Tumpah Tindih Pernyataan Maaf dan Terima Kasih dalam Bahasa Jepang

「お世話になりました」OSewa ni Narimashita.
Arti: terima kasih, situasi formal
Ungkapan terima kasih ini juga lebih ditekan pada posisi atas bawah. Kedudukan lawan lebih tinggi dari pembicara, dan pembicara merasa sudah merepotkan sekali

Yang tertulis di atas adalah "Terimakasih (sesudahnya)". Berikut ini akan penulis jelaskan tentang ungkapan Terima kasih dalam bahasa Jepang, yang dalam Bahasa Indonesia, diterjemahkan “Terimakasih Sebelumnya”

「よろしくお願いします」yoroshiku Onegai shimasu
Arti: terima kasih sebelumnya, situasi formal
Bisa dimaknai dengan berikut, “terima kasih sudah mau menjalin perkenalan, dan bersedia saling direpoti”

「お願いします」Onegai shimasu
Arti: terima kasih sebelumnya, situasi formal dan informal
Diucapkan pada konteks permohonan dan hubungannya ‘atas- bawah’ dan kedekatan ‘orang luar - orang dalam’ menjadi fokusnya

「たのむ」tanomu 「いただきます」 itadakimasu
Arti: terima kasih sebelumnya, situasi informal
Diucapkan pada konteks permohonan pada sesama teman, dan dianggap ‘orang dalam’.

「いただきます」 itadakimasu
Ucapan ini, sebetulnya ungkapan yang diucapkan sebelum makan. Dalam Bahasa Indonesia, lebih tepat diterjemahkan "Mari kita menikmati bersama", daripada "Silahkan Makan". Sebetulnya kata itadakimasu ini untuk menyatakan terima kasihnya pada semua orang-orang yang telah terlibat, sehingga makanan ini bisa tersaji, mulai dari pak tani sampai si koki, tanpa melibatkan unsur ke-Tuhan-an.

Demikian ulasan menyoal tumpah tindih Pernyataan Maaf dan Pernyataan Terimakasih dalam Bahasa Jepang. Orang Jepang jika mengucapkan kata yang berarti "Terimakasih", lebih kearah makna pernyataan maaf.

Sedikit rumit sih, tetapi penulis pikir, mungkin lebih rumit lagi Bahasa-bahasa Daerah yang ada di bumi pertiwi ini, karena keragaman cara pikir yang dimiliki pada masing-masing pengguna bahasanya.