Menerjemahkan Artikel Mandarin

Menerjemahkan Artikel Mandarin 我的护照你找到了没有 dan 我可是个球迷

Artikel pertama adalah tentang kehilangan paspor dan artikel kedua tentang sepakbola, saya langsung artikan, semoga bermanfaat untuk pembelajaran

我的护照你找到了没有

Pasporku, kamu telah menemukannya belum

（关经理的护照不知道放在什么地方了，他要妻子夏雨帮他找……）

(Paspor Manager Guān tidak tahu telah ditaruh dimana, dia ingin istrinya XiàYǔ membantu dia mencari ...)

关：我的护照你找到了没有？

Guān : Pasporku kamu telah menemukannya belum?

夏：没有，我找了半天也没有找着。你是不是放在办公室了？

Xià : Belum, saya telah mencari cari dalam jangka waktu lama (diumpamakan seperti setengah hari) namun belum ketemu. Kamu apakah telah menaruhnya di kantor?

关：护照我从来不往办公室里放。

Guān : Paspor saya dari dahulu sampai sekarang tidak ditaruh ke kantor

夏：昨天你办完签证放在什么地方了？

Xià : Kemarin kamu selesai mengurus visa telah ditaruh dimana?

关：放在我的手提包里了。

Guān : Telah ditaruh di dalam tas tangan ku.

夏：你的包呢？

Xià : Tasmu mana?

关：我一回到家不是就交给你了吗？

Guān : Saya begitu sampai dirumah bukankah telah menyerahkannya ke kamu kah?

夏：对。我再好好儿找找……找到了！

Xià : Benar. Saya coba cari cari lagi sungguh sungguh ... Telah ketemu!

关：是在包里找到的吗？

Guān : Apakah ketemunya di dalam tas kah?

夏：不是，在你的大衣口袋里找到的。

Xià : Bukan, ketemu di dalam kantong jasmu

关：啊，我忘了。是我昨天晚上放到口袋里的。

Guān : ah, aku lupa. Adalah saya kemarin malam menaruhnya di dalam kantong.

夏：你最近总是丢三落四的。

Xià : Kamu akhir akhir ini benar benar adalah pelupa

Kosakata

• Qīzi 妻子 istri
• wǎng 往 pergi, ke, (pergi ) menuju, mengarah, masa lalu, dulu, yang sudah lewat
• shǒutíbāo 手提包 tas tangan

我可是个球迷

Saya dapat adalah seorang penggemar bola

Ａ：足球你喜欢看吗？

Ａ：Sepakbola kamu senang menonton kah?

Ｂ：一般，你呢？

Ｂ：Biasa, kamu bagaimana?

Ａ：你没有发现吗？我可是个球迷。

Ａ：Kamu belum menemukankah? Saya dapat adalah seorang penggemar bola

Ｂ：迷到什么程度？

Ｂ： Keranjingan sampai derajat apa?

Ａ：为看球，饭我可以不吃，觉我可以不睡，工作我可以不干。

A： Karena menonton bola, nasi saya dapat tidak makan, tidur saya dapat tidak tidur, bekerja saya dapat tidak mengerjakan

Ｂ：我看球迷一个个都有点儿不正常。

Ｂ： Saya lihat penggemar bola masing masing semua agak tidak normal

Ａ：我也承认。有时候我迷到了发狂的程度。欧吉赛 (欧洲足球錦标赛)期间，我像生了病一样。白天想睡觉，一到晚上就特别有精神。

A：Saya juga mengakui. Ada waktu saya keranjingan sampai derajat menjadi gila. Sewaktu piala dunia, saya sudah mirip dengan sakit. Siang hari ingin tidur, begitu malam segera amat bersemangat.

Ｂ：你白天不工作吗?。

Ｂ：Kamu siang hari tidak bekerja kah?

Ａ：这个商店是我自己开的，我在门上贴了一张通知：“暂停营业”。

Ａ：Toko ini adalah saya sendiri yang membuka, saya menempel selembar pengumuman di pintu “tutup untuk sementara”

Ｂ：你可真够迷的。

Ｂ：Kamu benar benar cukup keranjingan

Ａ：我还不算最迷的。

Ａ：Saya belum terhitung yang paling keranjingan

Ｂ：还有比你更迷的吗？

Ｂ：masih adakah yang dibanding kamu lebih keranjingan?

Ａ：有，多得是。我有一个朋友，在一家外国公司，为了能去国外亲眼看世界杯足球赛，他向老板请假，老板不准，他就辞职不干了。

Ａ：ada, dimana mana banyak. Saya mempunyai seorang teman, di sebuah perusahaan asing, agar dapat pergi ke luar negeri melihat dengan mata sendiri turnamen sepakbola dunia, dia meminta cuti kepada bos, bos tidak mengijinkan, dia segera meletakkan jabatan tidak bekerja

Ｂ：最后他去成了马？

Ｂ：terakhir dia jadi pergi kah?

Ａ：去成了。我真佩服他，能去亲眼看看世界杯赛，太棒了

Ａ：jadi pergi. Saya sungguh sungguh mengagumi dia, dapat pergi ke luar negeri melihat dengan mata sendiri menonton Piala dunia, amatlah baik.

Kosakata

Mí 迷 tersesat, kehilangan akal, keranjingan, terpesona, tergila gila, penggemar, pecandu, mempesonakan, memikat

Zúqiú 足球 Sepakbola

Yībān 一般 sama dengan, umum, biasa

Fāxiàn 发现 menemukan, mendapatkan

Chéngdù 程度 tingkat, derajat, taraf

Zhèngcháng 正常 normal, reguler

Chéngrèn 承认 mengakui, memberi pengakuan diplomatik

Fākuáng 发狂 menjadi gila/ sinting

Shìjièbēi sài 世界杯赛 Piala dunia

Ōujísài (ōuzhōu zúqiú jǐn biāo sài) 欧吉赛 欧洲足球錦标赛 kejuaraan piala europa (euro cup)

Qíjiān 期间 waktu, selama, sementara

Zàntíngyíngyè 暂停营业 tutup untuk sementara

Qǐngjià 请假 permisi, minta cuti, minta ijin untuk tidak masuk bekerja (sekolah dsb)

Cízhí 辞职 meletakkan jabatan

Pèifú 佩服 memuji, mengagumi

Bàng 棒 pentung, gada, kayu pemukul, (cak) baik, bagus, kuat, unggul, ulung

Untuk Indeks semua bacaan mandarin di kanal ini, silahkan klik disini  

 Demikian dari saya, semoga bermanfaat