Seulanga, Mencium Aroma Lain Aceh

Seulanga adalah bunga, atau lengkapnya Bungong Seulanga (Bungan Seulanga). Jika tidak tahu bisa pakai nama Bunga Kenanga, yang dalam istilah ilmiahnya disebut Cananga odorata / Canangium odoratum.

Nggak tahu juga? Kali udah nggak akrab dengan lingkungan alam ya. Kalau begitu ingat parfum Chanel No. 5 aja ya. Nah kan. Langsung ingat ya. Gimana nggak. Itukan salah satu Parfum yang ekslusif ya. Ya sudah, yang penting sudah tahu apa itu Bunga Seulanga.

Tapi apa dulu kata perancang parfum ini soal parfum Chanel No. 5. Kata orang sih ini komennya si Coco Chanel  "I wanted a perfume that is composed - not hints of roses or lilies of the valley. A woman’s perfume - redolent, evocative of a woman. A perfume unlike any other ever made. The ideal scent for a woman."

(Terus terang ini saya copas aja punya blog orang. Tapi udah lupa pula nama blognya. Mau marah silahkan aja ya hehehe. Lagi pula saya tidak tahu artinya kok. Saya hanya melihat kalau disitu ada disebut-sebut women-perempuan)

Apasih maknanya? Terserah aja mau dimaknakan gimana juga tidak soal. Mau tentang perempuan boleh dan mau tentang Aceh itu sendiri juga boleh. Dan, bagi yang lebih senang hanya mendengar lagu yang dibawakan oleh Rafli-Kande ini juga bebas saja. Tapi yang ini penyanyinya nggak tahu siapa namanya. Sengaja ambil yang ini agar sekalian aroma Aceh menjadi lebih banyak lagi. Jadi nggak aroma kopi pahit dan manis saja hehehehe. Selamat menikmati dan jika mau lebih jauh lagi kunjungi kesini aja.

________

________

Lirik Lagu Seulangana bungong seulanga keumang
saboh bak tangke
meube harom hai sayang
di dalam taman
tatem beu tatem sibu
bungong nak luhu
tatem beu tatem sibu
bungong nak luhuoh kalaye tho krang
seulanga nyan gadoh mangat bee
oh kalaye tho krang
seulanga nyan gadoh manget bee

wahe bungong ceudah hana ban
tamse nyak dara yang candeng rupa
di teuka bala dijak peu ayang
uroe ngen malam bungong di doda
sayang sayang leupah that sayang
oh troh bak wate bungong pih mala
kahabeh duroh bak tangke leukang
keubit that sayang naseb seulanga

wahe bungong ceudah hana ban
tamse nyak dara yang candeng rupa
di teuka bala dijak peu ayang
uroe ngen malam bungong di doda
sayang sayang leupah that sayang
oh troh bak wate bungong pih mala
kahabeh duroh bak tangke leukang
keubit that sayang naseb seulanga

kahabeh duroh bak tangke leukang
keubit that sayang naseb seulanga.
Arti/Terjemahan Bebas

Na bungong Seulanga keumang saboh bak tangke
Ada setangkai bunga Seulanga yang sedang mekar
Mubee harom hai sayang didalam taman
Sangat harum baunya di dalam taman
Tatem beutatem sibu bungong ngak luhu
Hendak kita siram agar tetap mekar (2x)
Oh kalayee tho krang seulanga nyan gadoh mangat bee
Jika sudah layu dan kering maka bunga seulanga akan hilang harumnya

Wahe bungong ceudah hana ban
Wahai bunga yang sangat indah
Tamse nyak dara nyang canden rupa
Seperti seorang gadis yang sangat cantik
Diteuka bana dijak peuayang
datanglah kumbang untuk mengganggu
uroe ngon malam bungong didoda
Siang dan malam bunga di nina bobo

Sayang-sayang leupah that sayang
Sangatlah disayangkan
Oh troh bak watee bungong pih mala
Jika sudah sampai waktu maka bunga akan layu
Ka habeh duroh bak tangke leukang
Jatuh berguguran dari tangkainya
Keubit that sayang naseb Seulanga
sangatlah sayang nasib bunga seulanga