Penglihatan dan Penglepasan atau Pelihatan dan Pelepasan

“Pelepasan apa Penglepasan?”.  Demikian komentar saya pada status teman yang memasang foto dalam akun facebooknya. Dalam foto tersebut terlihat latar belakang spanduk bertuliskan : “Penglepasan Siswa Kelas VI Tahun Pelajaran 2014/2015”. Teman saya beralasan bahwa pemilihan kata penglepasan dipilih untuk menghindari nilai rasa yang kurang sopan. Di samping itu yang menulis spanduk adalah lulusan sarjana bahasa Indonesia dan sudah dikonsultasikan dengan pihak terkait.

Kita sering mendengar kalimat berbahasalah dengan baik dan benar. Berbahasa Indonesia yang baik adalah menggunakan bahasa Indonesia yang sesuai konteks (pembicaraan atau penulisan). Berbahasa Indonesia yang benar adalah menggunakan bahasa Indonesia yang sesuai dengan kaidah (tata bahasa) bahasa Indonesia. Jadi kegiatan berbahasa baik lisan maupun tertulis tidak ditentukan oleh strata pendidikan atau jabatan seseoarang.  

Untuk itu pada kesempatan ini akan saya posting tulisan yang membahas kata penglihatan dan penglepasan. Kata penglihatan dan penglepasan selalu menjadi perbincangan yang menarik. Manakah yang benar, penglihatan atau pelihatan dan penglepasan atau pelepasan? Kebanyakan pemakai bahasa lebih cenderung menggunakan kata penglihatan dan penglepasan daripada menggunakan kata pelihatan dan pelepasan. Apakah hal itu berarti bahwa kata penglihatan dan penglepasan merupakan kata yang baku? Untuk menentukan kebenaran kata tersebut, perlu dilakukan telaah tentang bagaimana pembentukan kata itu berdasarkan kaidah yang berlaku dalam tatabahasa bahasa Indonesia.  

            Kata penglihatan dan penglepasan berasal dari kata dasar lihat dan lepas yang mendapat imbuhan peng-...-an. Berdasarkan kaidah pembentukan kata yang berlaku dalam bahasa Indonesia, kata dasar yang diawali huruf l jika mendapat awalan peng- akan menjadi pe- seperti peng- + latih menjadi pelatih dan peng- + lipat menjadi pelipat yang jika diturunkan lagi dengan mendapatkan akiran -an akan menjadi pelatihan dan pelipatan. Dalam bahasa Indonesia tidak dijumpai kata penglatihan dan penglipatan. Jadi, urutan pembentukan kata tersebut adalah sebagai berikut.

latih     →      pelatih    →    pelatihan

lipat     →      pelipat    →    pelipatan

Berdasarkan hal itu, kata lihat dan lepas jika mendapat imbuhan peng-...-an yang benar menjadi pelihatan dan pelepasan bukan penglihatan dan penglepasan dengan urutan pembentukan sebagai berikut.

lihat    →      pelihat     →     pelihatan

lepas   →     pelepas    →     pelepasan

Pemunculan bentuk penglihatan dan penglepasan disebabkan oleh penghindaran bentuk yang dirasakan memunyai nilai rasa kurang sopan. Kata pelihatan dirasakan memunyai tautan pikiran kurang sopan karena unsur kata tersebut mengandung nama organ tubuh laki-laki, yang bagi orang Jawa kata tersebut tidak pantas untuk diucapkan. Namun, pada sisi lain, orang tidak pernah memasalahkan bentuk pelipur lara dan  peliput berita. Kemudian, kata pelepasan dinilai memiliki tautan pikiran yang kurang sopan karena salah satu makna kata tersebut adalah ‘dubur'. Kata tersebut sebenarnya memiliki tiga makna, yaitu (1) ‘perbuatan melepaskan', (2) ‘pembebasan dari tugas pekerjaan', dan (3) ‘dubur'.

Alasan pemunculan kata penglihatan dan penglepasan tersebut sebenarnya tidak dapat dipertanggungjawabkan karena makna sebuah kata dapat diketahui pada konteks kalimatnya. Misalnya pada kalimat Upacara pelepasan sarjana pendidikan dihadiri oleh pejabat setempat. Kata pelepasan pada kalimat tersebut bermakna ‘perbuatan melepaskan' bukan ‘dubur'. Oleh karena itu, pemakai bahasa Indonesia tidak perlu ragu untuk mengembalikan penglepasan pada bentuk yang benar, yaitu pelepasan. Demikian pula, mengembalikan kata penglihatan pada bentuk pelihatan.