[caption id="attachment_325939" align="aligncenter" width="300" caption="Modals dalam Bahasa Inggris"][/caption]
"Belajar mempelajari dan menerjemahkan modals dalam bahasa Inggris dengan mudah dan praktis...Berikut Ulasannya..."
Modal merupakan kata atau kata-kata yang digunakan oleh penutur untuk memperlihatkan sikapnya, pendapatnya, persepsinya, atau pandangannya terhadap suatu peristiwa atau suatu keadaan. Dengan kata lain, kalimat yang menggunakan modals merujuk pada apa yang ada di benak penutur, bukan pada faktanya itu sendiri.Modal dalam pemakaiannya digolongkan ke dalam dua bentuk, yakni: 1). Modals + simple form (modals + V1/be); dan 2). Modals + perfective (modals + have + V3/been).
Will
(will + V1/be)
Pada umumnya will mengacu pada suatu peristiwa/ keadaan di masa mendatang; oleh karena itu will lazimnya diterjemahkan dengan kata “akan, bakalan atau mau”.
Example:
- It will rain tomorrow. (nanti malam akan hujan)
- He will get surprised. (dia akan terkejut)
- I will leave now. (saya akan pergi sekarang)
- I wont’t speak to him anymore. (saya tidak akan berbicara padanya lagi)
Will dalam kalimat bersyarat (seperti didahului konjungsi if, unless, provided that, dsb) diterjemahkan dengan “setuju untuk”, karena will dalam konstruksi seperti ini akan menyatakan suatu persetujuan (agreement).
- If he’ll come tomorrow, I will let you know. (Bila dia setuju untuk datang besok, saya akan memberitahu Anda)
- If the boss will accept my proposal, we will get a very big profit this year. (Bila boss setuju untuk menerima proposal saya, kita bakalan mendapatkan keuntungan yang sangat besar tahun ini).
Will yang bersubjek selain “I” dan “We” dan dirangkai dengan kalimat bernada sesuatu yang jelek sebaiknya diterjemahkan dengan kata “biasanya”.
- He will come in and sit down without speaking. (Dia biasanya masuk dan duduk tanpa bicara)
- She will sit there doing nothing. (Dia biasanya duduk di sana sambil bengong.)
Will yang bertindak sebagi “tag” dalam suatu “question tag” diterjemahkan dengan “mau kan” atau “tolonglah!”.
