Terjemahan bebasnya, sebagai berikut
Penghormatan dari orang Arab. Telegram berikut dikirimkan kepada H. M. Ratu oleh orang-orang Arab di Batavia: Kami, orang-orang Arab di Batavia, mempersembahkan penghormatan kami yang paling hormat kepada Yang Mulia. Bersamaan dengan seluruh umat Islam se-Hindia Belanda, kami semua sebagai rakyat yang setia memohon ridho dan pertolongan Allah SWT kepada Yang Mulia dalam pertemuan doa umum yang khusyuk yang dipimpin oleh Sejjid Oesman bin Abdallah bin Akiel bin Jahja Alawi. Pemimpin bangsa Arab, Said Umar bin Hasau bin Achmad Aydiet.
Koran Zuid-holland di Den Haag, terbitan 31 Agustus 1899, membuat pemberitahuan resmi dari Ratu Belanda, terkait pengangkatan pejabat kerajaan. Salah satu yang diangkat, seperti terekam dalam isi berita sebagai berikut
Sejjid Oesman bin Abdallah bin Akiel bin Jahja Alawi, adviseur-honorair voor Arabische Zaken; tot broeder in de Orde van den Ned.
Terjemahan bebasnya sebagai berikut
Sejjid Oesman bin Abdallah bin Akiel bin Jahja Alawi, Penasihat Kehormatan Urusan Arab; sebagai saudara di Ordo Belanda.
Koran Berita Hari ini untuk Hindia Belanda, terbitan 24 Oktober 1900, memuat pengumuman dengan judul Huldeblijk aan HM Koningin Wilhelmina (Upeti untuk Ratu Wilhelmina). Isi pengumuman itu sebagai berikut
Er heft zich een commissie gevormd ten einde bij gelegenheid van het huwelijk van H. M. Koningin Wilheimina, Haar een huldeblijk aan te bieden namens de ingezetenen -van Indi". Deze commissie bestaat uit de volgende Heeren: ...... Seijid Oesman bin Abdullah bin Aki el bin Jahja Alawi, Adviseur honorair voor Arabische Zaken. Het plan is om een circulaire te publiceeren, waarin alle ingezetenen worden aangezocht bijdragen voor vermeld doel af te zonderen. Wy zijn er van verzekerd, dat allen met dit plan instemmen, waar 't geldt onze dierbare vorstin een blijk van innige verknochtheid te geven, bij gelegenheid dat zij als vrouw de gewichtigste stap van haar leven genomen beeft, een Btap, die niet anders kan zijn dan van invloed op hot Moederland en de Kolonin. Het hoofdbeginsel, waarvan de commissie uitgaat is, dat elke gift moet zijn een opwelling uit het hart, getuigende van liefde voor de Vorstin en daarvoor is 't niet noodig, dat de gift groot zij.
Terjemahan bebasnya sebagai berikut
Sebuah panitia telah dibentuk untuk memberikan penghormatan atas nama penduduk India pada kesempatan pernikahan H. M. Ratu Wilheimina. Panitia ini terdiri dari bapak-bapak berikut: ...... Seijid Oesman bin Abdullah bin Aki el bin Jahja Alawi, Penasihat Kehormatan untuk Urusan Arab. Kami yakin akan hal ini dengan menerbitkan surat edaran yang meminta semua penduduk untuk memberikan kontribusi untuk tujuan yang disebutkan, bahwa semua menyetujui rencana ini, yang bertujuan untuk menunjukkan kepada Putri tercinta kami sebuah demonstrasi pengabdian yang mendalam, pada saat ketika, sebagai seorang perempuan, ia telah mengambil langkah terpenting dalam hidupnya, sebuah langkah yang pasti akan mempengaruhi Tanah Air dan Koloni. Prinsip utama yang menjadi dasar panitia adalah bahwa setiap pemberian harus merupakan dorongan dari hati, bersaksi tentang cinta kepada Ratu dan untuk itu hadiahnya tidak perlu besar.
Koran De Niuewe Vorstenlanden, terbitan 19 Januari 1914, menerbitkan isi telegram yang berbunyi
Sejjid Oesman bin Abdullah bin Akiel bin Jahja Alawi, sinds 1891 adviseurhonorair voor Arabische zaken, is hedennacht overladen.Â
Terjemahan bebasnyaÂ
Sejjid Usman bin Abdullah bin Akiel bin Jahja Alawi, penasihat kehormatan urusan Arab sejak 1891, kelebihan beban tadi malam.
