Hubungan Bahasa Inggris dengan Penerjemahan

Jikalau kita ingin mencari kosa kata bahasa Inggris, maka hal pertama yang harus kita ketahui adalah bunyinya. Hal ini dikarenakan bunyi kata dalam bahasa Inggris itu berbeda dengan kata-katanya. Tidak seperti bahasa Indonesia yang di mana kata dan pelafalannya itu sama.

Jika dibandingan mana yang lebih sulit di antara menerjemahkan suatu teks berbahasa Arab dan satu lagi teks berbahasa Inggris, menurut saya lebih sulit untuk menerjemahkan teks bahasa Arab. Hal ini dikarenakan jikalau kita ingin menerjemahkan teks bahasa Arab, kita harus memahami tentang ilmu Nahwu, Sharaf, Balaghoh, dan lain sebagainya. Tidak hanya itu, terkadang teks berbahasa Arab itu berharokat gundul. 

Maka dari itu kita harus mengetahui lebih banyak kosa katanya. Namun, di dalam pelafalan, lebih unggul bahasa Arab. Hal ini dikarenakan bahasa Arab memiliki bacaan dan pelafalan yang sama. Tidak seperti bahasa Inggris yang tulisan dan pelafalannya yang berbeda.

Atas dasar ini, bahasa Inggris sangat berkaitan erat dengan penerjemahan. Jika makna yang diartikan tidak jelas. Maka, sebagus apapun ilmu yang ditulis dalam bahasa asing, ilmu tersebut tidak akan bermanfaat. Dikarenakan pengartian tanpa penerjemahan akan menghasilkan makna yang tidak jelas.

DAFTAR RUJUKAN

Catford, J.T. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press

Levy, Jiri. (2012). Translation as a Decision Process. Florianpolis, Brazil: Universidade Federal de Santa Catarina

Pengertian Bahasa Inggris, Sejarah, serta Kosa Kata Terbaru, Ingopengertian.biz. Juga dapat diakses pada https://infopengertian.biz/pengertian-bahasa-inggris-sejarah-serta-kosa-kata-terbaru.html

Pentingnya Belajar Bahasa Inggris Menurut Para Ahli. https://azbahasainggris.com/. Juga dapat diakses pada https://azbahasainggris.com/pentingnya-belajar-bahasa-inggris-menurut-para-ahli

Rizka, (2013) Apa itu Bahasa Inggris? Speakot.palcomtech.com Juga dapat diakses pada http://speakout.palcomtech.com/apa-itu-bahasa-inggris/