Bumi Dipijak Langit Dijunjung

*  

*  

Mimma yazhaduni fi ardhi andalus * asma-u Muqtadirin fiha wa Mu'tadhidi

Alqobu mamlakatin fi ghairi mawqi'iha * kal-hirri yuhka intifakhon surotal asadi

Di antara hal-hal yang menakutkanku di tanah Andalusia * di sana ada dua nama, khalifah muqtadir dan mu'tadhid

Gelar-gelar penguasa yang salah tempat * Bagaikan kucing, yang digambarkan sebagai singa yang garang

Ibn Sharaf segera menjawabnya:

 *  

 *  

In tarmika al-ghorbatu fi masyarin * qod jubila al-thob'u 'ala bughdhihim

Fa darihim ma dumta fi darihim * wa ardhihim ma dumta fi ardhihim