[caption caption="Thumb Up sign (clipartbest.com)"]
Di beberapa negara lain, seperti misalnya di Yunani sana, kerap tanda jempol tersebut arti utamanya justru adalah ‘get stuffed’. Jadi dapat Anda bayangkan ‘kesulitan’ yang akan dihadapi oleh umpamanya Australian hitch-hiker yang keburu menggunakan gestur ini di negara Yunani. Bisa salah persepsi orang Yunani nantinya.
Lalu, ketika orang Italia menghitung dari satu sampai lima, mereka menggunakan gestur tanda jempol ke atas itu sebagai hitungan satu, lantas jari telunjuk sebagai dua, seterusnya. Sementara itu sebagian besar negara lain termasuk Inggris, Amerika dan negara Eropa lainnya menghitung angka satu dimulai dengan jari telunjuk, diikuti jari tengah dan jempol sebagai hitungan ke lima. Jadi jempol ke atas bagi orang Itali adalah hitungan ‘1’ maka di Amerika, dll adalah hitungan ‘5’. Ada juga beberapa tempat yang menghitung hitungan satu sampai lima dimulai dari jari kelingking.
Jari jempol ini juga (The thumb up) sering digunakan dengan beberapa kombinasi gestur lainnya sebagai sebuah bentuk untuk menunjukkan kapasitas dirinya, kekuatannya, atau ‘superiority signal’ dimana orang tersebut hendak ‘menguasai’ orang lain ‘under their thumb’. Di Bulgaria saya dengar tenda jempol ke atas artinya adalah pernyataan bahwa sesuatu itu jelek, tidak bagus. Sebaliknya, jempol mengarah ke bawah artinya sesuatu itu bagus dan baik, hebat adanya. Nah lho.
The V Sign atau Victory Sign
[caption caption="Winston Churcill V-Sign (Pic: Wikispaces.com)"]
Winston Churchill mempopulerkan V for victory sign selama Perang Dunia II, namun dengan telapak tangannya menghadap ke luar. Sebagian orang meyakini bahwa V-sign dengan telapak tangan menghadap ke dalam (ke arah wajah si pembicara) itu adalah versi penghinaan cabul. Di sebagian besar wilayah Eropa, masih tetap menganggap bahwa V-sign dengan telapak tangan menghadap ke dalam sekalipun tetap dianggap sebagai tanda ‘victory’.
Perbedaan-perbedaan ini bisa saja menyisahkan keraguan dan kebingungan bila seorang Inggris memakai tanda V-sign versi mereka kepada beberapa negara Eropa lainnya. Tanda ini juga di beberapa negara Eropa bisa saja diartikan sebagai ‘dua’, jadi jikalau kebetulan ada orang Eropa bekerja sebagai petugas bar lalu muncul orang Inggris bermaksud mengejeknya dengan mengangkat V-sign dengan telapak tangan menghadap ke dalam, maka bisa jadi sang bartender justru akan datang membawakan 2 gelas bir. Dia pikir orang itu lagi pesan bir dua gelas. Seperti itu. Hahaha.
Contoh-contoh kecil di atas tadi menunjukkan kepada kita betapa pentingnya mempelajari terlebih dahulu budaya setempat, tanda-tanda atau gestur seperti apa yang dimengerti mereka sebelum kita cepat-cepat menggunakannya. Cultural misinterpretation of gestures dapat menciptakan pelbagai perasaan malu dan jengah bila kita terlambat menyadarinya. So, jangan sampai deh. Think and learn first, before you use your gesture. Apalagi bila itu hendak digunakan di lingkungan budaya yang berbeda.
Nah, itu dulu sajalah tulisan saya kali ini, hari telah senja, dan apa daya jemari tangan ini terasa mulai kaku dan agak berat tuk digerakkan. Untung saja bukan karena lagi sakit asam urat hahaha, namun memang sudah saatnya saya usaikan saja sampai di sini. Semoga ada sumur di ladang dan airnya masih ada. Semoga kita jumpa di lain waktu dan tulisannya masih ada. Cheers! ---Michael Sendow---
