Saya teringat waktu Pak Gus menulis sebuah tulisan bertajuk Bicara Soal "Bulu" dan "Janda". Ada perasaan geli, karena kala itu saya langsung saja membayangkan ada bulu-bulu ayam yang seketika masuk ke telinga saya. Eh, ternyata isinya lain, jauh dari kesan kegelian, bahkan isinya adalah sesuatu yang amat membantu dan luar biasa bagus.
Pak Gus mungkin masih ingat kalimat ini, “Jadi sesungguhnya pemakaian kata “bulu” sama sekali bukan mengesankan “rambut yang halus dan lembut”. Sekadar mengingatkan saja, istilah “bulu ayam” dalam bahasa Inggris bukan disebut dengan chicken’s hair, tetapi ada istilah khusus yaitu feather. Demikian pula istilah “bulu domba” bukan disebut sheep’s hair, tetapi ada istilah khusus yaitu fleece. Namun istilah fleece ini tak dipakai dalam kiasan “serigala berbulu domba” karena dalam bahasa Inggris diungkapkan dengan “a wolf in sheep’s clothing”.
Memang betul sekali pak, dalam bahasa kita arti ‘bulu’ itu sangat bervariasi, dan tidak melulu soal rambut. Ada bulu tangkis, ada bulu babi (nama binatang air), dan lain-lainnya.
Sebutan untuk bulu pun ada banyak ya pak? Ada sebutan axial hair (bulu ketiak), pubic hair (bulu kemaluan), chest hair (bulu dada), nose hair (bulu hidung) dan sebagainya.
Aduh, maaf pak, kenapa jadi ngelantur ke masalah bulu ya? Sudahlah, lupakan saja masalah bulu itu. Meskipun saya juga sangat yakin bahwa kehidupan kita semua tak bakalan lepas dari soal bulu ini, tetapi pak kita sudahi saja soal bulu ini ya. Saya kok jadi kayak beat around the bush ya pak? Ada yang sebetulnya lebih penting dari soal bulu. Apa itu?
Ini dia ----- Yaitu salam hormat saya pada Pak Gus. Doa-doa saya untuk Pak Gus. Dan, tentu saja harapan-harapan saya buat dunia kepenulisan Pak Gus. Tentu juga, supaya Tuhan kiranya melimpahkan berkat dan kemampuan untuk terus menulis dan berbagi. Agar Pak Gus selalu punya waktu untuk menulis dan membagikan pengetahuan bahasanya kepada semakin banyak orang. Amin. (Aminin dong pak….)
By the way (baca: ngomong-ngomong), saya sudah pernah membeli dan membaca tuntas tas tas tas….buku Pak Gus tentang ‘Bunga Rampai Bahasa’. Bagus sekali isinya. Kadang membuat kita tertawa, serempak ada perasaan bersedih. Loh kenapa bisa sedih? Jelas saja sedih oleh karena melihat begitu banyak kekurangan dan kelemahan kita dalam berbahasa.
Semoga kita semua tidak akan miss the boat dalam mengembangkan diri, dan terus memiliki semangat menulis seperti yang Pak Gus punyai.
Akhirnya, to make a long story short, saya sudahi saja tulisan ini dengan megucapkan “menulislah terus Pak Gus!”. I will always love you, and of course your writings…..Ha ha ha.
Dan, tak lupa pula saya berpesan tidak perlu balas surat saya ini yah….Tetapi kirimin saja buku bunga rampai bahasa itu ke alamat yang akan saya kasih belakangan. Maklum yang saya beli dipinjam kawan dan dengan begitu teganya dia tidak punya niat untuk balikin bukunya ke saya. Sudah lebih dari 3 bulan loh pak. Ha ha ha!
After all, Elvis has left the building, that’s why I have to finish right here!
