Kata Serapan dan Jenisnya

A. Pengertian

Unsur Serapan menurut KBBI merupakan kata yang diserap dari bahasa lain berdasarkan kaidah bahasa penerimaan. Bisa dikatakan sebagai kata serapan apabila sudah memenuhi kaidah-kaidah bahasa. Menurut Firdaus(2011) kata serapan adalah kata yang berasal dari bahasa asing yang sudah diintegrasikan kedalam suatu bahasa dan diterima pemakaiannya secara umum.

Beberapa bahasa yang dijadikan sumber kata serapan bahasa Indonesia:

-Sanskerta

-Inggris

-Arab

-Jepang

-Belanda

-Hindia 

-Tionghoa

-Persia 

-Portugis

B. Jenis Serapan

-Adopsi: Penyerapan bahasa asing yang diserap secara utuh tanpa mengubah bentuk ejaan,pelafalan dan penulisan. Contohnya Film, berasal dari bahasa Inggris yaitu Film.

-Adaptasi: Proses penyerapan bahasa asing yang diubah atau disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Contohnya Bisnis, berasal dari bahasa Inggris yaitu Business.

- Terjemahan: Proses Penyerapan dari bahasa asing yang diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia. Contohnya Unduh, berasal dari bahasa Inggris yaitu Download.

-Kreasi: Kata yang didapat dari penyerapan bahasa asing yang kemudia dikreasikan dengan jumlah kata. Contohnya: Rekam Cadang, berasal dari bahasa Inggris yaitu Backup.

C. Sumber Serapan

Menurut Arsya(2019) ada dua sumber serapan yaitu Internal dan Eksternal

-Internal: Faktor dari adanya penyerapan bahasa swadaya dalam bahasa internalnya. 

-Eksternal: Sumber luar yang dapat terjadi melalui perluasan dari bahasa serumpun dan sebagainya.