Lagu "Donna Donna" & Tragedi Eril

"Donna Donna" : Analogi Anak Sapi dan korban pembantaian Nazi... 

Sudah beberapa hari ini, suara jernih Joan Baez menyanyikan lagu SEDIH "Donna Donna" bergema di benakku... terkadang kubergumam sendiri melantunkannya. 

Lagu "Donna donna"  dipopulerkan  penyanyi folk modern dan aktivis hak azasi Joan Baez pada tahun 1960. Lagu ini berasal dari folksong dalam bahasa Yiddish (digunakan komunitas Yahudi di Jerman) terinspirasi TRAGEDI holocaust yang mengisahkan para tawanan Yahudi di kamp konsentrasi yang tak berdaya digiring ke tempat pemusnahan.

 Dianalogikan dengan Anak Sapi yang tak berdaya menghadapi ajalnya saat dituntun ke rumah jagal. Petani justru membentak anak sapi yang menangis sedih "Berhentilah mengeluh. Salahmu sendiri  lahir sebagai Anak Sapi. Kenapa kau tak punya Sayap seperti Burung Walet sehingga bisa terbang bebas". Bahkan Angin menertawai nasib Sapi yang begitu penurut untuk dijagal.

 Itu pelajaran tragis bagi siapapun yang menghargai Kebebasan agar belajar "terbang" bagaikan burung walet... Dan bagi yang memandang hidup sebagai Karunia terbesar untuk belajar skill untuk MEMBELA DIRI dan mempertahankan hidup agar "Survive"... Fight of Flight (Melawan atau Meloloskan diri) !

Inti lagu Donna donna ini adalah KETIDAKBERDAYAAN manusia menghadapi maut... bagaikan Eril sang perenang handal yang akhirnya pasrah menyerah tenggelam oleh derasnya arus Sungai Aare di Swiss. Alfatihah untuk almarhum Eril.

 Sehebat apapun, kita takkan bisa LARI dari kematian jika memang sudah waktunya. Tugas kita adalah berjuang sampai titik darah penghabisan.  Selanjutnya takdir Tuhan yang menentukan... 

Lagu tragedi Donna Donna ini masih berdengung (buzzing) di benakku seakan menyiratkan firasat buruk... entahlah.... 

 Ini dia lirik lagu "Donna donna" : 

"On a wagon bound for market .  There's a calf with a mournful eye. 

High above him there's a swallow. Winging swiftly through the sky .

How the winds are laughing? They laugh with all their might .Laugh and laugh the whole day through . And half the summer's night

 Donna, Donna, Donna, Donna Donna, Donna, Donna, Don Donna, Donna, Donna, Donna Donna, Donna, Donna, Don 

"Stop complaining, " said the farmer "Who told you a calf to be? Why don't you have wings to fly with Like the swallow so proud and free?"

 How the winds are laughing? They laugh with all their might Laugh and laugh the whole day through And half the summer's night 

Donna, Donna, Donna, Donna Donna, Donna, Donna, Don Donna, Donna, Donna, Donna Donna, Donna, Donna, Don 

How the winds are laughing? They laugh with all their might. Laugh and laugh the whole day through. And half the summer's night 

Calves are easily bound and slaughtered. Never knowing the reason why. But whoever treasures freedom. Like the swallow has learned to fly"