku, jauh lebih agung  dan tak tepermanai.

Aku tidak dan belum pernah mencintai seseorang seperti aku mencintaimu, dan seluruh semesta ingin mengejarmu

Kejujuranmu menyatu dengan cintaku, sehingga di mataku engkau seperti malaikat

Jika semua cinta di semesta ini dikumpulkan jadi satu, nilainya akan setara dengan cintaku kepada kakak-adikku

Namun cintaku kepadamu, wahai hidupku, telah menempatkanmu di hatiku pada posisi puncak kehormatan dan keagungan.
------------------
Syarifuddin Abdullah | Jakarta, 03 April 2021/ 20 Sya'ban 1442H

Terlampir bagian inti dari teks lirik Arabnya