Ikan Adalah Pertapa: Meratapi Hidup Lewat Sajak dari Asia Timur

Judul Buku:  Ikan adalah Pertapa

Judul Buku Asli:   (Pada Saat Merenung Hal-Hal Kuno)

Pengarang:  Ko Hyeong Ryeol

Penerjemah:  Kim Young Soo & Nenden Lilis Aisyah 

Penerbit:  Kepustakaan Populer Gramedia, Jakarta

Tahun Terbit:  2023

Tebal:  xxiii + 259 halaman

"Puisi tahu bahwa ia tidak dapat menjadi kehidupan tanpa memiliki kematian di dalam hati dan tidak dapat memasuki kematian tanpa menempatkan kehidupan di punggungnya."(Ko Hyeong Ryeol, 2023)

Puisi adalah kehidupan, yang diawali dengan keberadaan dan berakhir dengan kematian. Ya, kematian, kesedihan, kesengsaraan, kerusakan, kebobrokan dan ketiadaan yang sebenarnya ada di satu ruas jalan yang kita sebut kehidupan. Ko Hyeong Ryeol sebagai seorang penyair mengungkapkan definisi hidup layaknya definisi puisi seperti pada kutipan di atas. Sastrawan kelahiran Sokcho, 8 November 1954 dari Negeri Asia Timur ini aktif menulis puisi sejak tahun 1979 hingga kini dengan dikenalnya ia sebagai salah seorang sastrawan terkemuka di Asia dan memperoleh beragam penghargaan di Korea Selatan.

Di bulan Mei 2023, Ko Hyeong Ryeol berhasil menerbitkan buku kumpulan puisi dwi bahasa, dengan  bahasa Indonesia-Korea sebagai hasil kerja samanya dengan Kim Young Soo dan Nenden Lilis Aisyah. Kedua penerjemah ini pun aktif di dunia sastra dan saling melengkapi dalam proses penerjemahan mahakarya Ko Hyeong Ryeol. Hal ini tentunya menjadikan puisi-puisi ini dapat dinikmati oleh pencinta sastra Indonesia atau bahkan para penggemar budaya Korea Selatan dengan pilihan katanya yang tak kalah indah.