Surat utk pak Menteri Pendidikan mengenai wacana Full day school, dari Tarakan Kalimantan Utara
YTH bapak menteri pendidikan, lupa aku nama kau
Dooyy ko ni bah Pak, baru aja kau jadi menteri, sudah kumpau kau ni. Kastau kau ya, kau ni sudah hapak tumpis lagi. Kalang kabut kita dibikinnya. Masa ko mau bikin anak2 sekolah satu hari penuh, ada kah gitu? Gigi mu betato. Dorang anak kami dikampung ni, kalo sekolah model kau bilang tu, siapa yg jaga dorang disekolah? gurunya aja nga ada disekolah pak, kurang guru bah. Ngapain juga dorang bediam disekolah sampe sore, nda bisa dorang nonton kokos sama ngambau. Jangan kau minta puji bah Pak.
Gini pak, janganlah kau meramput bah, ko bikin dorang guru ni sejahtera dulu, nda usah ko repot2 belanji, muyak kami sudah. Janganlah ko jadi tukang bote, banyak sudah di Tarakan model gitu, sudah bote, bodok lagi.
Pak Menteri,
Kemarin tu, banyak dorang orang tua murid nangis2, gara2nya anak dorang nda bisa masuk sekolah negeri dan gara2nya sistem online tu kacau, meramput kan pak? kenapa yg kek gitu nda kau urus?
Ais sudahlah pak, .....
Nah kan, lepas sudah kepiting akang ku nih, gara2 ko ni. Terpaksalah aku beli sanggar sama bombon, lapar aku sudah.
Awas ko betingkah lagi pak Menteri, ku can kau.
Note: Bahasa gaul dan sehari2 di Tarakan, Kalimantan Utara.
Akang = besar, khususnya untuk kepiting besar
Ambau = alat tangkap kepiting khas Tidung Tarakan
Angsul = Uang Kembalian
Betagar = Berkarat
Betingkah = Banyak Ulah
Bok = rasain
Bodok/Pengong = Bodoh
Bombon = Permen
Bote = Bohong
Can = Pukul
Cokoliat = Coba kamu liat
Culas = Curang
Dorang = mereka, asal kata dia orang
Kobat = andalan
Kompe = kantong plastic
Kokos = Film Kartun
Kumpau = Sombong (kata” yg pling khas Tarakan nih, hehe)
Keropok = Kerupuk
Minta Puji = Cari Perhatian
Muyak = Kesal
Lanji = Ganjen
Jorong = Mendorong
Setip = Penghapus Pensil
Peneke = Takut
Pendeng = Sabuk atau Ikat Pinggang
Sanggar = Pisang Goreng
Lombok = Cabe
Giwang = Anting”
Kastau = Beritahu
Meramput = Sembrono
Lele = panggilan penjual, misalnya mang di sunda, abang di Jakarta, dll. Abang (kaya abang tukang bakso di Tarakan jadi lele bakso)
Lepis = Celana Panjang Jeans
Olok-Olok = Mengejek
Kalang Kabut = Panik
Kates = Buah Pepaya
Kelai = Berkelahi
Loke = Pelit
Pupur = Bedak
Tumpis = Banyak mulut, ember
Muar = Muak
Lepok, belepok = adu hantam
Kombet = Tentara
KT = Plat Kendaraan
Terap = Nama buah khas Tarakan
Keleker = Gundu
Sembalit = salto
