Sakitnya Tuh Disini yang merupakan lagu dangdut populer di Indonesia, ternyata memiliki saingan di China. Disana, saat ini, sedang heboh dengan lagu Little Apple ( 小苹果). Lagu ini heboh karena disini tiap tiap orang dapat melakukan tarian mob sendiri seperti pada Psy " Gangnam Style" (atau mungkin dapat dikatakan Gangnam Style versi mandarin??). Nah, jika penasaran ingin melihat seperti apa videonya dan ingin mendengar lagunya dapat dibuka disini . Bagaimana jika ingin menyanyi dan mengetahui arti liriknya? untuk lirik, pelafalan mandarin hanyipinyin arti bahasa Indonesia dan Inggris, sudah saya tuliskan dibawah. :)
***
***
Apel Kecil/ Little Apple ( 小苹果)
***
Aku menanam sebuah benih yang akhirnya menghasilkan buah
Wǒ zhǒng xià yī kē zhǒngzǐ zhōngyú zhǎng chūle guǒshí
I planted a seed that finally bore fruit
我种下一颗种子 终于长出了果实
Hari ini adalah hari besar
jīntiān shìgè wěidà rìzi
Today is a great day
今天是个伟大日子
***
Aku memberikan bintang kepadamu, aku memberikan bulan kepadamu
zhāi xià xīngxīng sòng gěi nǐ zhuāi xià yuèliàng sòng gěi nǐ
I give the stars to you, I give the moon to you
摘下星星送给你 拽下月亮送给你
Menerbitkan matahari setiap hari untukmu
ràng tàiyáng měitiān wèi nǐ shēng qǐ
Raise the sun everyday for you
让太阳每天为你升起
***
Aku akan menjadi lilin dan membiarkan diriku terbakar
biàn chéng làzhú ránshāo zìjǐ
I'll turn into a candle and let myself burn
变成蜡烛燃烧自己
Hanya agar menyinarimu
zhǐ wéi zhào liàng nǐ
Just to shine a light on you
只为照亮你
***
Aku akan memberikan semua yang kupunya kepadamu
bǎ wǒ yīqiè dōu xiàn gěi nǐ
I'll give everything I have to you
把我一切都献给你
Selama kamu bahagia
zhǐyào nǐ huānxǐ
As long as you're happy
只要你欢喜
***
Kamu memberikanku arti yang baru setiap hari
nǐ ràng wǒ měi gè míngtiān dū biàn dé yǒu yìyì
You give me new meaning everyday
你让我每个明天都变得有意义
Meskipun hidup itu singkat, aku akan mencintaimu selamanya, tidak pernah meninggalkanmu
shēngmìng suī duǎn ài nǐ yǒngyuǎn bù lì bù qì
Though life is short, I'll love you forever, never abandoning you
生命虽短爱你永远 不离不弃
***
Kamu adalah apel kecilku
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
You are my little apple
Aku tidak dapat mencintaimu terlalu banyak
你是我的小呀小苹果儿
zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
I can never love you too much
怎么爱你都不嫌多
Muka merahmu menghangatkan hatiku
hóng hóng de xiǎo liǎn er wēnnuǎn wǒ de xīnwō
Your red face warms my heart
红红的小脸儿温暖我的心窝
Menyalakan api, api, api, api, api didalam hidupku
diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ
Lighting the fire, fire, fire, fire, fire in my life
点亮我生命的火 火火火火
***
Kamu adalah apel kecilku
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
You are my little apple
你是我的小呀小苹果儿
Seperti awan terindah diangkasa
jiù xiàng tiānbiān zuìměi de yúnduǒ
Like the most beautiful cloud in the sky
就像天边最美的云朵
Musim semi datang lagi, dan bunga bermekaran disemua pegunungan
chūntiān yòu lái dàole huā kāi mǎn shānpō
Spring arrives again, and flowers bloom all over the mountainside
春天又来到了花开满山坡
Aku menuai harapan yang aku tabur
zhǒng xià xīwàng jiù huì shōuhuò
I reap the hopes that I sowed
种下希望就会收获
***
Aku tidak pernah tidak menyukaimu
cóng bù juédé nǐ tǎoyàn
I've never disliked you
从不觉得你讨厌
Aku menyukai semua tentangmu
nǐ de yīqiè dōu xǐhuān
I like everything about you
你的一切都喜欢
Denganmu, setiap hari selalu baru
yǒu nǐ de měitiān dū xīnxiān
With you, everyday is always fresh
有你的每天都新鲜
***
Denganmu, matahari bersinar lebih terang
yǒu nǐ yángguāng gèng cànlàn
With you, the sun shines brighter
有你阳光更灿烂
Denganmu, malam tidak gelap
yǒu nǐ hēiyè bù hēi'àn
With you, the nights are not dark
有你黑夜不黑暗
Kamu adalah awan putih, dan aku adalah langit biru
nǐ shì báiyún wǒ shì lántiān
You are the white clouds, and I and the blue sky
你是白云我是蓝天
***
Di Musim semi, aku berjalan jalan bersamamu melalui bunga bunga
chūntiān hé nǐ mànbù zài shèngkāi de huācóng jiān
In the spring, I stroll with you through the flowers
春天和你漫步在盛开的 花丛间
Pada malam musim panas, aku melihat bintang berkelip bersamamu
xiàtiān yèwǎn péi nǐ yīqǐ kàn xīngxīng zhǎyǎn
On summer nights, I watch the stars twinkle with you
夏天夜晚陪你一起看 星星眨眼
***
Di Petang musim gugur, kita berkeliling keliling melalui lapangan emas
qiūtiān huánghūn yǔ nǐ chángyáng zài jīnsè màitián
In the autumn dusk, we wander through golden fields
秋天黄昏与你徜徉在 金色麦田
Saat kepingan salju turun di musim dingin, engkau menjagaku tetap hangat
dōngtiān xuěhuā fēiwǔ yǒu nǐ gèngjiā wēnnuǎn
When snowflakes fall in the winter, you keep me warm
冬天雪花飞舞有你 更加温暖
***
Kamu adalah apel kecilku
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
You are my little apple
你是我的小呀小苹果儿
Aku tidak dapat mencintaimu terlalu banyak
zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
I can never love you too much
怎么爱你都不嫌多
Muka merahmu menghangatkan hatiku
hóng hóng de xiǎo liǎn er wēnnuǎn wǒ de xīnwō
Your red face warms my heart
红红的小脸儿温暖我的心窝
Menyalakan api, api, api, api, api didalam hidupku
diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ
Lighting the fire, fire, fire, fire, fire in my life
点亮我生命的火 火火火火
***
Kamu adalah apel kecilku
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
You are my little apple
你是我的小呀小苹果儿
Seperti awan terindah diangkasa
jiù xiàng tiānbiān zuìměi de yúnduǒ
Like the most beautiful cloud in the sky
就像天边最美的云朵
Musim semi datang lagi, dan bunga bermekaran disemua pegunungan
chūntiān yòu lái dàole huā kāi mǎn shānpō
Spring arrives again, and flowers bloom all over the mountainside
春天又来到了花开满山坡
Aku menuai apa yang aku tabur
zhǒng xià xīwàng jiù huì shōuhuò
I reap the hopes that I sowed
种下希望就会收获
***
Untuk Indeks semua bacaan mandarin di kanal ini, silahkan klik disini
Demikian dari saya, semoga bermanfaat.
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H
