Seperti biasa, saya akan tulis satu bacaan utuh, lalu arti dan terakhir penjabaran serta kosakatanya, semoga bermanfaat
Artikel
北京的四季
中国的大部分地区，一年都有春、夏、秋、冬四个季节。 就拿首都北京来说吧，从三月到五月是春季，六月到八月是夏季，九月到十一月是秋季，十二月到第二年的二月是冬季。
春天来了，树绿了，花开了，天气暖和了。人们脱下冬衣，换上春装。姑娘和小伙子们打扮得漂漂亮亮的，他们在湖上划船，在花前照相，公园里充满了年轻人的歌声和笑声。 颐和园、北海、香山、长城和十三陵...到处都可以看到来自世界各地的游人。
夏天来了，天气热了。 人们常常去游泳。吃完晚饭，工作了一天的人们喜欢到外边散步、聊天儿。 马路边、公园里都有散步的人。 他们一边走一边聊，显得愉快而轻松。
北京的冬天比较冷，但是暖气一开，屋子里很暖和。 到了冬天，人们喜欢吃“火锅”，一家几口人或三五个朋友，高高兴兴地围坐在火锅旁边，边吃，边喝，边聊，这情景让人羡慕和向往。
北京的冬天不常下雪，但是，要是下了雪，人们就会像过节一样高兴。 冬天最美的风光就是雪景了。 很多人会带上照相机去外边照相。 孩子们一点儿也不怕冷，在雪地上跑呀跳啊，堆雪人，打雪仗，小脸和小手冻得红红的，玩得可高兴了。 北京人喜欢雪。 瑞雪兆丰年，冬天要是下几场大雪，第二年一定会有好收成。
北京一年中最好的季节要数秋天了。天气不冷也不热，不常下雨，也很少刮风。 大街上到处是鲜花，到处是瓜果。每到周末，人们都喜欢到郊外去玩。 那满山的红叶是秋天最美丽的景色。 爬香山、看红叶，是北京人最喜爱的活动。
国庆节放假期间，正是北京一年中风景最美的时候。 每到国庆节，全国各地很多游人都会利用假期到北京来旅游。 要是你能到天安门广场去看看，就会知道，这个古老的国家如今显得多么年轻，你就会感到，勤劳善良、热爱和平的中国人是多么热情。 也许你会爱上这个美丽的城市，爱上这些热情友好的人们。
亲爱的朋友，愿你们在北京、在中国生活得平安快乐。
Arti
4 Musimnya Beijing
Sebagian besar kawasan di Tiongkok, dalam satu tahun seluruhnya memiliki 4 musim, musim semi, panas, gugur dan dingin. Ambil omonglah Beijing Ibukota, dari Maret sampai Mei musim semi, musim panas dari Juni sampai Agustus, September sampai november musim gugur, dan Desember sampai Februari tahun depannya musim dingin.
Musim Semi telah tiba, pohon menghijau, bunga bunga mekar, cuaca menghangat. Orang orang menanggalkan baju musim dingin, menukarnya dengan pakaian musim semi. Para gadis dan pemuda bersolek dengan indahnya, mereka mendayung perahu di danau, berfoto di depan bunga, Di dalam taman penuh dengan suara nyanyian dan tawanya anak muda. Istana musim panas, Laut Utara, Xiangshan, Tembok Besar, dan Makam 13 Kaisar Ming..., dimana mana dapat melihat wisatawan dari berbagai belahan dunia.
Musim Panas tiba, cuaca memanas. Orang orang sering pergi berenang. Setelah makan malam, Orang orang yang telah bekerja seharian senang berjalan jalan keluar, mengobrol. Sebelah jalan, dalam taman ada orang yang berjalan jalan. Mereka sambil berjalan berbincang, nampaknya gembira dan santai.
Musim gugurnya Beijing agak dingin, tetapi pemanas dinyalakan, didalam kamar hangat. Sampai musim dingin, orang orang suka makan “Huǒguō (makanan yang dimasak di anglo atau kompor yang dipakai diatas meja makan)”, sekumpulan beberapa orang barangkali tiga sampai lima teman, dengan gembira duduk mengelilingi sisi anglo atau kompor yang dipakai diatas meja makan, sambil makan, minum, berbincang, pemandangan ini membuat orang mengiri dan mendambakan.
Musim dingin Beijing jarang turun salju, tetapi, jika telah turun salju, maka orang orang kegembiraannya mirip seperti berhari raya. Pemandangan paling indah dari Musim Dingin adalah pemandangan salju. Banyak orang pasti akan membawa kamera pergi keluar berfoto. Anak anak kecil sedikitpun juga tidak takut dingin, ditanah yang bersalju ya berlari menari lah, menumpuk boneka salju, main perang perangan dengan berlempar lemparan bola salju, muka dan tangan kecilnya kedinginan kemerah merahan, bermain sampai senang. Orang orang Beijing menyukai salju. Salju yang tepat pada waktunya pertanda bakal panen yang baik, musim dingin jika beberapa kali turun salju tebal, tahun kedua pasti akan ada panen yang baik.
Musim semi terhitung paling baik didalam 1 tahun Beijing. Cuaca tidak dingin juga tidak panas, tidak sering hujan, juga jarang angin kencang. Dimana mana dijalan raya adalah bunga segar, dimana mana adalah buah labu, setiap tiba akhir pekan, orang orang senang pergi ke pinggiran kota pergi bermain. Daun merah yang memenuhi gunung itu adalah pemandangan musim gugur paling indah. Mendaki gunung “Xiāng” , melihat daun merah, adalah aktifitas favorit orang orang Beijing.
Selama Liburan Hari Nasional, tepat adalah waktu pemandangan (alam) yang paling indah didalam 1 tahun Beijing Setiap liburan Hari Nasional, dari seluruh negeri banyak wisatawan pasti akan menggunakan waktu libur ini pergi ke Beijing berwisata. Jika kamu dapat pergi melihat lihat ke lapangan Tiān'ānmén, pasti akan mengetahui, negara kuno ini sekarang kelihatannya amatlah muda, kamu pasti akan merasakan, Orang Tionghua yang rajin serta baik hati, cinta damai adalah amat ramah tamah. Mungkin kamu dapat jatuh cinta dengan kota yang indah ini, jatuh cinta dengan orang orang yang ramah tamah dan bersahabat.
Teman yang tercinta, mengharapkan kalian di Beijing, di Tiongkok kehidupannya aman dan bahagia
Penerjemahan
北京的四季
4 Musimnya Beijing
中国的大部分地区，一年都有春、夏、秋、冬四个季节。Sebagian besar kawasan di Tiongkok, dalam satu tahun seluruhnya memiliki 4 musim, musim semi, panas, gugur dan dingin
就拿首都北京来说吧，从三月到五月是春季，六月到八月是夏季，九月到十一月是秋季，十二月到第二年的二月是冬季。
Ambil omonglah Beijing Ibukota, dari Maret sampai Mei musim semi, musim panas dari Juni sampai Agustus, September sampai november musim gugur, dan Desember sampai Februari tahun depannya musim dingin,
春天来了，树绿了，花开了，天气暖和了。
Musim Semi telah tiba, pohon menghijau, bunga bunga mekar, cuaca menghangat
人们脱下冬衣，换上春装。
Orang orang menanggalkan baju musim dingin, menukarnya dengan pakaian musim semi
姑娘和小伙子们打扮得漂漂亮亮的，他们在湖上划船，在花前照相，公园里充满了年轻人的歌声和笑声。
Para gadis dan pemuda bersolek dengan indahnya, mereka mendayung perahu di danau, berfoto di depan bunga, Di dalam taman penuh dengan suara nyanyian dan tawanya anak muda.
颐和园、北海、香山、长城和十三陵...到处都可以看到来自世界各地的游人。
Istana musim panas, Laut Utara, Xiangshan, Tembok Besar, dan Makam 13 Kaisar Ming..., dimana mana dapat melihat wisatawan dari berbagai belahan dunia.
夏天来了，天气热了。
Musim Panas tiba, cuaca memanas
人们常常去游泳。吃完晚饭，工作了一天的人们喜欢到外边散步、聊天儿。
Orang orang sering pergi berenang. Setelah makan malam, Orang orang yang telah bekerja seharian senang berjalan jalan keluar, mengobrol.
马路边、公园里都有散步的人。
Sebelah jalan, dalam taman ada orang yang berjalan jalan.
他们一边走一边聊，显得愉快而轻松。
Mereka sambil berjalan berbincang, nampaknya gembira dan santai.
北京的冬天比较冷，但是暖气一开，屋子里很暖和。
Musim gugurnya Beijing agak dingin, tetapi pemanas dinyalakan, didalam kamar hangat.
到了冬天，人们喜欢吃“火锅”，一家几口人或三五个朋友，高高兴兴地围坐在火锅旁边，边吃，边喝，边聊，这情景让人羡慕和向往。
Sampai musim dingin, orang orang suka makan “Huǒguō (makanan yang dimasak di anglo atau kompor yang dipakai diatas meja makan)”, sekumpulan beberapa orang barangkali tiga sampai lima teman, dengan gembira duduk mengelilingi sisi anglo atau kompor yang dipakai diatas meja makan, sambil makan, minum, berbincang, pemandangan ini membuat orang mengiri dan mendambakan.
北京的冬天不常下雪，但是，要是下了雪，人们就会像过节一样高兴。
Musim dingin Beijing jarang turun salju, tetapi, jika telah turun salju, maka orang orang kegembiraannya mirip seperti berhari raya.
冬天最美的风光就是雪景了。
Pemandangan paling indah dari Musim Dingin adalah pemandangan salju.
很多人会带上照相机去外边照相。
Banyak orang pasti akan membawa kamera pergi keluar berfoto.
孩子们一点儿也不怕冷，在雪地上跑呀跳啊，堆雪人，打雪仗，小脸和小手冻得红红的，玩得可高兴了。
Anak anak kecil sedikitpun juga tidak takut dingin, ditanah yang bersalju ya berlari menari lah, menumpuk boneka salju, main perang perangan dengan berlempar lemparan bola salju, muka dan tangan kecilnya kedinginan kemerah merahan, bermain sampai senang.
北京人喜欢雪。
Orang orang Beijing menyukai salju
瑞雪兆丰年，冬天要是下几场大雪，第二年一定会有好收成。
Salju yang tepat pada waktunya pertanda bakal panen yang baik, musim dingin jika beberapa kali turun salju tebal, tahun kedua pasti akan ada panen yang baik.
北京一年中最好的季节要数秋天了。
Musim semi terhitung paling baik didalam 1 tahun Beijing
天气不冷也不热，不常下雨，也很少刮风。
Cuaca tidak dingin juga tidak panas, tidak sering hujan, juga jarang angin kencang
大街上到处是鲜花，到处是瓜果。每到周末，人们都喜欢到郊外去玩。
Dimana mana dijalan raya adalah bunga segar, dimana mana adalah buah labu, setiap tiba akhir pekan, orang orang senang pergi ke pinggiran kota pergi bermain.
那满山的红叶是秋天最美丽的景色。
Daun merah yang memenuhi gunung itu adalah pemandangan musim gugur paling indah
爬香山、看红叶，是北京人最喜爱的活动。
Mendaki gunung “Xiāng” , melihat daun merah, adalah aktifitas favorit orang orang Beijing.
国庆节放假期间，正是北京一年中风景最美的时候。
Selama Liburan Hari Nasional, tepat adalah waktu pemandangan (alam) yang paling indah didalam 1 tahun Beijing
每到国庆节，全国各地很多游人都会利用假期到北京来旅游。
Setiap liburan Hari Nasional, dari seluruh negeri banyak wisatawan pasti akan menggunakan waktu libur ini pergi ke Beijing berwisata.
要是你能到天安门广场去看看，就会知道，这个古老的国家如今显得多么年轻，你就会感到，勤劳善良、热爱和平的中国人是多么热情。
Jika kamu dapat pergi melihat lihat ke lapangan Tiān'ānmén, pasti akan mengetahui, negara kuno ini sekarang kelihatannya amatlah muda, kamu pasti akan merasakan, Orang Tionghua yang rajin serta baik hati, cinta damai adalah amat antusias.
也许你会爱上这个美丽的城市，爱上这些热情友好的人们。
Mungkin kamu dapat jatuh cinta dengan kota yang indah ini, jatuh cinta dengan orang orang yang antusias dan bersahabat.
亲爱的朋友，愿你们在北京、在中国生活得平安快乐。
Teman yang tercinta, mengharapkan kalian di Beijing, di Tiongkok kehidupannya aman dan bahagia
Kosakata
季jì musim, hasil produksi dalam satu musim, bulan akhir suatu musim, yang keempat atau bungsu di antara saudara lelaki, (Jì) suatu nama keluarga
部分bùfèn bagian, seksi
地区dìqū daerah, kawasan, tempat, setingkat dengan keresidenan (dibawah propinsi di atas kabupaten)
冬衣Dōngyī baju musim dingin
春装chūnzhuāng pakaian musim semi
树 shù pohon, menanam, memelihara, mendirikan, menegakkan, membentuk
绿 lǜ hijau
脱tuō (tt rambut, kulit) rontok, lepas, mengelupas, membuka, menanggalkan, meloloskan diri, keluar dari, hilang, kehilangan, melangkaui, (buk) melalaikan, mengabaikan, (buk) jika, andaikata, (Tuō) suatu nama keluarga
姑娘Gūniáng gadis, anak dara, (cak) anak perempuan, putri
湖Hú telaga, danau, (Hú) (nama atau sebutan untuk) provinsi provinsi Hunan dan Hubei
划船Huáchuán mendayung/ mengayuh perahu
划Huá mendayung/ mengayuh, menguntungkan, senilai dengan pembayaran, menggores, menggurat, menggeret
打扮dǎbàn berdandan, berhias diri, bersolek
充满chōngmǎn penuh dengan, diliputi
到处Dàochù dimana mana, disemua tempat
游人yóurén pelancong (taman dsb), turis. Wisatawan
马路Mǎlù jalan, jalan besar, jalan raya
显得xiǎndé rupanya, kelihatannya, nampaknya
愉快yúkuài senang, gembira
轻松Qīngsōng ringan, mudah, santai
暖气Nuǎnqì pemanasan (dengan air atau uap). Sistem pemanasan sentral
火锅Huǒguō anglo atau kompor yang dipakai diatas meja makan
旁边Pángbiān sisi, samping, tepi
围Wéi melingkungi, mengelilingi, mengitari, sekitar, sekeliling, (kp) [ukuran sebesar jari jempol dan jari telunjuk atau dua belah tangan yang dirapatkan ujungnya]
情景Qíngjǐng pemandangan, keadaan, suasana
羡慕xiànmù mengagumi, mengiri, iri hati
向往xiàngwǎng mendambakan, merindukan
照相zhàoxiàng membuat foto, memotret, berfoto
堆雪人Duī xuěrén manusia salju, salju ditumpuk dalam bentuk manusia
堆Duī menumpuk, menimbun, melonggokkan, unggun, onggok, longgok, <kp> onggok, tumpuk, sekelompok, [banyak untuk nama tempat] bukit kecil, gundukan
打雪仗Dǎxuězhàng main perang perangan dengan berlempar lemparan bola salju
打Dǎ memukul, memalu, mengetuk, pecah, hancur, bertempur, menyerang, membangun, membuat, menempa, mencampur, mengaduk, mengikat, menambatkan, mengepak, merajut, menganyam, menggambar, melukis, membubuhkan, menyemprot, membuka, menggali, menaikkan, mengangkat, mengetuk (kawat), menembakkan, mengisyaratkan, mengisyaratkan, memberi atau menerima (surat keterangan dsb), memangkas, membersihkan, mencedok, mengambil, memungut, memanen, membeli, menangkap, memburu, menaksir, menghitung, membuat, menyusun, mengerjakan, melakukan (pekerjaan, dsb), bermain, main, [menyatakan beberapa gerak gerik badan], menggunakan, mengambil, dari, sejak.
冻Dòng beku, menjadikan seperti agar agar, membekukan (sup, daging, ikan, dsb), merasa amat dingin, kedinginan sekali
瑞雪兆丰年Ruìxuě zhào fēngnián Salju yang tepat pada waktunya pertanda bakal panen yang baik
场Chǎng tempat dimana orang bisa berkumpul, perusahaan pertanian, peternakan, panggung, pentas, <dra> adegan, <kp>[untuk aktifitas jasmani dan rekreasi],<fis> medan
收成shōuchéng panen, hasil
数shǔ menghitung, terhitung/ terbilang, luar biasa (baik atau buruk), menyebutkan satu persatu, membeberkan
大街dàjiē jalan besar, jalan raya, jalan yang ramai dikota
鲜花xiānhuā bunga bungaan yang masih segar, bunga segar
每měi tiap, masing masing, saban, sering, sering sekali
瓜guā labu
周末zhōumò akhir pekan
郊外Jiāowài bagian pinggir kota, daerah peluaran kota
美丽měilì cantik, indah, elok
景色jǐngsè pemandangan
国庆节guóqìng jié hari nasional
期间Qíjiān waktu, selama, sementara
多么duōme <adv>[menyatakan derajat] betapa, alangkah
古老gǔlǎo kuno, purba
如今rújīn sekarang, pada masa ini
显得xiǎndé rupanya, kelihatannya, nampaknya
勤劳Qínláo rajin, bekerja keras, ringan tangan
善良shànliáng baik dan jujur, baik hati
热爱rè'ài sangat menyukai, sangat mencintai
和平hépíng perdamaian, ringan
热情rèqíng kegairahan, antusiasme, kehangatan, hangat, ramah tamah, antusias
友好yǒuhǎo sahabat karib, sahabat, bersahabat
亲爱qīn'ài sayang, tercinta
愿yuàn harapan, keinginan, berhasrat, bersedia, siap, janji (kpd Buddha atau dewa)
平安píng'ān aman, selamat
Untuk Indeks semua bacaan mandarin di kanal ini, silahkan klik disini
Demikian dari saya, semoga bermanfaat
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H