Kata saum itu nampaknya sudah identik dan masuk dalam Kamus Bahasa Sunda, yang berarti dalam Bahasa Indonesia nya puasa.
Saum ini merupakan kata serapan dari bahasa Arab, shaum. Yang artinya puasa.
Dapat dipahami lantaran adanya hubungan historical antara negara kita dengan Arab Saudi yang sama-sama mayoritas beragama Islam.
Sedangkan kata puasa sendiri merupakan serapan dari bahasa Sansekerta.
Kata puasa ini berasal dari kata "upa" dan "vasa".
"Upa" bermakna dekat. Sedangkan "vasa" bermakna Yang Maha Agung.
Dua kata itu muncul di Nusantara di masa-masa pemerintahan Hindu-Buddha.
Dimana mereka juga upa vasa atau mendekatkan diri kepada Yang Maha Agung.
Nah, kata apakah yang kemudian diambil oleh para tokoh Islam di Indonesia untuk menyebut Rukun Islam yang keempat itu.
Apakah shaum yang berasal dari bahasa Arab atau upa vasa?
Para kiai, imam, da'i, dan begawan Islam akhirnya sepakat menetapkan kata puasa.
