Beberapa keluarga bermarga Zhao dan Li ingin mengubah etnisnya menjadi Yadais atau Yahudi saat mendaftarkan pendaftaran rumah tangganya. Identitas etnis mereka tidak diakui secara resmi. Menurut posisi resmi Tiongkok, orang-orang Yahudi Kaifeng tidak bisa menikmati banyak manfaat seperti etnis minoritas di Tiongkok dalam hal pendidikan lebih lanjut, karena mereka adalah kelompok etnis asing yang telah sepenuhnya disinisasi (terlebur menjadi Han) selama hampir seribu tahun seperti Xiongnu, Xianbei (suku normandik Eurasia) dan orang "barbar" lainnya seribu tahun yang lalu. Mereka ini diperlakukan sebagai satu tubuh, mereka tidak bisa dianggap minoritas.
Pengertian Minoritas di TiongkokÂ
Sejak tahun 1950-an, lembaga dan media resmi Tiongkok telah lama menerjemahkan "minoritas" sebagai "Kebangsaan minoritas". Kata ini berasal dari "kebangsaan" yang digunakan oleh Uni Soviet ketika menerjemahkan berbagai kelompok etnisnya ke dalam bahasa Inggris.
Pemahaman internasional yang umum digunakan tentang Kebangsaan saat ini adalah "Nation/Bangsa" dan "Etnic GroupKelompok Etnis" "Bangsa" dan "Kelompok etnis" adalah dua konsep yang sangat berbeda dalam sastra asing.
Dilihat dari waktu kemunculan kedua kata dalam bahasa Inggris ini dan konotasinya, keduanya mewakili kelompok manusia yang sangat berbeda dan mengekspresikan berbagai bentuk identitas masyarakat manusia dalam adegan sejarah yang berbeda.
Terjemahan kata "Etnis" yang digunakan situs resmi Komisi Urusan Etnis Negara adalah "Etnis". Saat ini, beberapa sarjana Tiongkok menganjurkan penggunaan "Minzu" dalam bahasa Inggris untuk "bangsa".
Alasannya adalah bahwa di antara 56 suku bangsa (kelompok etnis) di Tiongkok, berbeda dengan "Nation" di negara-negara Eropa dengan "Etnic Group/Kelompok etnis", yang memiliki ciri khas Tiongkok dan sulit dicocokkan dengan kata-kata bahasa Inggris. Kata "Minzu" yang sesuai dengan pinyin Mandarin dapat lebih mencerminkan konotasi "etnis" di antara 56 kelompok etnis Tiongkok.
Sumber: Media TV & Tulisan Luar Negeri
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%80%E5%B0%81%E7%8A%B9%E5%A4%AA%E4%BA%BA
https://en.wikipedia.org/wiki/Kaifeng_Jews
https://cn.nytimes.com/china/20150407/c07passover/
