Terdapat artikel mandarin 荔枝狗肉节, kita akan menerjemahkannya dengan melalui 3 bagian, bagian pertama saya akan tuliskan semua artikelnya, bagian kedua saya akan membaginya perkalimat dan menerjemahkannya bagian ketiga adalah artinya saja. Semoga bermanfaat buat semua.
- Bagian 1
不到的节日。 最近、 有一千百万人联署签名、 要求广西玉林停办一个节日这个在这个节日里、 除了美味的荔枝、 成千上万的狗也会成为桌上的食物。 国内外的动物保护者都大声反对这个节日。 国际人道协会更认为这是一个活生生的恶梦、 不是一个亚林节日。 吃狗肉的人不以为然的肉都是一样的。 如果这个节日不被停办、 在六月二十一日那天、 许多“ 人类的好朋友、 又要成为" 人类的食物” 了。 ！ - Bagian 2
荔枝狗肉节
Festival Leci dan Daging Anjing
中国有很多让人意想不到的节日。
Negara China mempunyai banyak hari besar yang tidak diduga orang.
最近，有一千一百万人联署签名，要求广西玉林停办一个节日。
Baru baru ini, ada sangat banyak orang bergabung membubuhkan tanda tangan, meminta Yulin Guangxi menghentikan sebuah hari besar.
这个节日叫“荔枝狗肉节”。
Hari besar ini disebut “Festival Leci dan Daging Anjing”
在这个节日里，除了美味的荔枝，成千上万的狗也会成为桌上的食物。
Didalam hari raya ini, disamping leci yang sedap, anjing yang banyak sekali juga dapat menjadi makanan diatas meja.
国内外的动物保护者都大声反对这个节日。
Semua pelindung binatang dalam dan luar negeri bersuara keras menentang hari besar ini.
国际人道协会更认为这是一个活生生的恶梦，不是一个节日。
Humane Society International (HSI) juga menganggap ini adalah sebuah mimpi buruk yang sesungguhnya, bukan sebuah hari besar.
吃狗肉的人不以为然。
Orang yang memakan daging anjing berkeberatan
他们认为吃狗肉和吃其他动物的肉都是一样的。
Mereka menganggap memakan daging anjing dan memakan semua daging hewan lainnya adalah sama.
如果这个节日不被停办, 在六月二十一日那天, 许多“人类的好朋友 ”又要成为“人类的食物”了。
Jika hari besar ini tidak dihentikan, di tanggal 21 bulan 6 hari itu, banyak “sahabat baik umat manusia” akan lagi menjadi “makanan umat manusia”.
- Bagian 3
Festival Leci dan Daging Anjing
Negara China mempunyai banyak hari besar yang tidak diduga orang.Baru baru ini, ada sangat banyak orang bergabung membubuhkan tanda tangan, meminta Yulin Guangxi menghentikan sebuah hari besar.
Hari besar ini disebut “Festival Leci dan Daging Anjing”
Didalam hari raya ini, disamping leci yang sedap, anjing yang banyak sekali juga dapat menjadi makanan diatas meja.
Semua pelindung binatang dalam dan luar negeri bersuara keras menentang hari besar ini.
Humane Society International (HSI) juga menganggap ini adalah sebuah mimpi buruk yang sesungguhnya, bukan sebuah hari besar.
Orang yang memakan daging anjing berkeberatan
Mereka menganggap memakan daging anjing dan memakan semua daging hewan lainnya adalah sama.
Jika hari besar ini tidak dihentikan, di tanggal 21 bulan 6 hari itu, banyak “sahabat baik umat manusia” akan lagi menjadi “makanan umat manusia”.
Kosakata
荔枝狗肉节
Festival Leci dan Daging Anjing
中国有很多让人意想不到的节日。
Negara China mempunyai banyak hari besar yang tidak diduga orang.
最近，有一千一百万人联署签名，要求广西玉林停办一个节日。
Baru baru ini, ada sangat banyak orang bergabung membubuhkan tanda tangan, meminta Yulin Guangxi menghentikan sebuah hari besar.
这个节日叫“荔枝狗肉节”。
Hari besar ini disebut “Festival Leci dan Daging Anjing”
在这个节日里，除了美味的荔枝，成千上万的狗也会成为桌上的食物。
Didalam hari raya ini, disamping leci yang sedap, anjing yang banyak sekali juga dapat menjadi makanan diatas meja.
国内外的动物保护者都大声反对这个节日。
Semua pelindung binatang dalam dan luar negeri bersuara keras menentang hari besar ini.
国际人道协会更认为这是一个活生生的恶梦，不是一个节日。
Humane Society International (HSI) juga menganggap ini adalah sebuah mimpi buruk yang sesungguhnya, bukan sebuah hari besar.
吃狗肉的人不以为然。
Orang yang memakan daging anjing berkeberatan
他们认为吃狗肉和吃其他动物的肉都是一样的。
Mereka menganggap memakan daging anjing dan memakan semua daging hewan lainnya adalah sama.
如果这个节日不被停办, 在六月二十一日那天, 许多“人类的好朋友 ”又要成为“人类的食物”了。
Jika hari besar ini tidak dihentikan, di tanggal 21 bulan 6 hari itu, banyak “sahabat baik umat manusia” akan lagi menjadi “makanan umat manusia”.
lì zhī 荔枝 Leci
yìxiǎng bù dào 意想不到 diluar dugaan
zuìjìn 最近 baru baru ini, belakangan ini, akhir akhir ini, tidak lama lagi, dalam waktu dekat
lián 联 bersatu, bergabung, berserikat, kuplet berpasangan
shǔ 薯 kantor pemerintah, kantor, mengatur, menyusun, mempersiapkan, bertindak sebagai pejabat, bertindak selaku wakil, menandatangani, membubuhkan tanda tangan
qiān... wàn... 千…万… （menyatakan sangat banyak atau menekankan)
qiānmíng 签名 menandatangani, membubuhkan tanda tangan, teken
yāoqiú 要求 meminta menuntut menghendaki
tíngbàn 停办 （tt pabrik, toko, dsb) tutup, gulung tikar, menghentikan usaha
chú le 除了 selain, disamping, tambahan pula
měiwèi 美味 makanan sedap, makanan lezat, enak rasa, lezat
chéngqiān shàng wàn 成千上万 dalam jumlah banyak
chéngwéi 成为 menjadi
zhuō 桌 meja, (kp)
guónèi wài 国内外 dalam dan luar negeri
dòngwù 动物 binatang
bǎo hù 保护 menjaga, melindungi
fǎnduì 反对 menentang, melawan, memerangi
guó jì 国际 internasional
附近 dekat, berdekatan, disekitar
rènwéi 认为 berpendapat, menganggap
huóshēng shēng 活生生 riil, sesungguhnya, hidup, hidup hidup
è mèng 恶梦 mimpi buruk
bù yǐwéi rán 不以为然 tidak setuju, menolak, berkeberatan
rénlèi 人类 manusia, umat manusia
Untuk Indeks semua bacaan mandarin di kanal ini, silahkan klik disini
Sumber gambar diambil dari sini
Demikian dari saya, semoga bermanfaat
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H