I don't have a great imagination to share something with you that you don't know, so it's about interpreting things--a dialogue. - Nate LowmanSaya tak punya pengalaman besar untuk dibagikan pada Anda yang Anda tidak tahu, jadi ini tentang menafsirkan berbagai hal--tentang menciptakan sebuah dialog.
Mendengar kata interpreting rasanya masih sangat awam di telinga orang Indonesia. Tenang saja! Anda tidak sendirian. Awalnya, saya juga berpikir bahwa interpreting itu tidak jauh-jauh dari kegiatan menafsirkan atau memparafrasekan sesuatu yang dinilai sulit dan kompleks untuk diterima otak. Saking kompleksnya harus diurai terlebih dahulu, baru bisa mengerti.
Ternyata saya keliru.
Lagi-lagi saya harus bersyukur bahwa program studi Sastra Inggris Unpad menawarkan mata kuliah Interpreting di semester ini. Sayangnya, mata kuliah ini hanya bersifat pilihan. Ditambah lagi, peminatnya tidak begitu banyak (sekitar 20 orang). Padahal, kalau mau dilihat-lihat lebih jauh, kegiatan ber-interpreting ini selain bisa melatih kinerja "otak kedua" (bagian dari otak yang kita gunakan untuk mengatur kinerja berbahasa) juga bisa menghasilkan banyak fulusss alias uang. Hihihi. Seru, ya? Hanya dengan modal bahasa Inggris yang baik dan berani tampil, voila! Karier Anda bisa melejit dalam kejapan mata.
Kedengarannya enteng. Easier said than done. Memang! Tapi pengalaman saya yang satu ini jadi buktinya. Hehe. Beberapa hari yang lalu, saya dan Fitria Jamal, ketua Korps Protokoler Mahasiswa (KPM) Universitas Padjadjaran periode 2013, dipercaya oleh tim protokoler Gubernur Jawa Barat untuk menjadi Master of Ceremony di acara Gala Dinner International Symposium on Sustainability Science: Understanding Climate Change Phenomena for Human Well Being. Gala dinner ini memang acara khusus yang digelar setelah simposium berakhir, yang digelar hari Senin dan Selasa, 8 dan 9 September 2014 di kampus Unpad Dipati Ukur. Saya deg-degan dua hari dua malam sebelumnya. Bagaimana tidak? Kali ini gubernur jawa barat yang mengundang! Gala Dinner pula!
[caption id="attachment_324170" align="aligncenter" width="560" caption="Pemandangan dari atas panggung (dok.pri)"][/caption]
Meskipun saya sudah pernah diajak bekerjasama oleh KPM Unpad dan diajak untuk jadi MC, tetapi kali ini berbeda. Teh Fitria, yang sudah dua kali menjadi MC untuk Gala Dinner, menjelaskan secara singkat bahwa nanti, saat acara berlangsung, mengingat ini acara internasional, ada satu momen di mana MC harus menerjemahkan kesan/pesan saat pembicara atau tamu dari luar negeri memberikan sambutan. Yang artinya, saya harus melakukan interpreting! Wah, tentu saja ini menjadi tantangan tersendiri, mengingat saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. Ini kesempatan sekali seumur hidup, batin saya.
Singkat cerita, tibalah waktunya gala dinner. Acara diselenggarakan di Graha Sanusi Unpad Dipati Ukur. Sesuai jobdesc masing-masing, teh Fitria sebagai MC Â bahasa Indonesia dan saya bahasa Inggris, kami pun membuka acara gala dinner itu. Tampak beberapa wajah asing duduk di roundtable depan, tidak jauh dari panggung. Beberapa dari para tamu mungkin bisa mendapati tangan saya bergetar ketika memegang placard. Hehehe. Tapi biarlah, biar ada cerita.
Hingga tibalah saatnya momen saya. My own moment. Sesi setelah makan malam waktu itu adalah bermain angklung bersama. Saya dan teh Fitria harus mengundang para tamu untuk berdiri dan maju ke depan di dekat panggung, setelah sebelumnya diberikan angklung satu per satu. Dan seketika, pengalaman ini menjadi pemandangan yang sangat menarik! Para tamu sudah siap dengan angklungnya masing-masing dan berdiri tidak jauh dari panggung, ketika Mas Adit, pengarah dari permainan angklung dari UPT Kesenian Unpad, memimpin kami. Beliau menjelaskan instruksi bagaimana bermain angklung dengan detil kepada para tamu, dalam bahasa Indonesia. Dan tugas saya adalah, tentu saja, menerjemahkan setiap kata yang dia ucapkan, secepat mungkin. Teknik interpreting ini disebut juga simultaneous interpreting.
Sepertinya tidak perlu bagi saya untuk menuliskan juga kata per kata yang diucapkan Mas Adit. Yang jelas, dia menunjukkan cara-cara bermain angklung. Dari posisi tangan kiri, tangan kanan, dan tangan mana yang digunakan untuk "menggoyang" angklung agar tercipta bunyi. Singkat kata, menurut saya, apa yang saya ucapkan dalam bahasa Inggris bisa dimengerti oleh para tamu dari luar negeri. Setidaknya saya pikir demikian. Mengingat mereka mengangguk dan tersenyum saat saya menerjemahkan frase per frase dari mulut Mas Adit, menunjukkan bahwa mereka mengerti, which made my day. Alhamdulillah lah. Hehehe.
[caption id="attachment_324171" align="aligncenter" width="614" caption="Saya dan teh Fitria Jamal (dok.pri)"]
Walhasil, dengan arahan Mas Adit, kami semua di aula Graha Sanusi sukses memainkan tiga buah lagu. Mulai dari yang tingkat kesulitannya rendah hingga tinggi. Lagu pertama yang kami mainkan adalah Bulanku, kemudian disusul Heal the World-nya Michael Jackson, dan terakhir Mau Dibawa Kemana-nya Armada. Saya tak pernah menyangka. Harmoni yang diciptakan dari alat musik bambu itu bisa mengalun dengan sebegitu indahnya! Cantik sekali. Ditambah iringan musik dari UPT Kesenian Unpad, berupa band, bass, gitar elektrik, dan arumba, Graha Sanusi seolah tersulap menjadi ballroom yang dipenuhi simfoni.
Selesai acara bermain angklung bersama, kami menutup acara. Akhirnya, setelah hampir satu setengah jam berbicara dengan teknik-teknik tertentu dalam keprotokoleran, tenggorokan saya rasanya tercekat. Itu baru bicara "dengan teks" saja, belum yang "spontan" saat saya  melakukan simultaneous interpreting tadi. (Belum lagi ditambah deg-degan, nervous, dan takut salahnya). Hahaha. Jadinya makin gak keruan deh kayak apa. Akhirnya lega sudah ketika tenggorokan ini dibasuh air bening. Saya semakin lega, ketika Mas Abo, koordinator acara Gala Dinner UNPAD malam itu, memuji kami berdua dengan ucapan Bravo! sambil mengacungkan dua jempolnya tinggi-tinggi. Alhamdulillaaaaaah, kami membatin sambil tersenyum.
Sepanjang perjalanan kembali ke Jatinangor, saya pun semakin tertarik dengan dunia interpreting. Di kelas, Pak Rasus Budhyono mengatakan bahwa beliau, sebagai satu dari banyaknya interpreter profesional di Indonesia, harus mengistirahatkan otaknya sehabis melakukan interpreting, mengingat kegiatan itu menguras kinerja otak kiri dan otak kanan secara bersamaan. Apalagi jika dilakukan dalam durasi yang lama. Namun rasanya tidak demikian bagi saya. Ya mungkin Pak Rasus bisa mengatakan hal itu karena beliau biasa melakukan interpreting selama 8 jam penuh, dan kepalanya kemudian panas. Sedangkan saya baru merasakan pengalaman ber-interpreting selama satu setengah jam. Belum ada apa-apanya.
Saya mengatakan di awal bahwa mendalami interpreting "hanya" dengan modal bahasa Inggris yang baik. Kedengarannya begitu enteng dan gampang ya? Iya! Percaya deh. Setiap kali masuk kelas Interpreting, saya selalu iseng menerjemahkan apa yang diucapkan Pak Rasus ketika dia memberikan kuliah di kelas. Kata per kata, dan di dalam hati tentunya. Sejak awal beliau berbicara, misalnya, "oke, hari ini kita akan belajar tentang," saya langsung menggumam sendiri "okay, today we're going to learn about..." begitu seterusnya. Memang sih, agak melelahkan, dan...kurang kerjaan, kalau boleh dibilang begitu. Tapi, ya, namanya juga kelas Interpreting. Melakukan interpreting bisa dilakukan dengan cara apa saja. Ya tho? Hehehe. Alesan aja, Wan. Tapi ya memang betul. Belajar interpreting bisa menjadi sangat menarik. Sayangnya, mengingat Indonesia tidak memiliki sekolah interpreting, (sekolah penerjemahan di UI menjadi pengecualian), wajar saja kalau skill interpreting orang Indonesia masih bisa dibilang minim, bahkan payah. Namun, asal punya tekad yang kuat, dan mau men-self-train kemampuan kita sendiri, dengan banyak referensi di internet, pasti tidak ada yang sia-sia.
Saat masuk ke kelas Interpreting pertama kali pun, dan mengetahui bahwa dosen pengampunya adalah Pak Rasus, saya bisa dibilang agak minder, dan sempat berpikir, "duh gak mungkin deh gue bisa kayak beliau [Pak Rasus]," apalagi beliau pernah berkata bahwa "kita tidak bisa belajar interpreting ketika pada saat yang bersamaan kita masih mempelajari bahasa kedua". Maksudnya, ketika saya ingin belajar interpreting Indonesia-Inggris atau sebaliknya, usaha saya tidak akan maksimal kalau saya masih mempelajari bahasa tersebut (bahasa inggris). Harus rampung dulu mempelajari murni si bahasanya. Pak Rasus, contohnya, mempelajari interpreting setelah beliau lulus dari Sastra Inggris UNPAD, baru kemudian mampu mendalami dunia interpreting dengan maksimal. Dan sekarang? Nama beliau sudah tercantum di dalam kategori "interpreter Indonesia."
Meskipun kelas Intepreting hanya pilihan, dan waktu tatap mukanya hanya sekali dalam seminggu, saya tidak akan menyia-nyiakan kesempatan untuk memaksimalkan apa yang saya punya. Begitu juga Anda! Seharusnya. (Dalam hal apapun).
Salam, Himawan.