"Bunga yang berwarna merah jambu menyala itu namanya Saliyah", "Kalau perdu berbuah bulat telur dalam pot itu buah renda" , pagar tanaman di ladang kami adalah barisan kalireside atau kleresede"
Tanaman Saliyah, buah renda maupun keresede akan sulit dicari maknanya dalam kamus tanaman. Penamaan yang sering diucapkan oleh pedagang tanaman ataupun penduduk setempat. Tentunya tidak mengacu pada prinsip nama ilmiah atau nama latin tumbuhan.
Tentunya kita masih ingat dengan permainan dengar teruskan ke teman melalui bisikan. Selang lima pemain apa yang diucapkan sudah berbeda dengan apa yang didengar. Terjadi bias dalam siklus ucap-dengar-tirukan. Komunikasi lisan yang riskan dengan bias informasi.
Jangankan dalam komunikasi lisan. Pada komunikasi tertulis, melalui siklus baca-cerna-tulis-baca dan seterusnya tetap berpeluang terjadi bias informasi. Semisal dalam penafsiran maupun penyalinan kata.
Ini semata tentang bias murni dalam siklus ucap-dengar-tirukan. Tanpa muatan pembelokan makna ataupun pemelintiran kata. Semata bias siklus ucap-dengar-tirukan dalam penamaan tanaman. Mari ikuti kisahnya.
Azalea dan Saliyah
Kembang Azalea, sosoknya sangat sederhana. Tanaman ini termasuk keluarga Ericaceae, genus Rhododendron. Azalea berkembang di Asia Timur dan Amerika Utara. Untuk Azalea Asia, tanaman ini rajin berbunga, menghijau sepanjang tahun.
Sering di jumpai di daerah pegunungan sehingga ada juga yang menyebut mawar gunung. Tumbuh subur pada daerah dengan ketinggian >1000mdpl, mampu beradaptasi di daerah ketinggian sedang. Bagi penggemar Azalea, tanaman ini bisa ditanam di halaman sempit maupun pot.
Nah, kalau sahabat Kompasiana mencari tanaman kembang Azalea di penjual bibit bunga, bisa bertanya dengan nama Azalea ini. Namun beberapa penjual bibit tidak langsung mengerti. Beberapa penjual bibit menyebutnya dengan nama Saliyah.
Saliyah.. saya coba merunutnya.. Oh pengaruh dengar lalu sebut dengan sedikit meleset. Mari coba simak. "Ibu ada Azalea?" "oh azalea...l alu zalea.." Beda pendengaran telinga ditirukan zalia. Lanjut Saliyah... Saliyah mawar gunung yang cantik.
Buah renda alias Carissa carandas sinonim Carissa congesta
