Makna Bunga dalam Ungkapan Bahasa

Bunga sangat akrab dengan kehidupan manusia. Biasanya bunga diasosiakan dengan wanita. Hla itu karena wanita sangat senang dengan bunga. Hampir dapat dipastikan bahwa bila di suatu rumah banyak terdapat bunga, maka yang menanam dan memelihara bunga itu adalah wanita.

Namun apakah pembaca pernah berpikir bahwa bunga sebenanrnya memiliki maknatertentu? Dalam ungkapan Bahasa Inggris dikatakan "Say it with flower" yang bermakna "Katakan dengan bunga". Hal itu dikatakan kepada seorang pria yang ingin menyatakan cintanya kepada insterinya atau seorang Perempuan yang dikasihinya. Maka bila seorang pria menyatakan cintanya kepada seorang wanita, dia akan menyerahkan setnagkaai bunga, biasanya bunga mawar karena dalam budaya mereka mawar adalah symbol atau lambang cinta. Penulis dengan kapasitas ahli bahasa mencoba meninjau makna ungkapan ini dari tiga bahasa.

Ternyata ungkapan bunga juga  bukan hanya dalam budaya Inggris, tapi juga dalam budaya Indonesia. Tapi apakah maknanya sama dengan ungkapan dalam Budaya Inggris? Mari kita lihat satu persatu. Namun karena karena keterbatasan penulis, kita hanya akan melihatnya dalam bahasa saja. Dalam hal ini Bahasa Indonesia, Bahasa Inggris, dan Bahasa Gorontalo.

MAKNA BUNGA DALAM BAHASA INDONESIA

Kata bunga dalam Bahasa Indonesia ditemukan dalam lagu  sebagai berikut:

Bunga Mawar

Oh bunga mawar

Kau idaman hati

Yang ku puja - puja ... selalu ...

Ingin hatiku

Oh memetik dikau

Tapi apadaya ... tak sampai ...

Oh bunga nan rupawan

Rindu hati siang dan malam

Hasratku ingin berdua selamanya

Kemana ku mengadu ... bulan bintang pun tak tahu

Cintaku hanyalah satu kekasihku...

Lagu ini dipopulerkan dan dinyanyikan oleh Charles Hutagalung dari  The Mercys. Di sini bunga yang disebutkan adalah bunga mawar. Bunga mawar yang dikatakan sebagai idaman hati yang menjadi pujaan hati, dirindukan siang dan malam, yang dikatakan oleh pencipta lagu bahwa dia ingin berdua selamanya.

Namun, Hasrat untuk untuk memiliki bunga itu, hasrata untuk bisa memetiknya agar bisa terus Bersama sanga bunga tinggalh Hasrat. Dikatakan bahwa tangan sang pencipta lagu tak sampai ke bung aitu. Maka bunga mawar tak menjadi milik sang pemuda pencipta lagu.

Sekarang apa makna bung aitu? Apakah bunga itu adalah bunga mawar dalam makna denotative, yakni bunga mawar sebagaiman dikatakan dalam kamus sebagai sejenis bunga yang tumbuh di taman? Ataukah bunga itu merupakan simbol?

Kalau ditilik dari kata-kata dalam lirik lagu, maka bunga mawar itu adalah simbol. Simbol dari apa? Boleh ditakan sebagai simbol dari cinta yang tak sampai dari pencipta. Hal ini nyata dalam lirik Ingin hatiku oh memetik dikau tapi apa daya tangan tak sampai. 

Bunga mawar dalam lagu itu juga adalah symbol dari Wanita idaman dari pencipta lagu. Lirik yang mengatakan Oh Bunga yang rupawan rindu hati siang dan malam. Bunga mawar memang sangat indah, maka tak salah lagi bunga mawar itu juga adalah symbol Wanita pujaan pencipta lagu.

Dalam lgu berikut kita temui juga kata bunga:

Bunga Anggrek

Bila anggrek mulai timbul,

Aku ingat padamu,

Diwaktu kita berkumpul,

'Kau duduk di sampingku.

Engkau cinta kepadaku,

Bulan menjadi saksi,

Engkau telah berjanji,

Sehidup dan semati.

Kini 'kau cari yang lain,

Lupa dengan janjimu,

'Kau pergi tak kembali,

'Kau lupa kepadaku.

Oh sungguh malang nasibku,

Kini 'kau telah jauh,

'Kau pergi tinggalkan daku,

'Kau pergi tak kembali.

Kali ini bunga yang dijadikan judul adalah bunga anggrek. Bunga anggrek adalah sejenis bunga yang juga sangat indah sepeti halnya bunga mawar. Dalam lagu ini dikatakan bahwa pencipta lagu merasakan rindu yang sangat dalam kepada kekasihnya saat melihat bunga anggrek yang tumbuh di taman. Diceritakan bahwa mereka biasanya duduk berdua menikmati indahnya bunga anggrek saat duduk berdua di taman.

Apakah bunga anggrek dalam lagu ini juga merupakan simbol? Kalau kita menelaah kata-kata dalam lagu, maka dapat dikatakan bahwa bunga anggrek merupakan simbol. Lanjutan pertanyaan adalah, simbol dari apa? Apakah juga simbol dari cinta?

Dari kata-kata dalamlirik lagu, dapat dikatakan bahwa bunga anggrek dalam lagu ini adalah juga simbol. Dia merupakan simbol kerinduan dari pencipta lagu itu. Keindahan bunga anggrek menimbulkan kerinduan yang berasal dari kenangan saat melihat anggrek. Kenangan dan kerinduan pada kekasih yang pergi meninggalkan pencipta lagu. Pergi tak akan kembali.

Lagu berikutnya dinyanyikan oleh Bimbo

Putih indah berseri

Mekar harum mewangiMelati suntingan hati ... hm ... hm ... hm ...

Kau lambang kesucian

Cinta yang abadi

Yang selalu dirindukan

Bila tiba saatnyaKumbang datang padamu

Menghisap sari madumu ... hm ... hm ...hm ...

Kau akan jatuh layuSetelah dia pergiMeninggalkan dirimu

Apa daya masa remajamuTelah hilang terbawa angin senja

Tiada lagi arti

Warna putih bagimu

Oh melati, oh melati ... hm ... hm ... hm ...

Kau akan jatuh layuSetelah dia pergiMeninggalkan dirimu

Oh melati, oh melati

Oh melati, oh melati

Bunga melati dalam lagu ini adalah symbol. Simbol dari kesucian seorang gadis. Pencipta lagu menyatakan bahwa bila Melati putih yang suci ini, bila suatu saat didatangi oleh seorang pria yang disimbolkan sebagai kumbang. Kumbang itu lalu mengisap sari madu, maka hancurlah kesucian Melati itu. Gadis yang ibarat melati suci itu kehilangan kesucian karena tak bisa membentengi dirinya dari kumbang.

MAKNA BUNGA DALAM BAHASA INGGRIS

Kini kita coba telaah makna bunga dalam Bahasa Inggris:

 

A RED, RED ROSE

By Robert Burns

O my Luve is like a red, red rose

   That's newly sprung in June;

O my Luve is like the melody

   That's sweetly played in tune.

So fair art thou, my bonnie lass,

   So deep in luve am I;

And I will luve thee still, my dear,

   Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,

   And the rocks melt wi' the sun;

I will love thee still, my dear,

   While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only luve!

   And fare thee weel awhile!

And I will come again, my luve,

   Though it were ten thousand mile.

Judul puisi ini adalah "A Red, red Rose" dicptakn oleh Robert Burns, seorang penyair Inggris. Red rose berati mawar merah. Di sini Rober Burns mengatakan bahwa cintanya bagai mawar merah. Mawar merah dalam budaya Inggris adalah symbol cinta. Itu sebabnya dalam budaya Inggris saat seseorang remaja menyerahkan sekuntum mawar merah kepada seorang gadis, maka itu adalah symbol pernyataan cinta.

My love is like a red, red rose. Cintaku seperti mawar merah. Mawar merah itu sangat cantik, indah dan menawan. Maka penyair menyatakn bahwa cintanya indah dan cantik menawan.

MAKNA BUNGA DALAM BAHASA GORONTALO

Kata bunga dalam bahasa Gorontalo ditemukan dalam upacara adat peminangan yang dalam Bahasa Gorontalo disebut "Tolobalango". Sebagimana hasil pemantau penulis, juru bicara calon penganti pria berkata dalam bahasa puisi yang dalam bahasa Gorontalo disebut sebagai tuja'i.

Putungo bunga sambako

Longoalo to wombat

Mano pata-pato

Artinya:

Kuntum bunga cempaka

Mekar di atas pemadani

Harum semerbak mewangi

Bunga cempaka adalah symbol dari sanga gadis. Gadis yang sedang dilamar untuk dikawini. Bunga cempaka menjadi symbol dari gadis yang akan dikawini.

PENUTUP

Demikian. Ternyata bunga sebagai simbol cinta, simbol wanita sudah menjadi simbol yang universal. Simbol yang dapat ditemukan dalam segala budaya di dunia. Sangat mengasikkan.

U