Hai orang orang beriman, janganlah kamu mengambil orang orang yahudi dan nashara menjadi pemimpin bagi sebahagian mereka menjadi pemimpin bagi sebahagian… dst
- Versi penerbit Diponegoro tahun2005
Wahai orang orang yang beriman! Janganlah kamu menjadikan orang yahudi dan nasrani sebagai teman setia (mu); mereka satu sama lain saling melindungi… dst
- Versi Bacaan Mulia HB Yassin tahun 1982
Hai orang yang beriman! Janganlah kamu ambil orang Yahudi dan Nasrani sebagai sahabat dan pelindung. Mereka (hanya) saling melindungi. Yang satu terhadap yang lain. Dst.
- Versi Tarjamah Sunda KH Qmarudin Shaleh dkk tahun 2003
Yeuh, jalma jalma anu ariman! Maraneh ulah ngangkat urang yahudi jeung nasrani jadi pamingpin. Sabagian ti maranehna jadi pamingpin anu sabagianna deui. Dst.
- Versi Bahasa Jawi Prof KHR M. Adnan tahun 2002
Para mukmin kabeh! Sira aja padha ngalap wong wong yahudi lan nasrani dadi Panguwasanira. Sawenehe wong wong mau padha dadi kekasihe sawenweh liyane. Dst.
- Versi terjemahan Inggris King Fahd
O you who believe! Take not the Jews and the Christian as ‘auliya’ (friends, protectors, helpers), they are but Auliya’ of each other. Dst
