Pada tulisan lalu telah dibahas tentang pidato President Rusia Valdimir Putin pada TV Rusia 16 Maret 2022, yang mengemukakan alasan mengapa Rusia mengadakan operasi militer khusus ke Ukraina. Berikut ini adalah terjemahan bebas dari isi pidato tersebut. Baca:
Kekejaman Golongan Anti-Rusia dan Neo-Nazi Ukraina Yang Memicu Putin Menyerbu
Namun pidato ini sebenarnya dilakukan pada 16 Maret waktu setempat, ketika dia menghadiri Konferensi Bantuan Sosial dan Ekonomi Federal dan menyampaikan pidato yang disiarkan televisi.
Target pidatonya adalah ditujukan kepada pejabat Rusia di semua tingkatan, tetapi semua orang di seluruh dunia yang memperhatikan situasi di Rusia dan Ukraina akan dengan hati-hati menafsirkan implikasi dari pidato Putin ini.
Pada pertemuan ini, Putin menandatangani sejumlah dokumen tentang menanggapi sanksi Barat, meningkatkan ekonomi, dan memastikan mata pencaharian dan pekerjaan masyarakat. Teks lengkapnya adalah sebagai berikut.
Rekan-rekan, selamat sore.
Pertemuan kita (Rusia) ini dihadiri oleh pejabat senior pemerintah, Presiden Berkuasa Penuh untuk Distrik Federal dan kepala daerah Rusia.
Kita mengadakan pertemuan ini pada waktu yang kompleks, karena angkatan bersenjata kita sedang melakukan operasi militer khusus di Ukraina dan Donbass. Saya ingin mengingatkan Anda bahwa sejak awal, pada pagi hari 24 Februari, saya mengumumkan secara terbuka alasan operasi Rusia dan tujuan utama yang ingin dicapai. Hal ini dilakukan untuk menyelamatkan orang-orang kita di Donbass yang telah menderita genosida paling brutal selama hampir delapan tahun, dikelilingi oleh blokade, dilanda tindakan hukuman besar-besaran, serangan teror dan penembakan tanpa henti. Satu-satunya dosa mereka adalah bahwa mereka menuntut hak asasi manusia: untuk hidup sesuai dengan hukum dan tradisi nenek moyang mereka, berbicara dalam bahasa asli mereka, dan membesarkan anak-anak mereka sesuai keinginan mereka.
Selama bertahun-tahun, pihak berwenang di Kyiv mengabaikan dan merusak kesepakatan Minsk untuk menyelesaikan krisis secara damai, dan akhirnya secara terbuka menolak untuk mengimplementasikannya akhir tahun lalu.
Mereka juga mulai berencana untuk bergabung dengan NATO. Selain itu, pihak berwenang Kyiv mengumumkan bahwa mereka mencoba untuk memperoleh senjata nuklir dan kendaraan peluncurannya. Ini adalah ancaman nyata. Dengan dukungan teknis asing, rezim pro-Nazi di Kyiv akan memperoleh senjata pemusnah massal di masa mendatang, dan tentu saja, mereka akan menargetkan Rusia dengan senjata ini.
Lusinan laboratorium didirikan membentuk jaringan di seluruh Ukraina. Di bawah arahan dan dukungan keuangan dari Pentagon, laboratorium ini melakukan proyek penelitian senjata biologis, termasuk percobaan pada jenis virus corona, antraks, kolera, flu babi Afrika dan penyakit mematikan lainnya. Mereka juga dengan gilanya berusaha menutupi jejak rencana rahasia tersebut. Namun, masuk akal untuk mengasumsikan bahwa komponen senjata biologis sedang diproduksi di wilayah Ukraina yang sangat dekat dengan perbatasan Rusia.
Kita telah berulang kali memperingatkan bahwa perkembangan ini menimbulkan ancaman langsung terhadap keamanan Rusia, tetapi Ukraina dan pendukungnya Amerika dan NATO dengan terang-terangan dan arogan menolak peringatan kami.
Dengan kata lain, semua upaya diplomatik kita sia-sia. Kita tidak bersalah atas masalah yang telah berkembang hingga tahap ini, dan kami tidak memiliki solusi damai untuk masalah ini.
Dalam keadaan seperti ini, kita terpaksa melancarkan operasi militer khusus ini.
Misi tentara Rusia terhadap Kyiv dan kota-kota Ukraina lainnya tidak ditujukan untuk menduduki negara itu. Seperti yang saya (Putin) nyatakan secara terbuka dalam pernyataan 24 Februari saya, ini bukan tujuan kita.
Adapun rencana taktis yang disusun oleh Kementerian Pertahanan Rusia dan Staf Umum, sangat masuk akal. Pemuda kita - tentara dan perwira - telah menunjukkan keberanian dan kepahlawanan dan melakukan segala yang mereka bisa untuk mengurangi korban warga Ukraina.
Ini adalah pertama kalinya saya ingin mengatakan ini: sejak awal operasi Donbass, otoritas Kyiv memiliki kesempatan untuk menghindari permusuhan, melalui berbagai saluran, hanya dengan menarik pasukan mereka dari Donbass agar terhindar pertumpahan darah. Tapi mereka tidak mau melakukannya. Nah, itu keputusan mereka, sekarang saatnya mereka melihat apa yang sebenarnya terjadi.
Operasi kita berjalan dengan lancar dan ketat sesuai dengan rencana yang telah ditetapkan.
Saya harus menunjukkan bahwa atas dorongan Amerika Serikat dan negara-negara Barat lainnya, Ukraina bermaksud untuk menggunakan kekuatan di Donbass dalam persiapan untuk pembantaian dan pembersihan etnis. Hanya masalah waktu sebelum serangan besar-besaran di Donbass, dan kemudian Krimea, diluncurkan. Namun, angkatan bersenjata kita menghancurkan rencana ini.
Kyev sedang mempersiapkan tidak hanya untuk perang, tetapi juga untuk agresi terhadap Rusia - mereka sedang mempersiapkan perang. Di Krimea, upaya untuk melakukan subversi dan membentuk kelompok teroris bawah tanah sudah banyak. Permusuhan terhadap Donbass dan penembakan daerah pemukiman biasa terus berlanjut selama bertahun-tahun. Selama periode ini, hampir 14.000 warga sipil, termasuk anak-anak, terbunuh. (bisa dilihat dari video dokumenatari Donbass rekaman wartawati Prancis Anne-Lauren Bonnel pada tulisan penulis yang lalu di atas).
Seperti yang Anda ketahui, pusat Donetsk dihantam rudal pada 14 Maret. Tindakan kekerasan berdarah terang-terangan ini merenggut lebih dari 20 nyawa. Penembakan telah terjadi selama beberapa hari terakhir. Dengan hiruk-pikuk histeris dan putus asa mereka menyerang alun-alun. Mereka bertindak seperti sekelompok Nazi yang berusaha menyeret sebanyak mungkin korban tak berdosa ke dalam kuburan mereka.
Tetapi dalam tindakan yang sangat egois ini, yang mengejutkan bukan hanya kebohongan terang-terangan Kyiv dan klaim bahwa Rusia menembakkan rudal ke Donetsk (mereka menjadi sangat tidak tahu malu), tetapi sikap dari apa yang disebut dunia beradab. Media Eropa dan Amerika bahkan tidak memperhatikan tragedi di Donetsk, mereka bertindak seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Selama delapan tahun terakhir, para ibu telah menguburkan anak-anak mereka di Donbass, dan orang tua telah dibunuh, dan mereka dengan munafik menutup mata. Ini hanyalah kerusakan moral dan tidak ada kemanusiaan sama sekali.
Kita tidak bisa lagi mentolerir sikap biadab ini terhadap orang-orang Donbass. Untuk mengakhiri genosida, Rusia mengakui dua Republik Rakyat di wilayah Donbas dan menandatangani perjanjian persahabatan dan bantuan timbal balik. Menurut perjanjian itu, Rusia akan memberi mereka bantuan militer untuk memerangi agresi, karena tidak ada pilihan lain.
Saya ingin menekankan poin ini dan meminta perhatian Anda: jika militer kita hanya beroperasi di republik rakyat ini untuk membantu mereka membebaskan wilayah mereka, itu tidak akan dilakukan sekali dan untuk semua, itu tidak akan membawa perdamaian, dan itu tidak akan terjadi, dan tidak kan mengakhiri dan menghilangkan ancaman--- --- Ancaman ke negara kita, kali ini ke Rusia.
Sebaliknya, front baru akan menyebar di sepanjang Donbass dan perbatasannya, dan penembakan serta provokasi akan terus berlanjut. Dengan kata lain, konflik bersenjata ini akan terus berlanjut tanpa batas waktu. Ketika NATO menyebarkan instalasi militernya lebih cepat dan agresif, pembalasan dendam rezim Kyiv akan memicu konflik bersenjata. Dalam hal ini, kita dihadapkan dengan fakta bahwa aliansi Ukraina dan NATO berada di depan pintu kita dan senjata ofensif mereka telah dipasang di depan pintu kita.
Izinkan saya mengulangi - untuk memastikan keamanan nasional Rusia, kita tidak punya pilihan selain melakukan operasi militer khusus ini untuk membela diri. Kita akan mencapai tujuan yang kita nyatakan. Kita akan memastikan keamanan Rusia dan rakyat kita dan tidak akan pernah membiarkan Ukraina menjadi jembatan bagi agresi terhadap negara kita.
Kita tetap siap untuk membahas isu-isu yang penting bagi masa depan Rusia dalam negosiasi. Ini termasuk Ukraina menjadi negara netral, serta de-militerisasi dan de-Nazifikasi Ukraina. Negara saya sadar akan pentingnya mengambil setiap kesempatan untuk menyelamatkan orang dan nyawa mereka, dan kita telah melakukan segala upaya untuk mengatur dan mengadakan negosiasi ini.
Tapi kita telah melihat berkali-kali bahwa rezim di Kyiv - yang manipulator Barat telah menugaskan mereka untuk menciptakan sikap anti-Rusia yang fanatik - tidak peduli dengan masa depan rakyat Ukraina. Mereka tidak peduli tentang hidup dan matinya orang-orang, ribuan atau bahkan jutaan orang harus meninggalkan rumah mereka; mereka tidak peduli bahwa kota itu berada di bawah kendali neo-Nazi yang melanggar hukum dan bandit bersenjata, di mana bencana kemanusiaan terjadi.
Rupanya, ada instansi-instansi Barat di belakang layar di Kyiv yang bersekongkol dengan mereka untuk melanjutkan pertumpahan darah. Mereka terus memberi Kyiv senjata dan info intelijen, serta bentuk bantuan lain, termasuk penasihat militer dan tentara bayaran.
Senjata mereka adalah sanksi ekonomi, keuangan, perdagangan, dan lainnya terhadap Rusia, yang pada gilirannya merugikan Eropa dan Amerika Serikat, di mana harga bensin, energi dan makanan telah melonjak dan industri yang terkait dengan pasar Rusia mulai memberhentikan para pekerjanya. Jadi jangan salahkan kita dan jangan salahkan negara kita atas semua masalah negara kalian.
Saya ingin orang-orang biasa di Barat mendengarkan suara saya juga. Kalian telah diberitahu bahwa kesulitan kalian saat ini adalah hasil dari permusuhan Rusia dan bahwa kalian harus membayar untuk mendanai apa yang disebut ancaman kontra-Rusia. Semua ini adalah kebohongan.
Yang benar adalah bahwa bertahun-tahun perilaku, kesalahan, dan kebijakan dan ambisi picik para elit penguasa kalian telah menyebabkan masalah bagi jutaan orang di Barat saat ini. Para elit ini tidak memikirkan bagaimana memperbaiki kehidupan orang-orang di negara-negara Barat, tetapi terobsesi dengan kepentingan diri sendiri dan untuk mendapat keuntungan berlebih.
Hal ini dapat dilihat dari data yang diberikan oleh organisasi internasional, yang dengan jelas menunjukkan bahwa dalam beberapa tahun terakhir, bahkan di negara-negara besar Barat, masalah sosial telah memburuk, dengan melebarnya ketimpangan dan kesenjangan antara kaya dan miskin, konflik ras dan etnis menjadi sorotan. Mitos masyarakat kesejahteraan Barat, yang disebut mabuk diri, sedang menuju kehancuran.
Untuk mengulangi, ambisi Barat dan upaya jahat Barat untuk mempertahankan hegemoni eksklusifnya telah merugikan seluruh dunia.
Menjatuhkan sanksi merupakan kelanjutan logis dan eskalasi dari kebijakan yang tidak bertanggung jawab dan picik yang diterapkan oleh pemerintah dan bank sentral di Amerika Serikat dan negara-negara Uni Eropa. Mereka sendiri telah mendorong inflasi global dalam beberapa tahun terakhir, dan tindakan mereka juga berkontribusi pada peningkatan kemiskinan dan ketidaksetaraan global. Sekarang muncul pertanyaan - siapa yang harus disalahkan atas kematian jutaan orang di negara-negara termiskin di dunia karena meningkatnya kekurangan pangan?
Perlu saya tegaskan kembali bahwa ekonomi global dan perdagangan global umumnya mengalami kemunduran besar, sementara dolar AS, mata uang cadangan utama dunia, juga mengalami krisis kepercayaan yang besar.
Pembekuan ilegal sebagian dari cadangan devisa Bank Sentral Rusia menandai tanda bahwa apa yang disebut aset kelas satu menjadi tidak dapat diandalkan. Faktanya, Amerika Serikat dan Uni Eropa telah melakukan default pada Rusia. Sekarang semua orang tahu bahwa cadangan keuangan mudah dicuri. Banyak negara akan segera memulai - dan saya yakin itu akan terjadi - untuk mengubah surat berharga (obligasi) dan aset digital mereka menjadi bahan mentah, tanah, makanan, emas, dan aset fisik lainnya, yang akhirnya akan menyebabkan lebih banyak kekurangan sumber daya ini.
Izinkan saya menambahkan bahwa penyitaan aset dan akun (rekening) yang dibuat di negara asing oleh perusahaan dan individu Rusia mengajarkan bisnis domestik pelajaran, dan tidak ada yang lebih dapat diandalkan daripada berinvestasi di negara kita sendiri. Saya pribadi telah mengatakan ini berkali-kali.
Terlepas dari tekanan tak tahu malu dari Amerika Serikat dan pengikutnya, beberapa perusahaan asing terus melakukan bisnis di negara kita, dan kita berterima kasih atas posisi mereka. Mereka pasti akan menemukan lebih banyak peluang pengembangan di masa depan.
Kita juga tahu bahwa perusahaan tertentu dengan pengecut mengkhianati mitra mereka, melupakan tanggung jawab mereka kepada karyawan dan pelanggan Rusia, ingin bergabung dengan gerakan anti-Rusia untuk mendapatkan dividen/keuntungan ilusi. Namun, tidak seperti negara-negara Barat, kita akan menghormati hak milik mereka.
Saya ingin menunjukkan bahwa kita harus sadar sepenuhnya bahwa apa pun yang kita lakukan, babak baru sanksi dan pembatasan akan dikenakan pada kita. Saya ingin menekankan poin ini. Bagi Barat, aksi militer kami di Ukraina hanyalah alasan bagi mereka untuk menjatuhkan lebih banyak sanksi kepada kita. Bahkan, kali ini mereka memberlakukan sanksi yang intensif. Barat telah menggunakan referendum Krimea sebagai alasan untuk menjatuhkan sanksi yang sama. Seperti diketahui, referendum itu terjadi pada 16 Maret 2014, delapan tahun yang lalu hari ini, ketika penduduk Krimea dan Sevastopol dengan bebas membuat pilihan mereka untuk bersatu dengan tanah air kuno mereka.
Sekali lagi, ini hanya alasan. Kebijakan membendung dan melemahkan Rusia, termasuk melalui isolasi dan blokade ekonomi, merupakan strategi jangka panjang yang telah direncanakan. Para pemimpin Barat telah berhenti menyembunyikan fakta bahwa sanksi tidak menargetkan individu atau perusahaan. Tujuan mereka adalah untuk menyerang seluruh bidang ekonomi, sosial dan budaya kita, setiap keluarga dan setiap warga negara Rusia.
Faktanya, tindakan yang bertujuan untuk menghancurkan kehidupan jutaan orang telah memperoleh semua atribut agresi, perang yang dilancarkan melalui sarana ekonomi, politik dan informasi, dan karakter yang komprehensif dan terang-terangan. Demikian juga, lingkaran pengambil keputusan tertinggi dalam politik Barat bahkan tidak ragu untuk membicarakannya di depan umum.
Retorika kebenaran politik, kesucian kepemilikan pribadi, dan kebebasan berbicara telah lenyap seperti terhembus angin semalaman. Bahkan prinsip-prinsip Olimpiade diinjak-injak. Mereka tidak segan-segan menggunakan atlet Paralimpiade untuk menaruh uang di wajah mereka. "Pemisahan olahraga dan politik" tidak lebih dari itu.
Di banyak negara Barat, beberapa orang dianiaya hanya karena mereka berasal dari Rusia. Mereka tidak mendapat perawatan medis, anak-anak mereka dikeluarkan dari sekolah, orang tua mereka kehilangan pekerjaan, dan musik, budaya, dan sastra Rusia dilarang. Dalam upaya untuk "melindungi" Rusia, Barat telah merobek topeng kemunafikan dan mulai secara brutal menunjukkan warna aslinya. Ini mengingatkan kita pada Holocaust Nazi anti-Semit yang terjadi di Jerman pada tahun 1930-an, dan kejahatan Holocaust berikutnya yang dilakukan oleh banyak partisan Nazi Eropa yang bergabung dengan tentara Nazi untuk menyerang negara kita selama Perang Patriotik Hebat.
Internet global sedang dalam perang salib besar-besaran melawan Rusia, dan perang informasi yang belum pernah terjadi sebelumnya sedang berkecamuk, yang melibatkan media sosial global dan semua media Barat. Mengharapkan laporan objektif dan independen dari media ini adalah mitos. Keterbatasan sumber informasi telah menyebabkan publik dikelilingi oleh sejumlah besar berita palsu dan disinformasi, yang terus terang semuanya adalah kebohongan yang dibuat-buat. Sebuah situs jejaring sosial Amerika bahkan secara terbuka mengumumkan bahwa mereka dapat mengeluarkan perintah pembunuhan online untuk warga Rusia biasa di platformnya.
Kita tahu betul betapa kuatnya sumber daya yang dimiliki kerajaan kebohongan ini; namun, di hadapan kebenaran dan keadilan, kebohongan apa pun tidak berdaya. Rusia akan bersikeras untuk menyampaikan posisinya kepada dunia. Posisi kita jujur dan terbuka, dan semakin banyak orang akan mendengar posisi kita, memahami posisi kita, dan setuju dengan posisi kita.
Saya dapat mengatakan dengan sangat jujur bahwa di balik apa yang disebut retorika dan tindakan munafik "Barat" pada tahap ini adalah tujuan geopolitik melawan Rusia. Mereka tidak mau, dan mereka tidak ingin melihat Rusia yang kuat dan berdaulat. Mereka tidak akan memaafkan garis kemerdekaan kita atau pembelaan kita terhadap kepentingan nasional Rusia.
Kita masih ingat dengan jelas bahwa dari tahun 1990-an hingga awal milenium baru, merekalah yang mendukung para militan di Kaukasus Utara, yang mengarah pada maraknya separatisme dan terorisme. Sekarang, mereka mengulangi trik lama mereka, mencoba melemahkan kita, menjatuhkan kita, memusnahkan kita, mengubah kita menjadi negara yang lemah dan tidak bebas, menghancurkan integritas teritorial kita, dan mencabik-cabik Rusia dengan cara yang terbaik bagi mereka. Mereka tidak berhasil saat itu, dan mereka tidak akan berhasil sekarang!
Ya, tentu saja mereka akan mencoba bertaruh pada apa yang disebut "kolom kelima", pada pengkhianat nasional, pada orang-orang yang menghasilkan uang di sini, di Rusia, tetapi tinggal di sana (di Barat/AS). Perhatikan bahwa yang saya maksud adalah "kehidupan" tidak hanya secara geografis, tetapi juga secara ideologis, secara sadar "hidup".
Saya tidak mengutuk mereka yang memiliki vila di Miami atau French Riviera, yang tidak bisa hidup tanpa foie gras, siput, atau apa yang disebut "kebebasan gender". Akar masalahnya bukan di sini, dan saya ulangi, akar masalahnya adalah bahwa semangat sebagian besar orang ini ada di sana, bukan di sini, bukan dengan orang Rusia, bukan di Rusia. Semua ini, di mata mereka - dan hanya di mata mereka - adalah tanda kasta yang lebih tinggi, ras yang lebih tinggi. Untuk masuk ke pintu kasta atas, tidak masalah bagi orang seperti itu untuk menjual ibunya. Orang-orang seperti itu ingin menjadi apa adanya dan mencoba meniru mereka. Namun, mereka lupa, atau tidak mengerti sama sekali, bahwa jika yang disebut "kasta atas" benar-benar membutuhkan mereka, mereka juga akan digunakannya sebagai barang habis pakai dan digunakannya untuk menimbulkan kerugian terbesar bagi rakyat kita.
Apa yang disebut "Barat" berusaha memecah belah masyarakat kita dengan berbohong, salah melaporkan kerugian perang, membesar-besarkan konsekuensi sosial-ekonomi dari sanksi, memprovokasi konfrontasi sipil di Rusia, dan menggunakan "kolom kelima" untuk mencapai tujuan mereka. Mereka hanya memiliki satu tujuan, yang telah saya katakan, adalah untuk menghancurkan Rusia.
Namun, negara mana pun, terutama Rusia, selalu dapat membuka mata untuk melihat siapa patriot sejati, siapa bajingan dan pengkhianat, dan kemudian hanya ingin memperlakukan serangga kecil (kutu) yang terbang ke mulut karena kesalahan, kemudian langsung diludahkan ke dashboard. Saya percaya bahwa pemurnian diri yang alami dan perlu ini hanya akan membuat bangsa kita lebih kuat dan lebih bersatu untuk menghadapi tantangan bersama.
Yang disebut "Barat" dan "kolom kelima" digunakan untuk mengukur segala sesuatu dan setiap orang dengan standar mereka sendiri. Dalam pandangan mereka, apapun bisa dijual, apapun bisa dibeli, dan mereka berasumsi bahwa kita akan runtuh dan mundur. Mereka salah, mereka tidak tahu sejarah kita dan orang-orang kita sama sekali bukan demikian.
Memang benar bahwa banyak negara di dunia telah lama menyerah pada perjuangan mereka dan menerima nasib hidup bertekuk lutut, dengan patuh menerima setiap keputusan sang tuan, dan menatap mata sang tuan dengan datar. Ini memang keadaan keberadaan di banyak negara. Sangat disayankan, hal yang sama berlaku untuk Eropa.
Namun, Rusia tidak akan pernah direduksi menjadi situasi yang tragis dan memalukan. Perjuangan kita saat ini adalah pertempuran untuk mempertahankan kedaulatan nasional, untuk mempertahankan nasib nasional Rusia dan masa depan generasi mendatang. Kita akan berjuang untuk menjaga dan mempertahankan identitas Rusia kita. Keberanian dan kegigihan perwira dan tentara Rusia adalah taulandan kita, mereka adalah pembela setia tanah air.
Rekan-rekan yang terhormat!
Situasi saat ini, tanpa diragukan lagi, menandai berakhirnya dominasi Barat dalam sistem politik dan ekonomi global. Pada saat yang sama, mereka juga mempertanyakan model ekonomi yang telah dikenakan pada negara-negara berkembang dan dunia dalam beberapa dekade terakhir.
Izinkan saya menekankan satu hal: sanksi dan tekanan takhayul yang membabi buta dari Amerika Serikat dan para pendukungnya tidak diakui oleh negara-negara yang mewakili lebih dari setengah populasi dunia. Negara-negara ini adalah kekuatan yang tumbuh paling cepat dan paling menjanjikan dalam ekonomi global, dan Rusia adalah salah satunya.
Saat ini, kita sedang berjuang, dan perusahaan keuangan Rusia, perusahaan besar, dan perusahaan kecil dan menengah menghadapi tekanan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Sistem perbankan adalah yang pertama terkena sanksi, tetapi bank-bank Rusia, besar dan kecil, telah menghadapi tantangan, bekerja sepanjang waktu untuk terus menyediakan layanan pembayaran dan penyelesaian bagi warga dan memastikan kelancaran operasi bisnis.
Sanksi gelombang kedua dimaksudkan untuk menciptakan ketakutan perdagangan. Diperkirakan selama tiga minggu terakhir, permintaan barang tambahan telah melampaui satu triliun rubel. Tetapi pabrikan, pemasok, perusahaan transportasi dan logistik lokal Rusia meniadakan semua pemberhentian untuk menghindari kekurangan pasokan besar-besaran di sektor ritel.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada komunitas bisnis Rusia, komunitas bisnis, industri keuangan dan organisasi sosial atas tanggapan efektif mereka terhadap tantangan sanksi dan untuk meletakkan dasar bagi pembangunan berkelanjutan lebih lanjut dari ekonomi kita. Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pemerintah federal, Bank Rusia, kepala eksekutif berbagai subjek federal, dan tim kepemimpinan daerah dan kota atas keberanian dan dedikasi mereka dalam situasi yang kompleks saat ini.
Jelas, serangan ekonomi terhadap Rusia ini telah terbentur dengan tembok, dan upaya untuk menghancurkan masyarakat Rusia dan menaklukkan Rusia dengan kekerasan telah gagal dan bangkrut; pada langkah berikutnya, tekanan pada kita kemungkinan akan terus meningkat. Namun, kita akan mengatasi kesulitan baru dan beradaptasi dengan ekonomi normal baru. Kita akan mengkonsolidasikan kedaulatan teknologi dan ilmiah kita, mencurahkan lebih banyak sumber daya untuk mendukung pertanian, manufaktur, infrastruktur, pembangunan perumahan, terus fokus pada pasar internasional yang tumbuh cepat dan dinamis, dan mengembangkan hubungan ekonomi dan perdagangan luar negeri.
Tentu saja, normal baru (new normal) membutuhkan penyesuaian struktural yang mendalam terhadap perekonomian domestik kita. Terus terang, perubahannya akan sulit, dan mereka akan menyebabkan peningkatan pesat dalam inflasi dan pengangguran dalam jangka pendek.
Dalam hal ini, tugas kita adalah meminimalkan risiko ini. Tidak hanya kewajiban kesejahteraan negara harus ditegakkan secara ketat, tetapi mekanisme baru dan lebih efektif harus diperkenalkan untuk mendukung warga negara dan pendapatan mereka.
Melindungi perempuan dan anak-anak dan mendukung keluarga dengan banyak anak adalah prioritas kita. Kita telah memutuskan - seperti yang diketahui semua orang di sini - mulai 1 April, negara bagian akan mulai memberikan subsidi untuk anak-anak dari keluarga berpenghasilan rendah berusia 8 hingga 16 tahun (inklusif), dan standar subsidi adalah 50% -100% dari biaya hidup minimum, menurut rata-rata nasional saat ini, mendekati 12.300 rubel per orang. Dengan cara ini, kita akan mencapai sistem perlindungan kesejahteraan anak yang konsisten, sejak ibu hamil mengandung sampai anak berusia 17 tahun.
Saya menginstruksikan pemerintah federal untuk memastikan bahwa manfaat ini bekerja dengan baik dan secara dinamis menyesuaikan dengan perubahan situasi keuangan keluarga. Misalnya, memprioritaskan untuk melindungi keluarga yang orang tuanya menghadapi pengangguran atau kondisi hidup yang sulit.
Pada saat yang sama, saya menginstruksikan pemerintah federal untuk membuat penilaian cepat tentang seberapa baik sistem asuransi pengangguran bekerja. Jelas, perlindungan perlu diperluas, termasuk memobilisasi mekanisme kontrak sosial untuk meningkatkan perlindungan.
Saya tahu bahwa kenaikan harga telah menelan pertumbuhan pendapatan warga. Dalam waktu dekat, kita akan menaikkan semua tunjangan sosial, termasuk tunjangan dan pensiun, menaikkan upah minimum dan biaya hidup, dan menaikkan upah lembaga-lembaga publik. Silakan minta pemerintah federal untuk menghitung tingkat penyesuaian tertentu.
Saya tekankan lagi bahwa meskipun menghadapi kesulitan saat ini, upaya pengentasan kemiskinan dan mempersempit kesenjangan pendapatan tidak dapat dikendurkan, dan kita harus memastikan bahwa tujuan yang ditetapkan untuk tahun ini tercapai. Bahkan hari ini, tujuan ini dapat dicapai. Saya menginstruksikan semua daerah dan pemerintah di semua tingkatan untuk fokus pada pelaksanaan tugas ini. Ditambahkan, kita semua sangat menyadari bahwa ini bukan hanya masalah ekonomi, tetapi juga masalah keadilan sosial.
Efektivitas pekerjaan di atas sebagian besar tergantung pada inisiatif dan tanggung jawab kepemimpinan setiap subjek federal. Hari ini, saya menandatangani dekrit presiden yang memperluas kekuasaan kepala subjek federal, sehingga mereka dapat membuat keputusan dengan cepat dan fleksibel berdasarkan situasi aktual di wilayah tersebut, dengan penuh semangat mendukung penduduk lokal, menstabilkan ekonomi lokal, dan memberikan jaminan sosial. Saya ingin mengingatkan semua orang bahwa perang melawan pandemi pneumonia mahkota baru (Covid-19) juga mengikuti logika pengambilan keputusan ini, yaitu mulai dari situasi aktual setiap wilayah, kota atau kotapraja, dan merumuskan kebijakan sesuai dengan kondisi setempat.
Saya menginstruksikan departemen-departemen bawahan pemerintah federal di berbagai daerah untuk berkoordinasi dan bekerja sama dengan pemerintah daerah dalam enam bulan ke depan.
Apa yang harus kita prioritaskan?
Sektor swasta harus memainkan peran kunci dalam mengatasi kesulitan saat ini. Perusahaan swasta dapat menyesuaikan rantai pasokan dalam waktu singkat, menemukan pemasok baru, dan meningkatkan produksi barang-barang penting. Seberapa cepat perusahaan swasta dapat menemukan alternatif adalah kunci untuk mempertahankan pekerjaan, tingkat pendapatan dan upah, dan ekonomi secara umum. Oleh karena itu, kita harus memaksimalkan kebebasan operasi bisnis untuk merespons tekanan eksternal secara efektif.
Saya meminta agar pemerintah federal, lembaga penegak hukum, dan lembaga pengawasan terus bekerja sama untuk menghilangkan hambatan administratif dan peraturan yang tidak masuk akal. Secara khusus, penting untuk dicatat bahwa berbagai inspeksi dan kontrol harus dimoderasi, dan perusahaan serta pemerintah daerah tidak boleh dialihkan perhatiannya dari pemecahan masalah yang paling mendesak saat ini.
Kurangnya modal kerja, sulitnya kredit dan tingginya biaya kredit adalah masalah terbesar yang dihadapi perusahaan. Bank sentral telah dipaksa untuk mengambil beberapa langkah. Dalam hal ini, saya mempercayakan pekerjaan berikut:
Pertama, perusahaan yang melaksanakan pengadaan pemerintah dan pesanan pembelian BUMN harus mengumpulkan pembayaran untuk barang dan jasa yang dikirimkan sesegera mungkin dan mengembalikannya ke dalam bisnis. Sehubungan dengan itu, saya mengusulkan untuk meningkatkan proporsi uang muka dalam kontrak pengadaan pemerintah, yang tidak boleh kurang dari 50% dari total nilai kontrak, dan jangka waktu pembayaran untuk barang dan jasa yang dikirim harus dipersingkat menjadi 7 hari kerja. Peraturan ini juga berlaku untuk entitas federal, kotamadya, dan perusahaan milik negara.
Kedua, saluran melalui mana perusahaan dapat memobilisasi sumber daya dari berbagai lembaga pembangunan harus diperluas. Saya mengacu pada perluasan pembiayaan proyek (praktik telah membuktikan bahwa pembiayaan proyek bekerja dengan baik di negara kita dan sangat diminati), menyediakan sumber daya untuk rencana investasi perusahaan melalui Dana Pengembangan Industri (alat yang berfungsi dengan baik) dan Bank UKM . Selain itu, sumber daya dapat dimobilisasi melalui badan-badan pembangunan daerah, termasuk dana penjaminan. Meminta pemerintah federal untuk menyuntikkan dana tambahan ke berbagai entitas federal untuk mendukung pembentukan badan-badan pembangunan lokal dan alat-alat pembangunan di tingkat regional.
Saya sampaikan kepada rekan-rekan saya di pemerintah federal dan pemerintah daerah bahwa tugas terpenting adalah memastikan pasokan barang di pasar konsumen, terutama pasokan kebutuhan sehari-hari, obat-obatan dan produk medis. Alasan logistik dan alasan objektif lainnya yang menyebabkan lonjakan harga harus ditemukan dan diselesaikan tepat waktu. Pada saat yang sama, untuk menghindari intervensi manusia (spekulan) dalam harga, harga harus distabilkan dengan meningkatkan pasokan dan menyesuaikan harga.
Saya ingin membuat dua kata terpisah untuk eksportir. Dalam hal kesulitan dalam memasok pasar luar negeri, produksi tidak boleh dikurangi, melainkan lebih banyak barang harus dikirim ke pasar dalam negeri. Hal ini secara obyektif akan menurunkan harga pasar domestik, termasuk bensin, solar, aspal, logam dan komoditas ekspor lainnya di pasar domestik. Saya meminta pemerintah federal, Kantor Antimonopoli Federal dan pemerintah di semua tingkatan untuk secara dinamis melacak dan memantau pasar komoditas yang disebutkan di atas.
Mengingat tantangan baru yang dihadapi Rusia, kita harus fokus pada agenda pembangunan jangka panjang, termasuk kelanjutan dari semua program federal dan lokal yang direncanakan, dan insentif alat anggaran harus dimanfaatkan sepenuhnya.
Proyek-proyek yang dibiayai dari anggaran federal sepenuhnya didanai sesuai rencana. Selain itu, kami memutuskan Desember lalu bahwa jika biaya proyek rekayasa naik secara objektif, anggaran federal akan mengalokasikan dana tambahan.
Saya secara khusus ingin menekankan bahwa dalam situasi saat ini, tidak ada kesulitan dalam membiayai anggaran federal. Saat ini perekonomian kita cukup menghasilkan pendapatan, artinya kita tidak perlu mengeluarkan uang lagi, artinya bank sentral tidak perlu menyalakan mesin cetak. Kami memiliki pendapatan-- pendapatan pasar yang jinak, uang bukan masalah sekarang; saya ulangi, kami memiliki sumber daya. Minimnya pasokan suku cadang, peralatan dan bahan bangunan, serta kemacetan manajemen proyek bagi kontraktor menjadi titik lemah dan titik penghambat terbesar saat ini.
Oleh karena itu, siklus konstruksi dan metode promosi proyek tertentu dapat berubah, dan tahap konstruksi dapat disesuaikan, yang memerlukan koordinasi penuh antara otoritas pemerintah dan penanggung jawab perusahaan untuk mempercepat pelaksanaan substitusi impor -- inilah intinya dari masalah.
Mekanisme koordinasi administratif antara pemerintah daerah dan pemerintah federal harus disederhanakan, memberikan otonomi yang lebih besar kepada subjek federal dalam mengirimkan sumber daya, dan memungkinkan pemerintah daerah untuk meluncurkan proyek dan rencana baru.
Saat ini, pemerintah federal telah mengalokasikan dana tambahan ke daerah untuk pembangunan jalan. Pemerintah federal diminta untuk secara aktif mempelajari masalah peningkatan modal untuk infrastruktur lain, dan mengklarifikasi langkah-langkah mana yang dapat dilakukan tahun ini; mempelajari masalah perluasan pengadaan pemerintah untuk perusahaan dalam negeri, seperti peningkatan transportasi umum.
Kita tahu bahwa anggaran berbagai mata pelajaran federal saat ini menghadapi beban tambahan yang besar. Karena kita telah mencapai konsensus, kita akan mengindeks kembali subsidi yang dialokasikan kepada pemerintah daerah untuk meningkatkan kapasitas keamanan anggaran daerah. Kita juga akan mengadopsi langkah-langkah lain untuk mendukung keuangan daerah, pembayaran pinjaman anggaran yang jatuh tempo oleh pemerintah daerah tahun ini dapat ditangguhkan atau dijadwal ulang, dan pembayaran kembali pinjaman komersial akan diganti dengan pinjaman anggaran bila diperlukan. Pemerintah federal diminta untuk secara serius mempelajari masalah ini, dengan cermat memeriksa setiap situasi tertentu, dan hanya program yang ditargetkan yang dapat mencapai hasil yang diinginkan.
Selain itu, Departemen Keuangan akan memberikan jalur kredit tanpa syarat tambahan untuk setiap subjek federal. Skalanya akan mencapai 10% dari total pendapatan, dan periode pembayaran tidak akan lebih awal dari akhir tahun.
Kita akan mempertahankan ukuran pinjaman anggaran infrastruktur. Saya mewajibkan pemerintah federal untuk mengelola program-program ini secara fleksibel sesuai dengan kesulitan-kesulitan khusus dalam melaksanakan program-program ini - yang telah saya sebutkan sebelumnya. Daerah harus secara dinamis menyesuaikan jumlah total dan tugas spesifik proyek infrastruktur, dengan fokus pada proyek-proyek yang dapat dilaksanakan dengan efisiensi maksimum di lingkungan saat ini. Jika perlu, kita akan mempertimbangkan untuk memperluas skala pinjaman infrastruktur. Itu mungkin, itu bisa dilakukan. Secara umum, kita akan memantau dengan cermat posisi fiskal lokal dan mengambil langkah-langkah tambahan untuk mendukung daerah jika diperlukan.
Saya menekankan bahwa pada tahap ini, komunikasi langsung dan tindakan terkoordinasi antara pemerintah di semua tingkatan sangat penting. Dewan Negara dan komite industri bawahannya berfungsi secara efisien. Mintalah Komite Tata Kelola Negara yang dipimpin oleh Sergei Semenovich Sobyanin untuk bekerja sama dengan pemerintah federal untuk membuat daftar masalah umum yang dihadapi oleh pemerintah daerah, merumuskan solusi yang sesuai, dan mempromosikan solusi ini untuk semua wilayah tersebut, kita telah mengumpulkan beberapa pengalaman dalam memerangi wabah mahkota baru (Civid-19).
Rekan-rekan yang terhormat!
Ekonomi, anggaran negara, dan sektor swasta kita memiliki semua sumber daya yang mereka butuhkan untuk menghadapi tantangan jangka panjang. Semua tujuan strategis dan menyeluruh yang telah kami tetapkan untuk tahun 2030 harus dipenuhi. Tantangan saat ini, dan peluang yang dibawa oleh tantangan ini, seharusnya dan hanya memobilisasi kita untuk melindungi kepentingan rakyat dan meningkatkan rasa pencapaian mereka -- itulah tujuan kita.
Jelas, beberapa program dan proyek perlu disesuaikan, yang akan membutuhkan upaya bersama dari bisnis, akademisi dan sektor publik. Semua wilayah diundang untuk berpartisipasi aktif dalam forum bertema "Era Baru dan Ide Baru" yang diselenggarakan oleh Badan Inisiatif Strategis Federal Rusia, dan mendorong setiap warga negara Rusia untuk mengajukan saran dan rencana mereka sendiri untuk membuat kampung halaman, wilayah, dan seluruh negara kita mejadi tempat yang lebih baik.
Sekali lagi, saya tegaskan bahwa situasi saat ini tidak diragukan lagi merupakan ujian besar bagi kita semua. Saya percaya bahwa kita dapat melewati ujian ini dengan bermartabat! Selama kita bekerja keras, bekerja sama satu sama lain, dan saling mendukung, kita akan mengatasi segala rintangan dan menjadi lebih kuat, seperti yang telah terbukti berkali-kali dalam sejarah Rusia seribu tahun. Inilah yang saya ingin semua orang kerjakan.
Sumber: Media TV dan Tulisan Luar Negeri
https://www.guancha.cn/HuanQiuShiBao
http://m.shaoxing.com.cn/p/2924200.html
https://www.dailypioneer.com/2022/trending-news/russia-becomes-world-s-most-sanctioned-country.html
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H
